Castle

...(سـابـقـاً فـي (كــاســـل

،(لن أدخل السجن بسبب هذا يا (كايت .فلا أستطيع جعل عائلتي تمرّ بذلك الذل

من قتلها؟ من قتل أمّي؟

...لو أعطيتُكِ اسماً، فإنّي أعرفكِ جيّداً .فستهجمين عليه مُباشرة

قد أفضّل إرداؤكِ حيث تقفين الآن بدلاً .من ذلك، أريدكِ أن تُغادري هذا المكان

،إنّهم قادمون لقتلكِ .ولن اسمح لهم

،(قبل وفاة (مونتغمري .قام بإرسال طردٍ إلى شخص وثق فيه

ذلك الطرد يحتوي على معلوماتٍ .تضرّ بالشخص الذي يقبع وراء كلّ هذا

لو تركوكِ وشأنكِ، فإنّ ذلك الملف .لن يرى ضوء النهار أبداً

.(أخبرني بمكان الملف، سيّد (سميث - .اذهب للجحيم -

،سميث) هُو المُفتاح) .فهو يعلم من يقبع وراء هذا الأمر

.(ماذا حدث؟ لقد وصلوا إلى (سميث .إنّهم يُحاولون العثور على ذلك الملف

.أياً كان من يملك ذلك الحساب فقد قتل أمّي

السيناتور (وليام براكن)؟ .لن أكون في أمانٍ أبداً

.ما لمْ يعرف (براكن) أنّ الملف قد دُمّر

،لو حدث لي أيّ شيءٍ أو أيّ أحدٍ اهتمّ لأمره .فينشر ذلك الملف لعامّة الناس

هل كلامي واضح؟ - .أجل -

.إنّي أعرفكِ - .(فولكان سيمونز) -

،أنت مُوزّع مُخدّرات من الدرجة الثانية فكيف أصبحت هذا الشخص؟

الأشخاص الذين أرسلوكِ، ماذا يعرفون؟ - .اذهب للجحيم -

يبدو وكأنّ أموال المُخدّرات تلك .يتمّ تمويلها لمجموعة سياسيّة سرّية

ولهذا السبب أشكّل لجنة استطلاعيّة لخوض .إنتخابات رئاسة الولايات المُتحدة

،(الإختباء وراء (فولكان سيمونز ،تمويل حملته الإنتخابية بأموال قذرة

وقتل كلّ شخصٍ يعترض طريقه، تماماً كما .فعل مع أمّي، وليس لدينا وسيلة لإثبات ذلك

ماذا تفعل في زقاق يا (جايسون)؟

مرحباً، كيف (شيكاغو)؟ - رائعة، إذن احزري ما حدث؟ -

.تمّ طردك من الفندق لإقامتك حفلة جُنونيّة - .تلك الأيّام الخوالي -

كلاّ، لقد نقلوا بقيّة تواريخ جولة توقيع .كتب (ديريك ستورم) إلى ما بعد حفل الزفاف

لذا أتعرفين ماذا يعني ذلك؟ .أنا عائد للديار

.تُحاولين إخفاء إثارتكِ - .آسفة -

.كان ذلك بسبب قلّة النوم، وليس قلّة الحماس .إنّما كنتُ أعمل على مشروعنا

هل خرجتِ؟ لوحدكِ؟

.إنّكِ تعلمين مدى خُطورة هذا - .أجل، كنتُ حذرة، ولمْ يكن لديّ خيار -

.عاد (جايسون ماركس) إلى المدينة

تمّ إلتقاطه من الشارع الثاني عشر بواسطة .سيّارة ليموزين سوداء لأجل لقاءٍ ليلي

مع مَن؟ - .لا أعلم، فقد تراجعت -

،أترى؟ هذه أنا أحاول أن أكون مسؤولة - .كلاّ، أن تكوني مسؤولة يعني أخذكِ للدعم -

(ربّما حان الوقت لإطلاع (رايان .و(أسبوزيتو) بهذا الأمر

كلاّ، لن أضع حياتهما المهنيّة .في خطر أيضاً

.هذا إتصال من العمل، يجب عليّ إغلاق الخط .اسمع، رحلة سعيدة، إتفقنا؟ أحبّك

أجل، حسناً، يجدر بكِ ذلك، فقد تبقى أسبوعين على .موعد الزفاف، وفات الأوان لإعادة البدلة الرسميّة

