Big Sky

‫آنچه گذشت...

مارک لیندورم. مارشال ایالات متحده هستم

از کامیون رونالد پرگمن سرنخ دارم

نقشه ای داری؟ - بالاخره اشتباه میکنه، همیشه همینطور بوده -

اشتباه رونالد منجر به آسیب رسیدن به یه شخص دیگه میشه

اومدم پسرم رو ببینم

یه چیزی از مزرعه

برات آوردم

این تمام چیزیه که ازش نصیبت میشه

جنی، به کمکت نیاز دارم

کی هستی؟ - بلیکم -

بلیک کلاینساسر؟

سلام دختر

حالا با سگ ها صحبت میکنی؟

شاید. سلام - سلام -

پرونده چطوره؟

هنوز تبدیل به پرونده نشده بیشتر یه لطفه

اه

خصوصیه، فهمیدم

تو چنین وضعیتی باید مراقب بود

یکی از دوست های قدیمی جنی هست

امیدوارم من رو به چشم یه منبع ببینی

نه... نه فقط برای پرونده پرگمن

بلکه برای بقیه مسائل هروقت که نیاز بود

باشه

میدونی، هرچقدر بیشتر همدیگرو بشناسیم بهتره

ارتباطی باهم داشته باشیم

آره، اون ارتباط، رونالده

به ظهور اعتقاد داری؟

...اه - به یه چیزی فکر میکنی -

باورش میکنی

حتی اگه واقعی نباشه

و اون تمرکز و باور باعث میشن واقعی بشه

باشه، پسر کالیفورنیایی

خب، بهتره بعضی اوقات امتحان کنی

باشه، در حال حاضر

فعلا به تمرکز تو روی رونالد باور دارم

خوب بود - آره -

خودشه - این کامیون رونالده؟ -

خب، تمام شماره سریال های بدنه برداشته شدن

‫ولی...

اینو پیدا کردیم

به نظر میرسه رنگ شده

آره ولی یه جایی رو فراموش کرده

کمک کنید

اون نشتی داشت دیوونم میکرد الان دیگه درست شده

اون دیگه چیه؟ - نمیدونم -

تو میدونی؟

به نظر خطرناک میاد

تو دستشویی پیداش کردم

واقعا؟

آرتور، رازی داری که بخوای بهم بگی؟

نه، مال من نیست

اگه رازت رو بهم بگی منم برای خودم رو میگم

من هیچ رازی ندارم

همه راز دارن

ببین - هی -

زخم‌های روی پات رو دیدم

این دلیل اون زخم هاست؟

نه

‫راز من اینه که...

دوست دارم دزدی کنم

وسایل رو بذارم تو کیفم

تا برای من بشن

بهم احساس قدرت میده

مثل یه خدا

میدونم عجیب به نظر میاد

به نظرم نباید در این باره صحبت کنیم

مثل خدا؟

آرتور، اشکالی نداره میذاریم هر وقت که آماده بودی

ولی... اگه اینو میخوای

باید منو ببوسی

دوباره

این دفعه بهتر

"آسمان بیکران"

: مترجم « SubMatrix »

قبل از اینکه شروع کنیم

میخوای درباره بلیک چیزی بهم بگی؟

نه فقط اجازه نده دلبری کنه

سر این پرونده، از تو پیروی میکنم

نه، باهم انجامش میدیم

فقط گفتم به حرفاش گوش میدم، همین

سلام، "رینولدز" هستم

‫وکیل بلیک کلاینساسر، ‫...این پرونده

و یه عکس از مظنون در شب حمله هست

خودتون میدونین که کلاینساسرها کی هستن

و تو "لاکسا" چیکار میکنن

اوه، میدونم

پس اینم باید بدونین که مردم اینجا

خوششون نمیاد اینجا گشت بزنین

خوب شد که گفتی

سلام عزیزم - بلیک -

بسیارخب، یالا بگو

هیچوقت از اون دخترایی نبودی که دهنش رو بسته نگه‌داره

داغون شدی

حالت چطوره؟

خودت میدونی

خوشگل شدی

ایشون همکارم، کَسی دوول هستن

سلام

فکر می‌کردم تو نیویورک باشی

یه مدت بودم

بعدش رفتم پورتلند و چندتا جای دیگه

چرا برگشتی؟

بابا سکته کرد

با خودم گفتم برگردم و به روند مزرعه کمک کنم

حرومزاده پیر داره میمیره

آره، من... نمیدونم از کجا شروع کنم

بذار من کمکت کنم چرا از اینجا شروع نمیکنی؟

تو دست رو این دختر بلند کردی؟ - نه، این کار من نبود -

‫درباره اون شب با "رُزی" ‫بهمون بگو

‫تو بار دیدمش و ‫باهم صحبت کردیم و...

