For All Mankind

VACCINERAD? FÖRNYA VACCINERINGEN!

DEN 14 DECEMBER, 1974

Mrs Baldwin? Dr Josephson.

Hej, Karen Baldwin. Shanes mor. Hur är det med honom?

Finns det en mr Baldwin?

Ja. Men han kan inte vara här just nu.

Han är på månen.

På... Är er man Ed Baldwin?

Det stämmer. Kan ni berätta hur det är med min son?

-Varsågod och sitt. -Behövs inte.

Jag vill inte sitta. Jag vill veta vad som hänt min son.

Ambulansmännen rapporterade en krock mellan bil och cykel.

Vem körde på honom?

Vi vet inte. Bilen lämnade platsen.

En granne fann honom på gatan och ringde efter ambulans.

Han hade basketställ på sig.

Basketställ?

Okej, vad fick han för skador?

Er son fick svåra huvudskador.

En skallfraktur, och blödningar i hjärnan.

Vänta.

Vänta.

Vad säger ni?

Vi gör vårt bästa för att hjälpa honom. Han opereras just nu för att tömma blodet

och lätta på trycket på hjärnan.

Nej, opereras han?

Är han...

Nej, ingen har frågat mig. Shane har aldrig varit sövd förut.

Det är för att rädda hans liv, mrs Baldwin. Vi hade inget val.

Ursäkta. Rädda hans liv?

Vad i helsike pågår här? Nej. Jag trodde att han bröt ett ben eller nåt.

Jag vet. Det är okej.

-Nej, det är inte okej. -Lugna ner er.

Och om operationen hjälper, vilket den ofta gör, är det ett bra tecken.

Shane är ung, och detta faktum är alltid på vår sida.

Okej.

Ja.

Shane är stark.

Det är jag säker på.

Han kommer att bli bra.

Följ med mig. Vi har ett privat väntrum för familjemedlemmar.

Okej.

VÄNTRUM FÖR FAMILJER

Nej, han kommer att bli bra.

-Vi gör allt vi kan. -Okej.

-Jag håller er uppdaterad. -Tack.

BRISTNING

God morgon, vännen.

God morgon, Dani.

Vad blir det till frukost? Ägg, bacon, pannkakor?

När jag äntligen får lite lugn och ro

kopplar de upp dig och Gordo på CAPCOM.

Kom igen, Ed. Du vet att du saknar mig.

Förresten körde Steelers över Oilers igen, 24-10.

Vissa saker förändras aldrig.

Pastorini spelade osäkert.

Okej, glöm inte

att doktorn vill att du kopplar upp dig på biosensorerna idag igen,

och se till att laga anslutningen till reservtanken.

Ja, ma'am.

Alltihop står på utskriften.

Ja, ma'am.

Han en bra dag.

Det var Gordon "Gordo" Stevens som tryggt styrde kapseln

de 32 000 milen tllbaka till jorden,

där han och mrs Poole landade tryggt i Stilla havet i förra veckan.

Gordo Stevens, en äkta amerikansk hjälte.

Samtidigt stannar Ed Baldwin i Jamestown

som ende amerikan på månen.

Och här har vi besättningen på Apollo 24,

astronauterna som fått uppdraget att föra honom hem levande.

Harrison Liu, Deke Slayton

och befälhavaren Ellen Waverly.

Förlåt, jag menar Ellen Wilson.

Gratulerar till bröllopet nyligen.

Tack.

För er som inte minns det,

Deke, du var en av de ursprungliga Mercury-astronauterna, eller hur?

Det stämmer. För mer än tio år sen.

Men det här blir första gången i rymden för dig.

Du fick avstå av hälsoskäl, eller hur?

Och du blev en höjdare på NASA istället.

Men nu får du flyga igen,

och ursäkta, men jag måste fråga, varför är inte du befälhavare för resan?

Ellen Wilson är en utmärkt befälhavare.

Det borde jag veta. Jag tränade henne själv och gav henne befälet.

Det är jag säker på.

Men en del anser att Danielle Pooles olyckshändelse på Jamestown

är ett argument mot att ha kvinnor på månen

under så svåra förhållanden.

Olyckor inträffar. Det har inte med kön att göra.

Danielle Poole är en utmärkt astronaut och hon skötte sig bra.

Först Patty Doyles död. Nu den här skadan.

Frågan måste ställas, har vi haft för bråttom att få in kvinnor i programmet?

Det har snarare dröjt för länge, mr Newsome.

Jag anser att kvinnor borde ha varit med i rymdprogrammet från början.

Håller du med, Deke?

Anser du att kvinnor borde ha ingått i det ursprungliga Mercury-programmet?

Jag anser...

