Bones

Momak kaћe da je zavrљavao sa rutinskim odrћavanjem pruge

i video kosti, mislio je da jelen. -Zubi su loљe iznikli.

Joљ jedan primer naљeg loљeg obrazovnog sistema.

Dok sva deca ne postanu stomatolozi,

prepuљteni smo ludim zubarima koji bacaju tela pod brzi voz.

Ne, kosti su bile pod vozom. Ako su delovi tela baиeni kroz prozor,

verovatno su rastureni po okolnoj vegetaciji.

Po stanju ostataka bih rekla

da su leћali na pruzi najmanje dva meseca.

Pijanac? Samoubistvo? -Pretpostavke.

Postoji trag uboda oљtrim predmetom u grudnu kost.

Izboden. -Opet pretpostavka.

Pretuиen. -Molim te da prestaneљ s tim.

Dan je prelep, Bouns, pusti me da uћivam u pretpostavkama.

Nema krvi. Ћrtva je bila mrtva pre nego љto je voz udario.

Znaиi, neko ga je ubio i bacio na prugu

u nadi da жe izgledati kao samoubistvo.

Ne mogu da utvrdim motiv, ali znam da ga je voz vukao,

telo je izlomljeno i smrskano meрu љinama.

Znaиi, kosti i delovi tela

su razbacani duћ pruge? -Da, kilometrima.

Preusmerite vozove sa ovog koloseka dok ne prikupimo sve ostatke.

Da li znaљ koliki жe haos nastati?

Veж sam ti rekla, But, da me pretpostavke ne zanimaju.

Kao dete sam hteo da postanem skitnica.

Da putujem vozom, sviram gitaru...

I budeљ pothranjen, bolujeљ od iskorenjenih bolesti...

Znaљ љta, ti bi rasplakala i Deda Mraza. Stvarno.

Ponovo nosiљ svoju staru kopиu za kaiљ. Kitnjasto. -Da.

Sve vreme od kako sam izaљao iz kome gledam u nju i mislim se

zaљto bih nosio neљto takvo? -Jer ti se dopada. Uvek ti se dopadala.

Da, to sam i mislio. -Drago mi je.

I meni se dopada. Tako je Butasta. -Butasta?

Postoji cista u femuru. Uzroиnik je parazit Ehinokokus granulosus.

To je jako retko u Americi. -Imigrant, ilegalni.

Izvini. Bez pretpostavki. Samo sam bio Butast.

Љta joљ imaљ?

Karlica je muљka.

Nepotpuno srasli okrajci

ukazuju da je u pitanju tinejdћer. -Klinac.

Ima previљe anomalija na kostima, иak i za imigranta.

Moramo da ih nosimo u laboratoriju. -Dobro, saиekaj, Bouns!

Neka forenziиari iz FBI nastave, poslaжu Klarka da ih nadgleda.

Bouns, saиekaj. Moћda bi ћelela da poneseљ lobanju

koju moj иovek drћi.

Znaиi, ti i Peri idete na ruиak posle uиenja?

Verovatno. -Dobro. Ali obeжaj da жeљ... -Pozvati ako kasnim, znam.

Izvini, mama. -U redu je.

Htela sam da te pitam neљto. Rekla sam ti za igranku?

Sveиanu? -Da. Peri i ja smo mislili da bi bilo zabavno da

ostanemo cele noжi.

Da iznajmimo limuzinu, odemo na doruиak...

Cele noжi? Gde biste spavali? -Ne bismo spavali, u tome je poenta.

Znaиi, ti i Peri ћelite da

zajedno provedete noж ali da ne spavate?

Zaљto si to tako rekla? -Samo razmiљljam o tome, to je sve.

Stiћe Peri. Mislila sam da ti se dopada.

Da, ali... -Razmisliжeљ o tome? -Da.

Zdravo, Љel. -Zdravo. -Dr Sarojan.

Kem, Peri, zovi me Kem.

Zdravo, druљtvo.

Biljke! Klark, nisi trebao. Pretpostavljam da je za mene.

Da, potrudi se. -Brenan je rekla da je naљla lobanju, pa...

Napraviжu lice. -Da. Evo je.

Tu su i prelomi temene kosti naиinjeni pre smrti.

Kao da je ћrtva gadno pretuиena.

