Invasion

Chúa phù hộ anh.

Quê nhà đang chờ đón anh.

Chết tiệt.

Này anh!

- Trung sĩ, anh ta không đứng lại. - Này!

Đặc nhiệm Trevante Cole, thuộc SEAL Hải quân Hoa Kỳ.

Tôi cần bay chuyến đầu tiên về Mỹ. DC, Virginia, bất cứ gì các anh có.

- Được chứ? - Không có chuyến tiếp theo.

Đây là căn cứ không quân, một sân bay. Anh nói gì thế?

Nhiệm vụ của nó là bảo vệ những người đó.

Chắc chắn chúng tôi không đưa bất cứ ai hay cái gì tới Mỹ.

Được. Tôi sẽ lên máy bay thương mại. Máy bay riêng. Bất cứ gì.

Chắc anh không hiểu. Chúng tôi không bay tới Mỹ.

Không còn hệ thống điều hành không lưu nào cả.

Chúng tôi vừa đáp ở đây.

Chúng tôi đã cho anh xuống. Anh thuộc số ít may mắn đấy.

Chúng tôi mất nhiều máy bay đến nỗi không đếm nổi.

Và rất nhiều trên Đại Tây Dương.

Tôi chỉ cần một phi công, máy bay hay quyển hướng dẫn.

Không ai được rời khỏi đây. Cả trên không lẫn dưới đất.

Chúng tôi không có máy bay, không phương tiện, thưa anh.

- Trung sĩ, đưa anh ta ra. - Đừng động vào tôi.

KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO

Này! Nghe này, tôi có vợ.

Cô ấy đang đợi tôi, được chứ?

- Thưa anh. - Làm ơn đi. Tôi đã hứa với cô ấy.

Tôi đã đi nửa vòng trái đất và tôi không dừng lại đâu.

Tôi đã hứa rồi.

Tôi không định để một gã người Anh cứng nhắc

như anh hay anh ta cản trở công việc.

Anh hiểu không, thưa anh?

Phi công, nói với các pháo thủ

rằng Chỉ huy Cole được phép ra khỏi căn cứ theo ý muốn.

Cho phép anh ấy mang súng lục

và chúc anh ấy bình an vượt biển Đại Tây Dương.

Chúc anh ấy tìm được chiếc thuyền buồm tốt.

Xâm Lăng

Này Luke.

Cháu có người mẹ đặc biệt đấy.

Thằng bé đặc biệt hơn tôi nhiều.

Con đi được chưa? Con không muốn ăn cái này.

Con phải ăn gì đó chứ.

Con đi được không?

- Con đi đâu? - Đến với bố.

Được. Đến thẳng chỗ bố nhé.

Mẹ, bố ở ngay kia thôi mà.

Đến thẳng chỗ bố.

Vâng.

Này.

Cầm ba lô và luôn giữ bên mình. Được chứ?

Cầm đồ ăn của con đi.

Cô là người mẹ tốt.

Tôi không biết. Tôi cố gắng.

Tôi không biết cô có gia đình.

Tôi có họ.

Vâng.

Tôi từng có một gia đình.

Tôi rất tiếc.

Không... Không phải do việc này.

Đã vài năm rồi. Không có gì xảy ra, chỉ...

Bác sĩ có tỉ lệ cao nhất mà.

Tỉ lệ cao nhất hả?

Ly dị.

Lúc đầu tiên, chuyện giữa chúng tôi rất hợp lý.

Rồi mọi chuyện thay đổi.

Hoặc có lẽ tôi thay đổi.

Tôi hiểu ý anh.

Tôi vui vì cô tìm được chỗ này.

Ý tôi là chúng tôi cần cô ở đây.

Bác sĩ, cô thông minh lắm.

Cô lành nghề. Cô có trực giác tốt. Chúng ta đang vừa làm vừa ứng biến.

Này.

Tôi cho cô xem cái này nhé?

Chào.

Chào.

Tớ là Jack.

Luke.

Muốn thấy một thứ thú vị không, Luke?

Vừa thú vị vừa đáng sợ, nhưng thú vị.

Là một phần của khu này mà họ không muốn chúng ta thấy.

Họ nói dối anh đấy.

Tôi không biết họ nói gì với anh.

Nhưng nếu anh không cắt cái này ra và thả tôi

thì cả thế giới sẽ bị tiêu diệt.

Những người anh yêu quý sẽ chết.

Có nghe tôi nói không?

Tên anh là gì?

Đúng là đồ hèn.

Này, thả tôi ra.

Anh bị sao thế?

Xin lỗi, cho chúng tôi nói chuyện riêng.

Rõ.

Anh Hashimoto?