...att befälhavaren alltid har rätt.

Harrison, du kommer att vara på månen med Ellen i veckor, kanske månader.

Tvivlar du på att hon är kroppsligt stark nog

att kunna leva på månen?

Först och främst föredrar jag "Harry".

Och sen vill jag säga att vi tre

har tränat tillsammans som besättning i flera månader.

Jag tjänstgjorde tidigare med Ellen på Apollo 19.

Jag kom att inte bara respektera

utan beundra Ellen som befälhavare och astronaut.

Jag är inte orolig för att tjänstgöra under henne.

Klara besked. Solidaritet i rymden.

CSM-LSAM DOCKAR

När Grumman designade den uppgraderade månlandaren för återanvändning

var inte det autonoma styrsystemet kvalificerat för Farside-operationer.

Så när ni dockar med LSAM, utför ni ett systemtest

av kommunikationssatelliten.

Det är okej.

Har ni äntligen bestämt vad vår last ska vara?

Inte riktigt än.

Vad är oklart?

Det är väl in princip bara nio ton livsmedel och bränsle?

Elva ton, faktiskt.

Beklagar om lasten inte har högsta prioritet för oss,

nu när vi försöker certifiera att Saturn V är flygfärdig.

Vi går vidare till miljökontrollsystemet...

Kan nån förklara hur jag som flög två Gemini-uppdrag

nu är reserv för en tjej, en gamling och en korean?

Han är kines.

Harrison. Hans familj är kinesisk.

Bättre ändå.

Minns du när man bedömdes efter sina förtjänster?

Hur bra man var.

Nu bedöms man efter hudfärg och vad man har mellan benen.

NEWSWEEK HJÄLTARNAS ÅTERKOMST

-Hur känns det att vara på jobbet igen? -Bra. Väldigt bra.

De kopplade upp mig till Jamestown.

Danielle också.

Vi vill försöka hålla humöret uppe på Ed,

eftersom vi vet bättre än nån annan vad han går igenom.

Så allt är okej.

När du kom in här, Gordo, minns du vad jag sa?

Att det här bara funkar om du är helt uppriktig mot mig.

Okej, jag är väl lite orolig för min fru.

Vad är du orolig för?

Jag vet inte. Bara... Hon har varit annorlunda mot mig på sistone.

Är det Tracy?

Ja, Tracy.

Jag berättade väl att hon också är astronaut?

Ja, du nämnde det.

Ja.

Japp.

Du sa att Tracy har betett sig annorlunda. På vilket sätt?

Annorlunda.

Till exempel...

...när jag var borta hyrde hon en lägenhet åt mig och möblerade den.

Och när jag gör nåt fel, vilket tydligen är nästan jämnt nuförtiden,

säger hon åt mig att åka till min lägenhet.

-Vill hon skiljas? -Jösses, nej. Inget sånt.

Nej. Hon vill väl ha lite utrymme, antar jag.

Hur känns tanken att flytta ut ur ditt eget hus?

Hur det känns?

Inte bra. Så känns det. Du vet.

Jag vill inte flytta. Det är mitt hus. Jag vill vara där med min familj.

Hur känner hon inför det här?

Vad tror du? Hon är stolt över mig. Väldigt stolt.

Hur länge var du borta?

Hundrafyrtiofem dagar.

Och Tracy...

Hon ska snart upp själv. Tillsammans med Molly Cobb.

Ja, den första amerikanska kvinnan i rymden.

Ja.

Det måste vara en ära att flyga med henne.

Tja, jag vet inte om Tracy ser det så.

Det blir första rymdfärden för henne.

Hon och Molly har inte direkt dragit jämnt.

I alla fall ska de reparera en satellit i omloppsbana.

Hur länge blir hon borta?

Fjorton dagar om allt går som planerat.

Man kan planera sånt här

i åratal,

men när man väl är där uppe...

...så kan saker...

Saker kan gå åt skogen.

Vad hände där uppe, Gordo?

Borde det inte finnas en dyscha här?

Jag vägrar leka med Sidney mer. Han är elak och hemsk.

Kära nån. Vad har Sidney gjort som var så hemskt?

-Fotosyntes. -Han sa att det inte finns nån jultomte.

Så det är därför du älskar choklad.

-Fast vi sa att vi vet att tomten... -Kom igen. Fokusera, Anthony.

Den stora oxideringen var när atmosfären först blev...

..."syrsatt"?

Rätt. Och när hände det?

För typ två miljarder år sen.

Du måste säga rätt siffra.

Förlåt, mamma, men den där hemska...

Det är 2 500 000 000.

Trehundra.

Alla har rätt att tro vad de vill.

Och det är faktiskt möjligt att du har fel.