Innocent

Với cáo buộc giết người,

bạn tuyên bị cáo có tội hay vô tội?

Vô tội.

Nó chỉ là một đứa trẻ! Đồ khốn nạn, một đứa trẻ!

Vậy kế hoạch của cô là gì? Cô nhất quyết ở lại sao?

Tất nhiên tôi sẽ ở lại, đây là nhà của tôi mà.

Nếu cô ấy không giết thằng bé, anh đã ly hôn với cô ấy mà chẳng có lý do gì,

cô ấy chẳng làm gì sai cả.

Tôi không thể làm gì nếu mọi người vẫn tin rằng

tôi đã lạm dụng một đứa trẻ 16 tuổi.

Vậy nếu cảnh sát muốn nói chuyện với chúng ta lần nữa,

chúng ta sẽ không nói gì cả.

Có lẽ cô ấy không giết Matty, nhưng tôi hứa với anh điều này,

cô ấy vẫn là một người rất nguy hiểm.

Tôi không biết liệu có phải cô không nên liên lạc với cô ấy không.

Ý anh là sao, liên lạc với cô ấy? Gặp cô ấy, nói chuyện với cô ấy.

Tôi đã bị sảy thai ba tháng trước phiên tòa.

Tôi đã mang thai được 15 tuần.

Thằng bé rất hoàn hảo, Sam ạ.

Tại sao Anna Stamp lại nói rằng cô ấy thấy họ ở bên nhau, trong xe,

đang hôn nhau, nếu như, theo lời Sally, điều đó chưa từng xảy ra?

Tôi muốn lấy lại công việc của mình hoặc tôi sẽ

kiện anh ra tòa đấy.

Anh biết đấy, tôi sẽ luôn tha thứ cho anh, phải không?

Dù anh có làm gì đi nữa, tôi vẫn sẽ luôn tha thứ cho anh.

Chào, tôi đến đây để phỏng vấn cho vị trí giáo viên dự bị.

Sally Wright. Tôi biết.

Ngồi xuống với mọi người đi. Được.

'Cô có đang nghe tôi nói không đấy?'

Nhiếp ảnh gia đám cưới, 3 giờ chiều mai.

3:30. 3:30, rõ rồi.

Tôi vẫn không hiểu tại sao cô không thể chỉ gửi nó cho cô ấy.

Vì tôi sẽ lái xe ngang qua nhà cô ấy.

Tại sao cô lại giữ đồ của cô ấy làm gì cơ chứ?

Vì đó là đồ của cô ấy, đồ mà bố mẹ cô ấy tặng. Tại sao?

Anh nghĩ tôi nên vứt hết chúng đi sao?

Cô ấy đã nhận được tin nhắn ngày hôm qua rồi, phải không?

Bây giờ cô ấy sẽ để chúng ta yên chứ?

Cô ấy đang cố gắng xây dựng cuộc sống mới cho bản thân.

Và sau tất cả những gì cô ấy đã trải qua,

tôi nghĩ cô ấy xứng đáng với điều đó, anh không thấy vậy sao?

Yêu anh. Anh cũng yêu em.

'Tôi phải nói bằng bao nhiêu cách nữa đây?'

Câu trả lời là "không".

Tôi sẽ làm tăng ca, xin lỗi mấy anh em,

làm bất cứ việc gì cần thiết.

Không, không đời nào! Anh đã làm tôi mất một ngày công rồi.

Làm ơn đi Jack, anh biết tôi đang trải qua chuyện gì mà.

Tôi cần một công việc. Vậy mà cậu đến đây với mùi rượu nồng nặc sao?!

Tôi phải làm gì đây, John?

Nhìn này, tôi đã thuê thợ xây mới rồi.

Tôi có thể sắp xếp cho cậu vài ngày làm việc vào tuần tới.

Nhưng chỉ là lương phụ hồ thôi đấy.

Thôi khỏi đi.

Đối với tôi, điều này là về việc quay lại với nghề giáo.

Nó từng là...

Nó là cuộc sống của tôi.

Và cô tin rằng St Luke's là ngôi trường phù hợp với cô?

Vâng, tôi đã thực tập tại đây

và tôi đã trở thành Trưởng bộ môn ở đây.

Tôi biết rõ từng ngóc ngách của ngôi trường này.

Và thực ra, còn hơn thế nữa, tôi hiểu bọn trẻ.

Tôi lớn lên ở cuối con đường, đã đào tạo giáo viên ở Keswick.

Tôi biết cách chúng nghĩ, cách chúng cảm nhận, điều gì truyền cảm hứng cho chúng.