و نوشیدین - اه، آره -

میدونی... اواخر زیاد نوشیدم

با رُزی از بار اومدی بیرون؟

پیشنهاد دادم که برگردیم به اتاق

تا چندتا وسیله برداریم

آره، میدونم احتمالا چه فکری دارین میکنین

بابام، باباشو اخراج کرد

‫25 سال خدمتش به مزرعه... ‫نابود شد

فراریش داد و اتاق سرایدار رو قفل کرد

به رُزی گفتم میتونیم یواشکی برگردیم

و چندتا وسیله براش برداریم

فکرکردم یه نوری بین درخت ها دیدم

رفتم یه نگاهی بندازم

حتما افتادم و سرم به جایی خورد

ولی نمیدونم، یه جای کار میلنگید

آره، نوشیده بودم ولی مست نبودم

حداقل اون شب مست نبودم

تو هتل با لب زخمی بیدار شدم

کل صورتم خط و خش داشت

بهم گفتن من بهش حمله کردم

من چنین آدمی نیستم

شاید نخ دادی

نه، قطعا نه

از وقتی که رُزی بچه بود، میشناختمش

با تراکتور قدیمی بهش رانندگی یاد ‌می‌دادم

‫من...

جنی، من چنین آدمی نیستم

خودت منو میشناسی

چرا بجای مزرعه تو هتل موندی؟

ببین بلیک، باید اطلاعات بیشتری بهمون بدی

‫بعنوان پسر اول، ‫وقتی بابام بمیره

مزرعه رو به ارث میبرم

برادرام از این موضوع خوششون نمیاد

واقعیت اینه به نظرم باید مزرعه رو بفروشن

بجای اینکه دنبال گاو بدوون و بدهی بالا بیارن، پول گیرشون میاد

فکر میکردم این اتفاق بیفته

‫"جان وین" و "رَند" ایده دیگه ای دارن؟

فقط جان وین

رند کاری که جان وین بگه رو انجام میده

شاین" چطور؟"

هرچی بابام بگه، نه نمیاره

پشت هم ایده دیوونه وار برای مزرعه میاد

شای درک نمیکنه که اونجا فقط دام هست

تا وقتی که بابام نفس میکشه

همیشه قراره پر از دام باشه

اون شب تورو دیدن؟

شاید بتونن برای وضعیت روحیت گواهی بدن

نه

تو تنها کسی هستی که میتونه بهم کمک کنه

من اینکارو نکردم

لطفا

یه نگاهی میندازیم

قولی نمیدیم

کار اون نبوده

این چیزی نیست که پرونده نشون میده

‫و مدرکش برای عدم حضور در صحنه...

‫همونطور که پدرم همیشه میگه، ‫ایراد داره

ممکنه کار خونوادش باشه

یا اینکه مست شد و اون دختر رو کتک زد

شاید بلیک همون پسری که میشناختی نیست

میرم اتاق بگیرم از مردم درباره رُزی پرس و جو کن

چی شده؟

رند کلاینساسر

داداش کوچیکه روانی بلیک

سوار ماشینت شو و برو

برو

خب، رند، درباره این نباید چیزی به بابا بگیم

فعلا باید جلوشو بگیریم

تا قضیه بلیک فراموش بشه

سلام، شما بلیک رو دیدین؟

باهاش صحبت میکنین؟

دلیلی برای صحبت کردن وجود نداره

بلیک باید تو همون نیویورک میموند

و شعر بی خاصیتش رو مینوشت

هرکاریم کرده باشه

اون هنوز برادر شماست

بس کن - بسیارخب، بریم -

شب بازیه - یالا، شب بازیه -

هی، هی، هی

هی، هی، وای - !بریم، بریم -

من نمیخوام بازی کنم

پس برو به بابات بگو نمیخوای بازی کنی

چون منتظره و میدونی چه حالی بهش دست میده

یالا رندو، بریم شاین رو شکست بدیم

بابا منتظره

یالا، بابا منتظره

بازی مار و پله - بعدش نوبت توی -

‫بعدش تو، ‫ بعدشم من