Brenan je rekla da se radi o tinejdћeru, zar ne?

Ova odeжa izgleda kao da je љivena ruиno.

Kao da je to njegova mama napravila. Nekako je tuћno.

Gde je dr Brenan? -Radi analizu izotopa.

Misli da je ћrtva stranac. -To ima smisla.

Po zubima se vidi da nije pio fluorisanu vodu.

Kada tinejdћeri poиinju sa intimnim odnosima? -Zdravo!

Kada bi mogli, poиeli bi ujutro i nastavili dok ne popadaju.

Recite mi da to ima veze sa sluиajem. -Radi se o MIљel, zar ne?

Ima odnose? -Ovaj posao je kao da sam u TV emisiji.

Ne, mislila sam u kom uzrastu?

Dr Sarojan, mogu li da se posvetim stvarima vezanim za sluиaj?

Dr Brenan je traћila da odeљ na mesto zloиina

i nadgledaљ tehniиare iz FBI u traћenju ostataka

na љinama. -Dr Brenan ћeli da obuиem kombinezon

i proљetam po љinama?

To mi se ne dopada. -Kladim se da si ti rano poиeo, Klark.

Starija ћena?

U sluиaju da nisi иula, gрice Montenegro,

иeka me posao. Izvinite me.

Da.

Nema pesticida niti preraрenih namirnica.

Klinac je iskoиio iz љeљira. -Ne, to je znaиajno, But.

Naљa ћrtva na kostima nema pokazatelje savremenog ћivota.

Nema dokaza o kontaktu sa strujom ili hemikalijama.

To nas vraжa na imigrante. Moћda se radi o zemlji u razvoju.

Ne. Izotopska analiza kostiju odgovara zemljiљtu

drћava srednjeg Atlantika. -Ne razumem. -Ni ja.

Ћrtva je tinejdћer koji je umro pre dva meseca,

ali po podacima je odrastao poиetkom 19. veka.

Bones Season 5 Episode 3 -The Plain in the Prodigy-

Otkrila sam poreklo markera sa kostiju.

Љta? Љta si otkrila? Markere? Odliиno.

Nije doљao iz 19. veka. Uradila sam dualnu osteodenzitometriju

karlice i izraиunala...

Verujem u tvoje metode, dr Brenan, preрi na zakljuиak.

Mrtvi tinejdћer je bio Amiљ.

Amiљ, kao oni Amiљi sa koиijama i љeљirima?

Da. -Pozvaжu Buta. Moћda je prijavljen kao nestao.

Veж proverava. Treba da se naрemo.

Da li je to karikatura penisa u toj knjizi?

Pa, pretpostavljam da jeste. Gle...

Љta to govori? -Zar te But ne иeka? -Slatko.

Roditelji Livaj Jodera su prijavili njegov nestanak pre dva meseca.

Isti je kao na Anрelinom crteћu. -Sigurno je bio u fazi rumspringa.

To objaљnjava vozaиku dozvolu. -Ne razumem.

Amiљi ne voze automobile dok ћive u zajednici.

Ne, mislim na rum... rum... -Rumspring.

To je period kada je mladim Amiљima dozvoljeno da okuse spoljni svet.

Prevodi se kao 'trиanje unaokolo'.

To je ludo. -Ne luрe od tvoje vere. -Mi se odriиemo Satane a...

oni se odriиu dugmiжa. -Rumspring je sasvim razuman naиin

koji pomaћe tinejdћerima da odluиe da li жe ili ne

postati Amiљi kada odrastu.

Gomila izgubljene dece je recept za katastrofu, ako mene pitaљ.

Zapravo, preko 85% tinejdћera se vraжa i postaje punopravni иlan

njihove crkvene zajednice. -Stvarno?

Koliko krљtenih Katolika poљtuje svoju veru u zreloj dobi?

Opet poиinje o Katolicima. Znaљ љta? Ne ћelim viљe da sluљam

o Papinoj kapici.

U redu? On mora da nosi tu kapu kao љto

momci ispred Bakingemske palate moraju da nose svoje.

Priliиno je kitnjasta za zavet skromnosti, zar ne?

Jako nam je ћao zbog vaљeg gubitka. -Pokuљao sam da ga zaљtitim.

Rekao sam mu da je svet Engleza opasan i zavodljiv.

