LIAR GAME

เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะชนะ

คุณอากิยามะเลยคิดแผนมาสองแผน

(ประเทศกลางวัน - บัญชีประเทศที่สาม ประเทศกลางคืน - บัญชีประเทศที่สาม)

แผนแรกคือทำให้ประเทศกลางคืนชนะ

ด้วยการให้เงินพวกเขามากขึ้น ในบัญชีประเทศที่สาม

อีกวิธีคือให้พันธมิตรสามคนจากประเทศกลางคืน

เอาเงินจากตู้เอทีเอ็มของพวกเขา ไปที่ตู้เอทีเอ็มประเทศกลางวันด้วยตัวเอง

จากกลยุทธ์แรกของเรา ไม่นานก็ไล่ตามทัน บัญชีประเทศที่สามของประเทศกลางวัน

(ประเทศกลางวัน ประเทศกลางคืน)

และยิ่งไปกว่านั้น

เราได้คนที่สองมาอยู่ข้างเราแล้ว

-เราทำได้จริงๆ -ไม่จำเป็นต้อง…

เฮ้ย อย่ายืนอยู่หน้ากระจกโดยไม่ระวัง

โยโคยะดูอยู่นะ

อ้อ ขอโทษที

สมาชิกประเทศกลางคืน ก็สอดแนมเราอยู่เหมือนกัน

นายผ้าโพกหัวบอกฉันมา

เรื่องระบบการปกครองอันชาญฉลาด ของประเทศกลางคืน

ระบบการปกครองเหรอ

ใช่ ระบบการปกครองของโยโคยะ

พูดง่ายๆ คือเป็นการปกครอง ที่ใช้ทั้งไม้อ่อนและไม้แข็งได้อย่างยอดเยี่ยม

แม้แต่ในการแข่งขันรอบที่สาม ก่อนเกมจะเริ่มเพียงไม่กี่อึดใจ

ก็ยังประกาศออกมาแบบนี้

ผมจะเป็นคนวางแผนทั้งหมดเองครับ

เอาบัตรของทุกคนมาไว้ที่ผมนะครับ

และผมจะให้บัตรเฉพาะตอนไปลักลอบขนเงิน

ให้โยโคยะดูแลบัตรทั้งหมดเหรอ

นายคิดจะฮุบเงินไว้คนเดียวใช่ไหม

ผมไม่โกงแบบนั้นหรอกครับ

การชนะเกมแบบนี้น่ะง่ายนิดเดียวครับ

ถ้าพวกคุณทำตามที่ผมสั่งอย่างซื่อสัตย์น่ะนะ

ดังนั้น…

ในเกมนี้ผมจะให้ "คะแนนระดับความซื่อสัตย์" กับพวกคุณแต่ละคน

คะแนนระดับความซื่อสัตย์เหรอ

ก็เป็นคะแนนที่บ่งชี้ว่าใครซื่อสัตย์กับผมที่สุด

ทุกครั้งที่เชื่อฟังคำสั่งผมหนึ่งคำสั่ง คุณก็จะได้หนึ่งคะแนน

ถ้าลักลอบสำเร็จก็จะได้ห้าคะแนน

ถ้าพลาดก็เสียห้าคะแนน

ถ้าขัดคำสั่งก็จะลบสิบคะแนน

ผู้ที่พบการขัดคำสั่งก็จะได้สิบคะแนน

ผมว่าแบบนี้ก็ดีนะครับ

เมื่อเกมจบ

ผมจะให้เงินรางวัลตามอันดับคะแนนจากสูงไปต่ำ

ที่หนึ่งได้ 300 ล้าน

ที่สองได้ 250 ล้าน

และอีกอย่างหนึ่ง

ที่เจ็ดที่แปดจะได้ศูนย์ครับ

พวกคุณทุกคนมีหนี้คนละ 200 ล้าน

ถ้าไม่ได้อันดับสูงสุดก็คงไม่รอดหรอกนะครับ

ถ้าเจอใครทำตัวน่าสงสัย

ก็ใช้นี่อัดเสียงแล้วมารายงานผมนะครับ

มันคือเครื่องบันทึกเสียงครับ

มีเตรียมไว้ให้ครบตามจำนวนคน

หมั่นรายงานสถานการณ์เป็นระยะ คือหนทางสู่ชัยชนะที่เร็วที่สุด

สุดท้ายหมอนั่นก็เอาบัตรไปหมด

แถมยังมีคะแนนระดับความซื่อสัตย์อีก

เราสู้เขาไม่ได้หรอก

เขาเป็นคนเดียวที่พอจะช่วย เรื่องหนี้ 200 ล้านของเราได้

นี่

