Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Jaadugar: Eine Hexe in der Mongolei

25 Jahre zuvor ...

Junges Fräulein!

Junges Fräulein!

Mensch!

Was treibt Ihr nur?

Ihr müsst Euch vorbereiten.

Ich komme.

Lebe wohl, meine Heimat.

Ich komme von den Naimanen, …

einem Stamm, der weit westlich von hier lebt.

Man beschloss, mich für ein Bündnis mit einem Merkiten zu vermählen.

Was für Menschen sind die Merkiten?

Sie leben in den nördlichen Wäldern und sind bekannt für ihre Schützen.

Schützen?

Ja, Merkiten soll „Stamm der Schützen“ bedeuten.

Kurz: Es sind unzivilisierte Jäger.

Und wennschon.

Ich bin eine teure Gabe.

Wie ein wertvolles Juwel

oder ein prächtiges Fell.

Das genügt mir.

Darin liegt mein ganzer Stolz.

Die Merkiten

Hier leben die Merkiten …

Es ist noch trostloser, als ich dachte.

Es gibt auffällig wenige Männer.

Töregene.

Willkommen. Leider können wir dich nicht gebührend empfangen.

Ein Anführer der Merkiten Dayir Usun

Verblüfft dich das Alter deines Gatten?

Keineswegs …

Ach, ist auch egal.

Ehen mit älteren Männern sind nicht selten.

Jedoch machte Dayir nach unserer Heirat keinerlei Anstalten, sich mir anzunähern.

Im Gegenteil.

Ziehst du wieder los?

Verzeih, dass ich dich stets allein lasse.

Wieso ziehen wir um?

Wir kamen gerade erst hier an.

Wir können nicht lange am selben Ort bleiben.

Beeil dich nun und geh!

Sag Bescheid, wenn etwas ist.

Jawohl.

Also …

Gnädige Frau.

Was tun wir hiermit?

Moment, ich zeige es dir.

Ziehen andere Stämme

auch in so kurzen Intervallen um?

Nein.

Etwas stimmt nicht.

Es ist, als flüchteten wir vor etwas.

Aber was nützt es schon, wenn ich mir den Kopf zerbreche?

Ich bin ein Juwel. Das genügt.

Was nutzen schon die Gedanken eines Juwels?

Ich will zurück zu den Naimanen.

Es bemerkt sowieso niemand, wenn ich verschwinde.

Weder Dayir noch sonst wer.

Halt!

Rühr dich nicht!

Das war knapp!

Bist du unverletzt?

Ganz der Meisterschütze, Khultugan.

Ach was, das war doch gar nichts.

Nanu?

Du bist doch Töregene, meine neue Mutter!

Ich bin Khulan, Dayirs Tochter.

Khultugan!

… heiße ich.

Khulan war Dayirs Tochter und Khultugan der Sohn eines anderen Anführers.

Sieh mal!

Dieser Fluss teilt sich stromabwärts in den Kharaa und den Tuul auf.

Folgt man ihm noch weiter, dann mündet er in den Selenge.

Dort wurden Khultugan und ich geboren.

Und weißt du, wo der Fluss ganz zum Schluss endet?

Im Norden gibt es doch einen fixen Stern.

Darunter befindet sich ein riesiges Loch, in das alle Flüsse der Welt fließen.

Das wusste ich nicht.

Du warst doch selbst nie dort.

Du bist fies, Khultugan.

Ist das wahr?

Uns fehlen leider die schamanischen Kräfte der Kam.

Unser Vater ist ein Kam und soll schon öfter am Ende des Flusses gewesen sein.

Seine Seele fliegt als Vogel dorthin!

Ein Kam?

Hätte ich doch auch nur schamanische Kräfte.

Oder Talent als Bogenschützin …

Ja, Talent hast du keines.

Zieh mich nicht auf!

Das waren deine Worte!

Du bist gemein!

Was denn?

Guck, jetzt lacht sie!

Es tut mir leid …

Mit jenem Tag änderte sich etwas in mir.

Es war, als würden alle Eindrücke um mich herum, direkt in meine Seele dringen.

Ich lachte und empfand Freude.

Genauso wie Frust und Traurigkeit.

Ich fing an, mein Leben bei den Merkiten zu lieben.

Und dann dämmerte es mir endlich.

Alle aufwachen!

Macht die Feuer aus!

Ihr müsst sofort fliehen!

Was ist denn?

Unser Heer wurde besiegt.

Die Feinde sind auf dem Weg!

Schnell, in den Wald!

Khulan, Töregene!

Hierher!

Khultugan!

Wie viele haben sie?

Qudus Familie fehlt, Chilauns Frauen auch.

Töregene!

Vater!

Du hattest sicher Angst.

Danke, dass du Khulan beschützt hast.

Nein, sie hat mich beschützt.

Was hat das zu bedeuten?

Bei den Naimanen hat man dir also nichts gesagt.

Ich kann es ihnen nicht verübeln.

Wir haben einen Feind: Temüdschin vom Stamm der Mongolen.

Nun nennt man ihn Dschingis Khan.

Dschingis Khan?

Wir Merkiten gerieten seit jeher mit den Mongolen aneinander.

Sie entführten Familienmitglieder und raubten unseren Besitz.

Und wir taten es ihnen gleich.

Doch als Temüdschin ihr Anführer wurde, zerbrach das Gleichgewicht der Steppe.

Die Naimanen schickten dich zu mir altem Mann,

um ein Bündnis gegen die Mongolen zu schließen.

Aber wir können ihnen nicht viel länger standhalten.

Bruder. Was wird aus uns, wenn die Mongolen uns besiegen?

Da fragst du noch? Sie töten alle Männer

und nehmen sich Frauen wie Kinder.

Ich hab Angst. Ich will nicht sterben.

Dummkopf! Wo ist dein Stolz als Merkite?

Usun.

Usun.

Usun.

Der strömende Fluss.

Das ist Vaters Name als Schamane, den ihm die Erde verlieh.

Bis das Ritual vorbei ist, dürft ihr euch nicht nähern.

Ich frage die Naturgeister nach unserer Zukunft.

O Naturgeister!

Führt mich zum Himmel und zeigt mir unsere Zukunft.