.بيكيت) تتحدّث)

مُنظف شوارع وجد الجثة .وبلّغ عنها عند الساعة الخامسة صباحاً

أكان لدى الضحيّة محفظة؟ - .(أجل، اسمه (جايسون ماركس -

وفقاً لبطاقة الأعمال في محفظته، فهو يُدير شركة .إستشارات سياسيّة في شارع (كاي) في العاصمة

أأنتِ بخير؟ - .أجل، بأطيب حالٍ -

إذن هل قالت الشركة ما كان يقوم به في المدينة؟ - .كلاّ، ليس بعد، فقد تركتُ لهم رسالة -

.ما زالوا لمْ يردّوا عليّ - إذن فقد أرديَ قتيلاً؟ -

،رصاصتان في الصدر .من مسافة قريبة أيضاً

متى بالضبط؟ - .أخمّن بين الثانية عشرة والثانية صباحاً -

،حسناً، هُناك القليل من الدماء .لذا لابدّ أنّه قتل في مكانٍ آخر

.ثمّ جلبوا جثته هُنا وألقوها

،رايان)، هل كان هُناك أيّ شُهودٍ) أيّ أحدٍ رأى سيّارة تبتعد من هُنا؟

،ليس بعد .لكنّي بدأتُ التفتيش للتو

حسناً، لنُلقي نظرة على كاميرات المرور، ونرى لو .بإمكاننا أن نعرف من كان في هذا الزقاق أيضاً

في الواقع، بدأتُ العمل على ذلك بالفعل، فقد .تجوّلتُ الشارع السابع عشر من أوّله إلى آخره

لا تُوجد كاميرات، لكنّي اسحب جميع أشرطة الفيديو للحركة المروريّة في دائرة نصف قطرها جادّتين؟

أوَتعرف، لمَ لا نمدّ تلك لدائرة نصف قطرها خمس جادات؟

.خمسة؟ عادة نفحص جادّتين فقط - .أجل... لندع الأمر بحدسٍ -

.حسناً - .سأراكم في المركز، فيجب عليّ الإهتمام بشيءٍ -

.اللعنة - ."هذا (ريتشارد كاسل)، اترك لي رسالة" -

مرحباً يا (كاسل)، إنّك لا تزال .في الجوّ على الأرجح

،اسمع، عند تهبط طائرتك .تعال إلى المركز مُباشرة، فقد حدث شيء

يا (بيكيت)، أأنتِ بخير؟ - .أجل -

هل وجدت أيّ شيءٍ في مكتب (جايسون ماركس)؟

،أجل، لمْ يكن لديهم فكرة أنّه كان في المدينة .ولا عائلته أيضاً

،أيّاً كان ما يقوم به هُنا .فقد أبقاه سرّاً

لكننا إكتشفنا أنّ (ماركس) كان يُقيم .في فندق في وسط المدينة

إننا نتحقق لنرَ لو كان لديه أيّ ضيوف .أو أجرى أيّ إتصال هاتفي بينما كان هُناك

لقد وجدتُ شيئاً للتو .أفضل بكثير من كلّ ذلك

استخرجتُ لقطات من دائرة نصف .قطرها خمس جادّاتٍ كما طلبتِ

.إتّضح أنّه أكبر من مُجرّد حدس

(كاميرا في الشارع الـ12 صوّرت (ماركس .في ليموزين، انظر من يقودها

.(فولكان سيمونز)

لو ألتقطت هذه الصورة على بُعد خمس ،جادّات من مسرح الجريمة في الـ1:16 صباحاً

ذلك يعني أنّ (ماركس) قد قتل الأرجح .بعد بضع دقائق لاحقاً

ربّما هناك فيديو آخر .لـ(فولكان) وهُو يقتله

،ليس هناك... تمكّنتُ من تتبّعه للشارع الـ15 .لكن ليس هُناك تغطية بعد ذلك

ما الذي يفعله تاجر مُخدّرات (مثل (فولكان سيمونز

بالإختلاط مع مُستشار سياسيّ من العاصمة على أيّة حال؟

ستة أسابيع يا (كاسل)، ستّة أسابيع أتتبّع .فولكان سيمونز) أملاً في الحصول على دليل)