เราจะชนะได้ง่ายๆ อย่างที่โยโคยะบอกจริงเหรอ

มันหลอกเราอยู่แน่ๆ

พูดง่ายๆ คือเขาอยากให้เราแบกรับความเสี่ยง

ถ้าเราชนะก็โชคดีไป ถ้าแพ้เขาก็ไม่เสียอะไร

มันหลอกเราอยู่แน่ๆ

พูดง่ายๆ คือเขาอยากให้เราแบกรับความเสี่ยง

ถ้าเราชนะก็โชคดีไป ถ้าแพ้เขาก็ไม่เสียอะไร

แกหักหลังฉัน

พูดอะไรน่ะ

ฉันเป็นข้ารับใช้ที่ซื่อสัตย์ กับท่านโยโคยะมาตั้งแต่แรก

ท่านโยโคยะเหรอ

ทำได้ดีมาก

ฉันให้นายสิบคะแนน

ตอนนี้นายเป็นที่หนึ่ง

ขอบคุณครับ

ส่วนนายลบสิบคะแนน

ตอนนี้อยู่อันดับต่ำสุด

ถ้าปล่อยไว้แบบนี้ นายตายแน่

เดาต์ 100 ล้าน

ยอดเยี่ยมมาก

ประเทศกลางวันเอาคืนมาได้ 100 ล้านครับ

ขอโทษครับ

โดนเอาไป 100 ล้านสินะครับ

ลบห้าคะแนนตามกฎ

และต้องลงโทษด้วย

ใครก็ได้ช่วยมาต่อยเจ้าโง่นี่สักห้าหมัดทีนะครับ

ใครต่อยผมให้สิบคะแนนครับ

ฉันจัดให้เอง

มนุษย์ที่ถูกปกครองนี่น่าสนใจจริงๆ

ประเทศกลางคืนกลายเป็นสังคม ของการแอบคาบข่าวไปบอก

ทุกคนไม่สามารถเชื่อใจใครได้

และผลก็คือ

การปกครองระบอบเผด็จการของโยโคยะ ค่อยๆ แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

ใจร้ายจัง

แบบนั้นมันไม่ถูกแล้วมั้ง

ถ้าเป็นแบบนั้นก็ให้พวกอันดับท้ายๆ รวมหัวกัน

ก่อรัฐประหารก็ได้นี่นา

นายนี่มันโง่จริงๆ

ไม่มีที่โหล่หรอกน่า

เขาทำให้พวกสมาชิกสงสัยกันเอง

จึงไม่มีใครรู้ว่าตัวเองได้กี่คะแนน

โยโคยะอาจจะสุ่มอันดับให้พวกเขาก็ได้

เขาคงบอกทุกคนประมาณว่า "ตอนนี้นายอยู่ที่สี่"

ถ้าได้ที่สี่ ถูกหลอกครั้งเดียวก็อาจตกไปอยู่ที่โหล่

หรือถ้ามีผลงานสักชิ้นก็อาจขึ้นเป็นที่หนึ่งได้

แปลว่ากลยุทธ์ของเขา คือการทำให้ทุกคนเชื่อฟังคุณโยโคยะสินะ

สิ่งที่สมาชิกประเทศกลางคืนไม่สบายใจ

คือความจริงที่ว่าพวกเขาไม่สามารถ หลุดจากการควบคุมของโยโคยะผู้โหดร้ายได้

แต่ที่เจ็บปวดยิ่งกว่า

คือในทีมไม่สามารถเชื่อใจใครได้

ฉันเลยจะชวนนายผ้าโพกหัว กับนายผมยาวให้มาเข้าร่วมประเทศกลางวัน

เดี๋ยวสิ ทำแบบนั้นไม่ได้

เราต้องให้พวกเขาคิดว่ามีแต่ตัวเองเท่านั้น ที่เป็นพวกของประเทศกลางวัน

และเป็นทางเดียวที่จะทำให้พวกเขา ขนเงินมหาศาลมาให้เราได้

เราแค่ต้องบอกความจริงกับพวกเขา หลังจากที่แต่ละคนขนเงินไปแล้ว

เราจะบอกว่า "เราโกหกเรื่องซ่อนเงิน 1,900 ล้าน"

พอถึงตอนนั้นยอดเงินทั้งสองประเทศจะเท่ากัน

ถ้าพวกเขาอยากรอด สุดท้ายก็ต้องมีแต่มาเข้าพวกกับเรา

และนำเงิน 1,900 ล้านมาให้เรา

ก็จริง

ลองคิดดูสิ

ตอนที่ฉันเข้าห้องตรวจกับนายผมยาว

นายผ้าโพกหัวต้องคิดกับตัวเองแน่ๆ "เขาจะบอกเรื่องที่พูดกับฉันกับผมยาวด้วยสินะ"