Tôi không có cách nào khác.

Chúng tôi cần truy cập ngay vào hệ thống liên lạc của Hoshi-12.

Chỉ còn vài giây là liên lạc được. Sao lại ngăn tôi?

Chúng tôi đã có tọa độ cố định.

Chúng đã được khóa.

Giờ chúng tôi cần truy cập.

"Tọa độ cố định"?

Nó ở quỹ đạo địa tĩnh.

Tàu con thoi đó đang bị giữ lại.

Bởi chúng.

Đó là cách liên lạc duy nhất.

Hoshi-12 là kênh liên lạc duy nhất.

Những gì còn lại của nó.

Tôi không cho họ truy cập đâu.

Murai mất rồi.

Làm ơn đi.

Đừng làm thế này nữa.

Nhiệm vụ của Hoshi đã kết thúc.

Tình hình giờ khác rồi.

Với anh thì có lẽ thế.

Đây không chỉ là chuyện của chúng ta.

Không còn ai mà cứu đâu.

Hãy nói với họ chỉ có tôi giúp họ liên lạc được.

Họ biết điều đó.

Tôi chỉ có thể giúp nếu tôi là người liên lạc.

Cô không có tư cách thương lượng.

Họ cũng vậy.

Hãy nói với họ.

Cô ấy sẽ chỉ đạo nhóm liên lạc.

Nếu các vị không thích,

sẽ mất sáu tiếng để phá giao thức khóa mà cô ấy đã cài đặt.

Vậy đi thôi.

Đưa nhóm của cô ấy vào.

"Giao thức khóa" à?

Như tôi nói. Chỉ cô làm được.

Nó vẫn luôn như thế.

Là... Là chất sát khuẩn Dettol?

Mẹ?

Mẹ?

Ôi, chết tiệt.

Ôi, chết tiệt.

Thôi nào. Chết...

ĐIỆN THOẠI

Được rồi.

Thôi nào. Mẹ kiếp. Hoạt động đi. Nào.

Mày từng hoạt động mà. Nào.

Được rồi. Hoạt động đi.

Hoạt động đi chứ.

Nó phải hoạt động. Hoạt động đi.

421-6274.

Nhấc máy đi.

Nhấc máy đi.

- Chào. - Rah! Này! Trev đây. Rah! A lô?

Không biết anh có nghe được điều này không...

Nhưng em không có điện thoại di động, đây là máy cố định duy nhất em biết nên...

Chắc anh biết chẳng có gì hoạt động nữa.

Ai cũng lẩn trốn. Ai cũng chạy.

Nhưng có lẽ anh sẽ gọi đến đây.

Họ đang bắt tất cả phải đi. Tình hình tệ lắm.

Em không biết chuyện gì sẽ xảy ra và em sẽ ở đâu nên...

Em không thể hứa là sẽ không sợ hãi.

Em biết anh lo lắng.

Em biết anh như vậy vì anh hay lo lắng

cả khi anh không ở đây.

Chuyện thường mà.

Em cũng lo về anh. Em luôn lo về anh.

- Trev? - Ừ?

Ta không thể thắng cuộc chiến này.

Và em không giận anh.

Em giận với những gì xảy ra với ta.

Vì em không gây ra việc đó.

Anh không gây ra việc đó.

Và anh không thể làm gì, ngoại trừ...

ngoại trừ nếu anh ở đây với em.

Em biết tại sao anh không ở đây. Em biết.

Và như em nói, em không giận, em...

Có lẽ là có. Có lẽ em giận.

Em giận vì em yêu anh.

Em sẽ luôn yêu anh.

Và em sẽ luôn yêu thằng bé.

Anh cũng thế.

Tình yêu không chết, Trev.

Đôi khi, người chết.

Và chắc là...

Anh đang ở London.

Anh đang ở London. Ý anh là anh không biết mình ở đâu. Anh...

Anh không biết mình sẽ đi đâu. Anh...

Anh yêu thằng bé.

Anh cũng yêu thằng bé.

Anh mãi mãi yêu nó.

Đau lòng lắm.

Đau lòng lắm.

Và anh sợ.

Anh sợ.

Không có máy bay, Rah.

Không một bóng người, không... không gì cả. Tận thế rồi.

Chỉ...

Giờ chỉ có anh và em.

Anh muốn em biết rằng anh... Anh ở đó với em.

Anh đang ôm em. Anh đang chạm vào em.

Anh đang nói rằng anh yêu em.

Anh đang nói rằng anh yêu em

khi em quát anh trong bếp, dưới ánh đèn,

mắng anh không tiếc lời vì em cáu.

Nhỉ?

Không sao cả.

Em... Không sao cả.