Khi tôi bắt đầu tại ngôi trường này, nó đang trong diện Đặc biệt,

chỉ vài tháng nữa là bị đóng cửa.

Và tôi đã làm việc cả đêm, cả cuối tuần,

và chiến đấu để giúp giữ cho nơi này tiếp tục hoạt động.

Đó là niềm đam mê của tôi, dạy học là thiên chức của tôi,

và tôi đã bị tước đoạt nó mà không có lý do chính đáng.

Jo, tôi xin lỗi, nhưng tôi xứng đáng có được công việc này.

Được rồi, cảm ơn cô đã đến, Sally.

Trong cuộc điều tra ban đầu, cô đã làm chứng

rằng cô thấy Sally Wright và Matty Taylor

đang hôn nhau trong xe của cô ấy khi đỗ gần Heaton Tor.

Đúng vậy.

Vậy, năm năm trôi qua, tôi chỉ muốn xác nhận lại

rằng cô chắc chắn đó là họ. 100%.

Cảm ơn cô.

Và cô nói rằng cuộc gặp gỡ này diễn ra vào ngày 16 tháng 4? Đúng.

Và cô biết chắc chắn điều đó vì...?

Vì đó là đêm diễn đầu tiên của vở kịch ở trường.

Một Chuyện Vô Ích.

Họ đã đến Heaton Tor sau buổi tổng duyệt cuối cùng,

nhưng trước khi vở diễn bắt đầu.

Và cô hoàn toàn chắc chắn về thời điểm đó?

Hoàn toàn chắc chắn. Được.

Vậy, con đường...

..dẫn đến Heaton Tor đã bị đóng cửa vào ngày hôm đó.

Hội đồng đã đóng nó vì họ đang cắt tỉa cây.

Không có lối đi cho bất kỳ phương tiện nào.

Có lẽ đó là đêm thứ hai thì sao.

Con đường đó đã bị đóng trong hai tuần quanh ngày 16.

Không, cô đã nhầm rồi.

Chúng tôi có hồ sơ của hội đồng xác nhận việc đó.

Thực ra, đó là tuần diễn ra ngày hội thể thao.

Cô vừa nói với chúng tôi rằng cô hoàn toàn tin chắc

đó là trong vở kịch của trường. Tôi đã sai, đó là ngày hội thể thao.

Tôi không tin cô, Anna. Đó là sự thật.

Tôi nghĩ cô đã bịa đặt toàn bộ cuộc gặp gỡ đó. Không.

Và nếu cô đã làm... Tôi không làm. ..Tôi phải tự hỏi tại sao?

Tại sao cô lại làm vậy, Anna?

Trừ khi, tất nhiên,

cô đang cố gắng chuyển hướng sự chú ý khỏi chính mình.

Cô đã ở đâu khi Matthew Taylor bị sát hại?

Tôi không giết cậu ta. Cô đã ở đâu?

Leeds. Vào một ngày đi học ư?

Tôi đến đó xem một ban nhạc, rời đi ngay sau giờ học.

Ban nhạc nào? Tôi không nhớ.

Nhưng tôi đã đi cùng Melanie Benson, cô ấy học cùng lớp tôi. Cứ hỏi cô ấy đi.

Và chúng tôi có thể tìm Melanie ở đâu? Cô ấy là người địa phương à? Tôi không biết.

Nhưng tôi đã đi cùng cô ấy, tôi thề đấy.

Tôi không hề giết cậu ta.

Vậy, tôi đoán là Sally Wright và Matthew Taylor

đã có một tình bạn thầy trò hoàn toàn bình thường. Đồng ý.

Câu hỏi duy nhất bây giờ là những tin đồn về mối quan hệ tình cảm

đã đóng vai trò lớn như thế nào trong vụ án mạng của cậu ta? Còn Stamp thì sao?

Chà, hãy bắt đầu với việc lấy dấu vân tay,

nhưng cũng hãy xúc tiến các cáo buộc khai man.

Được, chắc chắn rồi.

Hẹn gặp lại nhé, cưng. Tạm biệt.

'Emily?'

Emily, cô ấy có đến đây gặp cô không?

Tôi và những người khác. Tại sao?

Cô ấy đã đến phỏng vấn cho vị trí giáo viên dự bị.

CHUÔNG TRƯỜNG REO

Làm ơn nói với tôi là cô không định nhận cô ấy vào làm nhé.

Chưa có quyết định gì cả.

Hội đồng quản trị sẽ phải thảo luận về điều này.

Đây chỉ là vị trí dự bị thôi. Dù vậy, Sally Wright ư?