เพราะงั้นการบอกแต่แรกว่าจะให้ทั้งสามคน เป็นพวกเดียวกับเราดูจะปลอดภัยกว่าสินะคะ

ใช่

และที่สำคัญ

การบอกไปแบบนั้นจะทำให้เกิดความผูกพัน

และจะเป็นครั้งแรกที่ประเทศกลางคืน ซึ่งเอาแต่สงสัยกันเองเกิดความผูกพันกันขึ้น

ความผูกพันนี้แหละ จะเป็นสิ่งที่ทำลายการปกครองของโยโคยะ

ฉันรู้สึกแบบนั้น

นับตั้งแต่ตอนนั้น

ลึกๆ ในใจฉันก็อยากเห็น ระบบของประเทศกลางคืนถูกทำลาย

(บัญชีประเทศที่สาม กลางคืน - กลางวัน)

ตอนนี้ทั้งสองทีมห่างกันไม่ถึง 200 ล้าน

หมายความว่า…

ถ้าเทิร์นหน้า พวกเขาประกาศเดาต์เรา 100 ล้าน

เราก็พลิกเกมได้ในเทิร์นเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ

-ไชโย! -เยี่ยมเลย

แบบนี้ก็ผ่านด่านแรกได้แล้ว

ทีนี้เราก็จดจ่อกับการขนเงิน ของทั้งสามคนจากประเทศกลางคืนสินะคะ

แต่ว่า…

เดาต์ 99,990,000

เขาพูดว่าอะไรนะ

และในกระเป๋ามี…

หนึ่งร้อยล้านครับ เดาต์ไม่สำเร็จ

เงิน 149,995,000 จะถูกโอน เข้าบัญชีประเทศที่สามของประเทศกลางวัน

แย่แล้ว

โยโคยะจะทำลายแผนของพวกเรา

(บัญชี - กลางคืน - 1,519,490,000 กลางวัน - 1,851,670,000)

ตอนนี้โดนทิ้งห่างแล้วสิ

แปลว่าเขารู้แผนของเราแล้วเหรอคะ

แผนหลอกของอากิยามะแยบยลมาก

คงอ่านจนรู้ขนาดนั้นไม่ได้หรอก

เป็นไปได้ว่าในเทิร์นล่าสุด

เขาดูออกว่าเราจงใจจะแพ้ที่จำนวนเงิน ในบัญชีประเทศที่สาม

และพอมั่นใจ โยโคยะก็เริ่มคิดว่า

"ทำไมประเทศกลางวันถึงจงใจแพ้"

เหตุผลมีอยู่ข้อเดียว

นั่นคือเพราะเราหวังจะชนะขาด ด้วยยอดเงินรวมทั้งหมด

แต่จากการคาดการณ์ของโยโคยะ

ไม่มีทางที่ประเทศกลางวันจะเป็นต่อได้ขนาดนั้น

(ไม่คุยเรื่องเงิน ไม่ขนเงินไป)

แล้วเขาก็ตั้งสมมติฐานขึ้นมา

"มีคนในประเทศกลางคืนทรยศ และขนเงินไปประเทศกลางวัน"

ที่พูดมาถูกหมดเลยค่ะ

ถ้าฉันคิดถูกก็แย่น่ะสิ

ถ้าโยโคยะคิดมาถึงจุดนี้

ต่อไปก็คงจะเริ่มคิดว่าใครคือผู้ทรยศ

คุณผ้าโพกหัวกับคุณผมยาวจะโดนสงสัยไหมคะ

โดนสงสัยก่อนแน่นอน

โยโคยะเชื่อว่าอากิยามะ เป็นศูนย์กลางของประเทศกลางวัน

และคนที่เคยเข้าห้องตรวจกับอากิยามะ

ก็มีแค่สองคนนั้น

ทำยังไงดี

แบบนี้ก็รู้แผนเราแล้วสิ

เปล่า ไม่มีทางหรอก

เจ้าพวกนั้นสัญญาจะร่วมมือกับเราเพราะคิดว่า

แผนให้พวกสึโนดะขนเงินล้มเหลว

ซึ่งแปลว่าถ้าเปิดโปงแผนเราเมื่อไหร่

ก็ต้องสารภาพความผิดพลาดของตัวเองเมื่อนั้น

เจ้าพวกนั้นกลัวโยโคยะด้วย คงไม่ทำแบบนั้นหรอก