و عندما نجد في الأخير شخصاً يربطه بـ(براكن)، ينتهي المطاف بالرجل ميتاً في زقاق؟

لو أنّ (جايسون ماركس) هُو القناة (بين أموال مُخدّرات (فولكان

،وحملة السيناتور (براكن) الرئاسيّة فلمَ سيقتله؟

شيء ما تغيّر، ربّما يحمي (براكن) نفسه .من جديد ويمحو كلّ الأدلّة التي تقود إليه

علينا أن نتحرّك بسرعة .قبل إختفاء تلك الأدلّة

...كلاّ، لقد تحدّثنا حول هذا .لا مخاطر غير ضروريّة

لن أقف بدون فعل شيءٍ بينما يُصبح .قاتل أمّي رئيساً للولايات المُتحدة

.ربّما لن تضطرّي لذلك

،كنّا ننظر لوفاة (ماركس) كعقبة ماذا لو أنّه التقدّم الذي نحتاجه؟

ماذا تقصد؟

فولكان سيمونز) أصبح المُشتبه به) .الرئيسي في التحقيق بجريمة قتل

.لقد تمّ منحكِ وُصولاً كاملاً لحياته

،لو لعبنا أوراقنا بشكل صحيح ...وأثبتِ هذه التُهمة عليه

.(فقد يُوشي بأمر (براكن - .أيّتها المُحققة؟ تعالي إلى مكتبي -

،كلاّ يا سيّدي، لا يُمكنكِ القيام بهذا .لا يُمكنكِ إزاحتي من هذه القضيّة

،لا أحد يعرف (فولكان سيمونز) كما أعرفه - .ولا أحد لديه تاريخ معه مثلكِ -

.مُحاموه سيُلفقون الأمر كثأر شخصي

،يتمّ الآن جلب السيّد (سيمونز) للإستجواب .ومن الأفضل أن لا تكوني هُنا عندما يأتي

سيّدي، أحتاج لأن أكون .جُزء من هذه القضيّة

أعلم، ولكن لا يُمكنكِ، خُذي بقيّة .اليوم إجازة، أيّتها المُحققة، هذا أمر

.هذه السيّارة هي المُفتاح

(لو كان هذا هُو المكان الذي قام فيه (فولكان .بقتل (ماركس)، فإننا سنجد الأدلّة الجنائيّة فيها

لن يكون لديه خيار سوى عقد إتفاق .(والوشي بـ(براكن

،إننا قريبين جداً يا (كاسل)، أستطيع الشعور بذلك .لكن يجب علينا إيجاد تلك السيّارة

،رايان) و(أسبوزيتو) يتولّيان هذا) أنتِ تعرفين ذلك، صحيح؟

إنّه المركز. مرحباً، كيف سار الأمر؟ - .(اضطررنا لإطلاق سراح (فولكان -

ماذا؟! ماذا حدث؟ - .مُحاموه يدّعون أنّه ليس من في تلك الصُورة -

وبما أنّ (فولكان) لا يملك أيّ سيّارة مُسجّلة .باسمه، فلا يُمكننا إثبات أنّها مُلكه

اسمعني يا (رايان)، يجب عليك مُصادرة تلك .السيّارة قبلما يتخلّص من كلّ أدلّة الجريمة

،حسناً، سنفعل لو كان بمقدورنا .لكن ليس للرجل أيّ أثر ورقي

،لا نستطيع حتى أن نعرف أين يسكن .ناهيكِ عن مكان إحتفاظه بتلك السيّارة

.بلّل شعر فتاة ولن تنسى ذلك أبداً

.لن تقومي بإردائي، أيّتها المُحققة - !لا؟! إذن خُذ خطوة أخرى -

أنا ميّت على الأرضيّة؟ أأنتِ هُنا للتعدّي على مُمتلكات الغير؟ مع ذلك الحقد الكبير الذي تحملينه؟