Sally Wright có hồ sơ vi phạm pháp luật đấy.

Này Karen, chúng ta có thể thảo luận việc này...

Tại một cuộc họp khẩn cấp của hội đồng quản trị, được chứ.

Tôi sẽ gọi điện.

Và chúng ta đã đến nơi.

Số 44.

Cảm ơn anh.

CỬA KÊU CÓT KÉT

ANH KHẼ CƯỜI

Ồ, Sam, cảm ơn anh rất nhiều vì đã giữ tất cả chỗ này cho tôi.

Làm sao tôi có thể không làm thế chứ?

Ồ, nhưng tôi không thể tin được anh lại giữ cái đó.

Tôi suýt nữa đã không giữ rồi. Ha!

Úi! Này!

ANH KHẼ CƯỜI Ồ, đồ hư đốn này.

Sal? Anh muốn em biết, việc đó... việc đó rất khó khăn.

Rất khó khăn, khi phải quay lưng lại với em, với chúng ta.

Vâng, anh không cần phải giải thích đâu.

Đó không phải là điều em từng nghĩ mình sẽ làm.

Thực ra, khi họ đưa đơn ly hôn cho anh,

anh chỉ muốn xé nát chúng,

giả vờ như chưa từng có chuyện này xảy ra.

Phải, nhưng nó đã xảy ra rồi.

Em đã ở trong tù, một kẻ sát nhân bị kết án.

Nhưng, ngay cả khi đó...

..anh vẫn không muốn tin vào điều đó.

Ý anh là, làm sao anh có thể chứ?

Nhưng cảnh sát và các luật sư, họ đều có vẻ... rất chắc chắn.

Và báo chí thì vây quanh cửa nhà anh,

đồng nghiệp thì chế giễu,

người lạ thì hỏi anh là em đã có được gì từ thằng bé 16 tuổi đó

mà em không có được từ anh.

Và, ừm, cuối cùng... anh đã để họ làm anh suy sụp.

Anh đã để họ thuyết phục mình. Sam, việc này chỉ...

Anh đã từ bỏ em khi em ở giai đoạn tồi tệ nhất.

Đây không phải lỗi của chúng ta. Chúng ta chưa bao giờ mong muốn chuyện này.

Anh rất xin lỗi.

Chỉ vậy thôi. Em biết mà.

Vậy, không tìm thấy dấu vân tay của Anna Stamp

trên phần còn lại của hung khí,

nhưng cô ta hoàn toàn vẫn là một nghi phạm.

Cô ta đã nói dối về mối quan hệ giữa Sally và Matthew,

cô ta đã đứng trước tòa và cố tình

chỉ tay vào một người phụ nữ vô tội.

Và tôi muốn biết tại sao.

Tôi biết điều này chẳng an ủi được gì,

nhưng bên Công tố sẽ khởi tố Anna Stamp tội khai man

và âm mưu làm sai lệch công lý.

Anh có tìm ra lý do tại sao cô ta nói dối không? Không.

Và tôi biết cô đã tự hỏi điều này hàng triệu lần,

nhưng cô có bao giờ nghĩ ra lý do nào

khiến Anna nhắm mục tiêu vào cô một cách cụ thể không?

Không. Không, và tin tôi đi, tôi đã có rất nhiều thời gian để suy nghĩ về nó.

Cô chưa bao giờ thực sự dạy cô ta, phải không?

Nhưng cô đã đạo diễn các vở kịch ở trường? Phải.

Cô ta có bao giờ tham gia vào bất kỳ việc đó,

trong bất kỳ dự án kịch nào không?

Tôi không nhớ cô ta đã tham gia bất kỳ vở diễn nào của chúng tôi,

nhưng tôi sẽ kiểm tra lại. Tuyệt.

Tôi thực sự xin lỗi vì điều này không được phát hiện sớm hơn.

Vâng.

Vâng, tôi cũng vậy.

Nghe này, tôi không phải là người phải trải qua một phiên tòa khác.

Ý tôi là, cha mẹ tội nghiệp của cậu ấy.

Cô có thể tưởng tượng việc mất đi đứa con duy nhất

rồi lại phải khơi lại tất cả chuyện này lần nữa không?

Và chúng tôi rất nhạy cảm với điều đó, DCI Braithwaite còn hơn thế nữa.

Vì vậy, nếu cô nghĩ ra bất cứ điều gì khác, cứ gọi cho chúng tôi.

Tôi sẽ làm vậy. Cảm ơn.

Vậy, cuộc điều tra ban đầu chi tiết rằng Matthew đã sớm