Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Jaadugar

25 лет назад

Госпожа!

Госпожа!

Ох, вот вы где были! Нашли время лежать!

Пора уже готовиться к отъезду!

Да, иду.

Прощай, Найман.

Я родилась в племени найманов,

что жили далеко на западе отсюда,

и должна была стать женой меркитца, с коим племенем у нас был союз.

Какие из себя меркиты, интересно?

Они живут в лесах на севере,

и среди них много хороших лучников — мергенов.

Мергенов?

От этого слово и пошло их название, меркиты.

Иными словами… они были охотниками-дикарями.

Ну и ладно.

Я всё равно не более чем дар.

Ничем не лучше драгоценного камня… или меховой шкурки.

Но меня это устраивает.

Пожалуй, я этим даже горжусь.

«Народ мергенов»

Шестая серия

Получается, здесь они живут?

Тут хуже, чем я себе представляла…

И почему здесь так мало мужчин?

Дорегене!

Нойон меркитов Дайр

Рад, что ты добралась.

Жаль, не могу устроить достойный приём…

Не ожидала, что муж окажется глубоким стариком?

Нет, что вы…

Так тому и быть…

Подобные союзы случаются сплошь и рядом.

Вот только Дайр… ни разу ко мне не прикоснулся.

Напротив…

Вы снова уезжаете?!

Прости, что часто оставляю тебя одну.

И мы снова переезжаем?!

Только ж недавно здесь обосновались…

Нам нельзя подолгу оставаться на одном месте.

А ты езжай скорее!

Чуу!

Скажи, если нужна будет помощь.

Х-хорошо…

Я…

Госпожа, куда это положить?

Ой, сейчас подойду…

Неужели и другие племена так часто кочуют с места на место?

Я чувствую… что происходит нечто странное!

Мы словно от кого-то убегаем!

Впрочем… что толку мне об этом думать?

Я — всего лишь красивый камешек в их руках.

Разве камни… о чём-то тревожатся?

Вот бы вернуться в Найман…

Никто не заметит, если я убегу.

Ни нойон Дайр, ни его люди…

Постой!

Ни с места!

Ой, какой кошмар!

Ты не ранена?

Култукан у нас настоящий мерген!

Ага, как же. Любой бы так смог!

Ой…

а вы, наверное, Дорегене!

Моя новая матушка!

Я Хулан, дочь Дайра.

Култукан!

Ну я.

Хулан была дочкой Дайра,

а Култукан — сыном другого вождя.

Глядите!

Если спуститься вниз по реке, она разделится на два русла — Кару и Дал!

А если пойти ещё ниже, то они сольются в Сэлэнгэ!

Там мы с Култуканом и родились!

Правда?..

А знаете, куда можно прийти, если забраться дальше всех этих речек?!

Видели когда-нибудь неподвижную звёздочку на севере?

Под ней есть большущая-пребольшущая яма!

И в неё текут все реки на свете!

Ух ты… я этого не знала!

Ой, да ты же сама никогда её не видела.

Култукан такой грубиян!

А ты правда не видела?

Мы не камы, и с духами общаться не умеем.

То ли дело отец: он у нас кам и много-много раз бывал у конца всех рек!

Его душа взмывает ввысь и обращается птичкой!

Кам?..

Вот бы и у меня была сила кама…

Или хоть… талант к луку.

Да, стреляешь ты из рук вон плохо.

А ну не говори мне гадости!

Я просто за тобой повторил!

Грубиян!

Да что я сказал?!

Рассмеялась!

Простите!

В тот день… во мне будто что-то переменилось.

Мне стало казаться, будто всё, что я вижу, тепло отзывается в сердце.

Было так весело… и хорошо.

Порой, конечно, меня разрывали грусть и тоска…

Но мало-помалу я полюбила жизнь с меркитами.

И тогда… наконец-то всё поняла.

Просыпайтесь!

Тушите очаги!

Нам нужно уходить!

Что случилось?!

Войска вождей были разбиты!

Враг скоро будет здесь!

Бежим в лес!

Хулан! Дорегене! Скорей сюда!

Култукан!

И многих они забрали?

Семья Куду исчезла…

а ещё жёны Чулууна.

Дорегене!

Отец!

Представляю, как вы испугались…

Спасибо, что уберегла мою Хулан.

Это она меня сберегла!

Но… что произошло?

Так и думал, что найманы тебе ничегошеньки не рассказали…

Что ж, их сложно за это винить.

У наших народов есть враг.

Монгол, чьё имя Тэмучжин.

Но сейчас его величают… Чингисхан.

Чингисхан?..

У нас, меркитов, уже долгие годы тянется вражда с монголами.

Они лишали нас родных, лишали богатств…

но и мы не оставались в долгу.

Всё изменилось, когда во главе их встал Тэмучжин.

Силы наши оказались неравны.

Знаешь, почему найманы отдали тебя за старика?

Чтобы укрепить союз против монголов.

Вот только…

боюсь, осталось ему недолго.

Брат, скажи…

а что будет, если мы проиграем монголам?

Сам не понимаешь?

Всех мужчин перебьют, а женщин и детей угонят в рабство.

Мне страшно. Я не хочу умирать!

Дурак! Как не стыдно тебе зваться меркитом?!

Усун.

Усун!

Усун.

Это слово… значит текущую реку.

Так сами небеса прозвали отца, когда он стал камом.

Стойте тихо… и не смейте меня отвлекать.