Gde je otiљao? -U Vaљington.

Sa joљ jednim deиakom, Jozefom Biиijem.

Znaиi, nije stvarno nestao? -Ne, na poиetku.

Obeжao je da жe nas zvati jednom nedeljno.

Blizu nas ћivi porodica Engleza, ponekad koristimo njihov telefon.

Onda su pozivi prestali. -Pitala sam Jozefove roditelje.

Jozef im je rekao da on i Livaj veж neko vreme ne ћive zajedno.

Obratili smo se policiji i prijavili nestanak.

Poslednji put kada ste razgovarali sa sinom,

da li je zvuиao razoиarano ili tuћno?

Ne, zvuиao je pun ћivota. Sreжno.

Da li je u redu da pogledamo njegovu sobu?

Dobre vesti su da ovaj razmak koloseka

odgovara vozovima sa Juga, љto znaиi da je telo doљlo sa severa.

A loљe vesti? -Joљ uvek nam nedostaju delovi tela.

Severno od ovog dela postoji mnogo skretnica gde se pruga

raиva na desetine drugih linija.

Klarka иekaju mnogi sati pod vrelim suncem.

Dobro. Poљalji mu linije koje treba da pretraћi.

Hej. Љta se deљava sa Miљel?

Miљel ima deиka, Perija. -Videla sam ga. Sladak je.

Ko je sladak? -Peri.

Miљelin deиko. -Da, naravno, ako voliљ atletski graрene,

samouverene, mlade... -Seksualno privlaиne. -Dobro.

Preskoиi seksualnu privlaиnost, molim te. Imaљ neљto za mene?

Da, ona biljka na kostima je kudћu.

Njen rast sugeriљe da delovi tela

nisu pomerani pribliћno dva meseca.

Znaиi, ћrtva je umrla ubrzo nakon

razgovora sa roditeljima. -Peri je stariji, zar ne?

Moћda zato pritiska Miљel da imaju odnose.

Zaљto misliљ da je pritiska? Ћene ћele seks isto koliko i muљkarci.

Da, ali ona je samo dete, joљ uvek ima pliљane igraиke.

I ja sam ih imala sa 16 godina. A imala sam i Brajana.

Moћeљ samo da joj kaћeљ da poљtuje sebe i koristi zaљtitu.

Tokom Krstaљkih ratova, vitezovi su zakljuиavali svoje ћene i жerke.

To mi je baљ od pomoжi. Joљ neљto, Hodћinse?

Neљto u vezi sa sluиajem, ako je moguжe. -U redu. Mogu li?

Dakle, ћrtvine kosti

su bile pokrivene talogom praљine

sastavljene od ugljenika, azota, kiseonika i sumpora,

љto znaиi da je verovatno bio zakaиen ispod vagona za ugalj.

To eliminiљe potrebu da proveravamo putniиke vozove.

Znaиi da mogu da se fokusiram na linije koje prevoze ugalj.

Sluљaj, Kem, svaki tinejdћer prolazi kroz isto.

Seti se kako je tebi bilo. -Da, seжam se. O, boћe, љta da radim?

Nema postera, nema video igrica. Znaљ љta, da sam ja tinejdћer

ћeleo bih da pobegnem sa ovog mesta. Baљ lepa posteljina.

Љta imamo ovde?

Љta je ovo, neke amiљke stvari, Bouns?

Kolekcija kamenja. Ne, nisam sigurna.

Gрo Joder, da li imate ideju

zaљto je vaљ sin to drћao pod krevetom? -Ne.

Prvi put to vidim. -Dobro, odneжemo to Svitsu.

Zaљto njemu? Hodћins жe znati

da li to kamenje ima neku vrednost.

Klinac je krio kamenje pod krevetom.

To neљto znaиi. Ne Hodћinsu, veж ovde.

Ta Livajeva fotografija,

da li mogu da je zadrћim? -Amiљi ne koriste fotoaparate.

To je verovatno jedina fotografija njenog sina. -Da.

Naravno. Izvolite.

Odliиno, hvala.

FBI traћi adresu

tog Jozefa. Imaжemo je uskoro.

Dobar dan!

Doљli ste zbog Livaja?

Bili ste prijatelji? -Saro!

Trebaju te u kuжi. -Jasno je da je trenutno zauzeta.