ما الذي ستقوله رئيستكِ حول ذلك؟

،(أنت قتلت (جايسون ماركس .والدم الذي في السيّارة سيُثبت ذلك

حسناً، إذن فهو أمر جيّد .أنّ لديكِ أمر قضائي

أليس لديكِ أمر قضائي، أيّتها المُحققة؟ .انتظري، هذا أمر مُؤسف

لأنّ كلّ تلك الأدلّة الآن .أصبحت ثمرة شجرة مسمومة

.أشكركِ أنا ومُحاميّ - لحساب من تعمل؟ -

.خسرتِ هذه الجولة، أيّتها المُحققة، ارحلي الآن - .لن ارحل حتى أحصل على بعض الإجابات -

ألو؟ - مرحباً، معك (أسبو)، هل (بيكيت) معك؟ -

لماذا؟ ما الذي يجري؟ - .(حسناً، (غيتس) أعادتها لتحقيق (فولكان سيمونز -

حقاً؟ ظننتُها لا تريد أن تتشاجر .معه (بيكيت) بشدّة

.لن تعود تلك مُشكلة بعد الآن .فولكان سيمونز) قد قتل)

) ) ) )

مرحباً، أين كنتِ هذا الصباح؟ - .ليس الآن -

ماذا حدث بإعتقادنا؟ - .قام شخص بتعذيبه -

بالإستناد لأنماط الدم، تمّ إطلاق النار عليه .خمس مرّات على مدى نصف ساعة

،إذن بدأ القاتل بالركبتين، ثمّ الكتفين .وأخيراً طلقة قاتلة في القلب

...يبدو أنّ القاتل قد استجوبه .وربّما ألحق به ألماً لإستخراج معلوماتٍ

ماذا عن الأدلّة الجنائيّة؟

،ليس هُناك الكثير... كان قاتلنا دقيقاً .فقد قام بإلتقاط أغلفة الرصاصات

ماذا عن المقذوفات؟ - .لا يبدو أنّي سأقدر على إسترداد الرصاصات -

لأنّهم تضرّروا بشدّة؟ - .بل لأنّهم اختفوا -

،أياً كان من فعل هذا .فقد أخرجهم من الجثة

بمعنى آخر، عرف القاتل ما كنّا .سنبحث عنه وغطى آثاره

،(أنتِ تعرفين عالم (فولكان أيّ فكرة عمّن قد فعل هذا؟

.كلاّ يا سيّدي

هل لدينا أيّ شُهود؟ - .لمْ نجد أحداً حتى الآن -

لكننا تمكّنا من إيجاد السيّارة التي ،(كان يقودها السيّد (سيمونز

...وهناك دمّ في الداخل .الأغلب من (جايسون ماركس)، سأريكِ

يا (كاسل)، ألديك لحظة؟

ما الأمر؟ - .كنّا نُحقق بالمنطقة للتو -

وتحدّثنا لشاهدٍ قال أنّه رأى شخص هُنا .في الليلة الماضية

.امرأة تتسلل إلى داخل الملكيّة

،وصفها الشاهد بـ"سمراء طويل القامة ."حسنة المظهر لتتواجد في هذا الحي

،نعم، كنتُ هناك، لكنّي لمْ أقتله .رغم أنّي فكّرتُ في ذلك

ما خطبكِ يا (كايت)؟ .كان بيننا إتفاق

لمَ لمْ تُخبريني؟ - .كنتُ أعلم أنّك لن تدعني اذهب -

.ما كنتُ لأدعكِ تذهبين بكلّ تأكيد .كان فعلاً مُتهوّراً منكِ

كانت مُخاطرة محسوبة، لمْ استطع .السماح لـ(فولكان) بأن يهرب منّا

.إنّما لمْ أتحرّك بسرعة كافية - إذن ماذا حدث في الليلة الماضية؟ -

،كان في الظلال، ينتظرني .كأنّه كان يعرف أنّي قادمة

،وتبادلنا أطراف الحديث .هذا كلّ شيءٍ

.كان حياً يُرزق عندما غادرت - ولمْ تري أيّ أحدٍ آخر؟ -

.كلاّ، هُو وحسب

كايت)، لا يُمكنكِ إخبار أيّ أحدٍ بتاتاً) .أنّكِ كنتِ في ذلك المرآب

.أعلم

من هؤلاء؟

،(الرجل الذي في المُقدّمة هُو النقيب (دونوفان .هُو من مكتب الشؤون الداخليّة

.تولّى المنصب بعد نقل (غيتس) إلى هُنا ماذا يفعل هنا؟

.ليني)؟ مرحباً) - .كايت)، لدينا مُشكلة) -

ما الخطب؟ - ،(وجدتُ رصاصة في جثة (فولكان -

...وقد استقرّت في عموده الفقري .من عيار 40

.لابدّ أنّ القاتل نسيها - كيف تكون تلك مُشكلة؟ -

...لو وجد قسم المقذوفات مُطابقة، إذن - .قسم المقذوفات وجد مُطابقة بالفعل -

.الرصاصة جاءت من مُسدّس مُسجّل لكِ .كايت)... (فولكان سيمونز) قتل بمُسدّسكِ)

كيف يُمكن أن تكون من مُسدّسك؟ .إنّ مُسدّسكِ بحوزتكِ

.هذا مُسدّسي الإحتياطي .لديّ عيار 40 في خزنتي بالشقة

.يتمّ تلفيق تُهمة لكِ

إنّي أرى المكتوب بتقرير تحليل المقذوفات .يا (ماركوس)، ولكنّه غير صحيح

.ما كانت لتفعل المُحققة (بيكيت) شيئاً كهذا - .(هذه ليست مُناقشة يا (فيكتوريا -

.إنّي أعلمكِ مُسبقاً لأنّ بيننا تاريخ أين هي الآن؟

.غطوا الأبواب الأخرى - .(إنّك ترتكب غلطة يا (ماركوس -

.هُناك أمر آخر يجري هُنا - .لا يهم، فلديّ أوامري -

أين المُحققة (بيكيت)؟

.ليس لديّ فكرة

،أغلقوا هذا المركز .وتأكّدوا أن لا تُغادر هذا المبنى

.أقول لك أنّي لا أعرف أين ذهبت - .(كنت في غرفة الإستراحة للتو مع المُحققة (بيكيت -

ماذا قالت لك قبل هروبها؟ - .(أنّها لمْ تقتل (فولكان سيمونز -

هل تفهم أنّ هذه المرأة أصبحت هدف للمُطاردة، وهي قاتلة على الأرجح؟

.لا أستطيع مُساعدتك

،أريده أن يرحل، فليس له عمل في هذا المركز .ليس في وقت إجرائنا هذا التحقيق

،(أخشى أنّه مُحق، سيّد (كاسل .أنت مُضطرّ لمُغادرة المركز

.بكلّ سرور

.(إل تي) .اتبعنا للحظة

.فلتُسرعا - عمّ يدور كلّ هذا يا (كاسل)؟ -

.لمْ تكن تُريد إقحامكم بالأمر يا رفاق - .إننا مُقحمين بالفعل، فنحن عائلة يا أخي -

.(نعرف هذا أكبر من (فولكان سيمونز - كيف؟ -

أجرينا تفتيشاً حول الفندق الذي كان ،يُقيم (جايسون ماركس) فيه

وقال أحد الحرّاس أنّه إلتقى بهذا الرجل، فهل يبدو مألوفاً؟

.(أجل، هذا (سميث - صديق النقيب (مونتغمري)، صحيح؟ -

(الرجل الذي حافظ على سلامة (بيكيت .(بحجزه تلك الملفات حول (براكن

.حتى تفجّرت إلى قطع صغيرة - .أجل، لكن (سميث) ميّت، مات في المُستشفى -

.ربّما أراد أن يبدو الأمر هكذا

كان لدى (سميث) الموارد لتزييف وفاته، وهذا هُو .السبيل الوحيد ليمنع (براكن) من مُحاولة قتله

براكن)؟) أهذا ما تدور عنه هذه المعمعة؟

(نعتقد أنّ أموال مُخدّرات (فولكان .تقوم بتمويل حملته الإنتخابيّة