The Simpsons

Kedai Moe

Apa? Astaga!

Saatnya jam malam sibuk.

Keluar, Kawan-kawan!

- Ya. - Astaga! Kupikir radiasi itu...

Sungguh hari yang bukan main!

Minum-minum.

Selamat malam, Moe.

Pagi, Moe.

Baiklah. Dengar, Kawan-kawan.

Kepolisian Springfield bilang padaku...

...bahwa 90 persen dari semua kecelakaan lalu lintas...

...disebabkan oleh kalian berenam.

Ya, aku tahu.

Tapi kabar buruknya adalah...

...kita harus mulai punya sopir yang ditunjuk.

Astaga!

Kita pilih cara yang sama dengan mereka memilih Paus.

Semuanya mendekat dan ambil acar telur.

Siapa pun yang mendapat telur hitam...

...harus tetap sadar malam ini.

Tidak!

Kau dapat yang hitam.

Hei, Semuanya!

Aku Peter Tanpa Celana!

Aku tidak tahan lagi!

Aku harus minum bir!

Astaga!

Jangan malam ini!

Jangan malam ini!

Kalian siap...

...untuk minum Duff?

Ya!

Hei, itu Duffman!

Pria berkostum...

...yang menciptakan kesadaran tentang Duff!

Duffman ingin berpesta...

...dengan pria yang mengirim 10.000 label Duff...

...untuk membawaku ke sini hari ini.

Aku punya cangkir baru tak berdasar...

...berisi Duff Ekstra Dingin...

...untuk Barney Gumble!

Minum!

Minum!

Aku tidak bisa!

Aku sopir yang ditunjuk!

Ya, itu hebat.

Duff sepenuhnya mendukung program sopir yang ditunjuk.

Baiklah,...

...siapa yang mau berpesta?

Hei, Macarena!

Hei, Macarena!

Kumohon! Aku mencoba mengemudi!

Hei, ayo ke universitas khusus perempuan!

Tidak! Ke Playboy Mansion!

Diam! Ini mobilku.

Dan aku bilang kita akan pergi ke Kota Emas yang Hilang.

Itu hanya omongan mabuk!

Pembicaraan mabuk yang manis.

Selamat malam, Barney.

Jangan lupa mengembalikan mobilku besok.

Masukkan saja lewat bawah pintu.

Ya.

Besok.

Dua Bulan Kemudian

Hadapilah, Homer. Mobilnya hilang.

Barney tak akan pernah kembali.

Kita sampai, Pak Gumble.

Terima kasih atas tumpangannya.

Barney, di mana mobilku?

Yang kuingat dari dua bulan terakhir...

...adalah memberikan kuliah tamu di Villanova...

...atau mungkin itu sudut jalan.

Jadi, kau kehilangan mobilku, ya?

Itu luar biasa.

Aku harusnya memukul hidungmu,...

...tapi aku harus menjemput anak-anakku di sekolah.

Dari semua orang bodoh.

Homer, aku tak mau kau berkendara...

...dengan mobil yang kau buat sendiri.

Marge, kau bisa berdiri di sana mencari kesalahan...

...atau merajut sabuk pengaman untukku.

Maaf.

Ayah dapat surat dari Kota New York.

Buang!

Tak pernah ada hal yang baik dari Kota New York.

"Kepada pemilik kendaraan,...

...kendaraanmu diparkir secara ilegal...

- ...di wilayah Manhattan". - Kendaraanku!

"Jika kau tidak mengambil kendaraan ini...

...dalam waktu 72 jam,...

...mobilmu akan dilempar...

...ke Sungai Timur dan menagihkannya padamu".

Astaga.

Aku tidak mau ke Kota New York!

- Kenapa tidak? - New York tempat yang buruk!

Kau tahu perasaanku tentang tempat yang buruk.

Ayah tak bisa menilai tempat yang belum pernah Ayah kunjungi.

Ya. Itu yang dilakukan orang di Rusia.

Sudah saatnya kuceritakan tentang babak hidupku...

...yang kuharap akan ditutup selamanya.

Aku sedang menuju Toko Mantel Harrisburg...

...untuk membeli mantel baru.

Tapi aku harus singgah...

...di Kota New York.

Aku hanya perlu berjalan beberapa blok...

...dari Terminal Bus Port Authority...

...ke keretaku di Stasiun Penn.

Kejahatan Meningkat Delapan Juta Persen

Bagaimanapun,...

...aku pasti melihat seseorang dengan cara yang salah...

...karena hal berikutnya yang kutahu,...

...aku berlari menyelamatkan diri.

Saat itulah makhluk gorong-gorong mendatangiku.

Homer. Tentu saja kau punya kesan yang buruk terhadap New York...

...jika fokus pada muncikari dan makhluk gorong-gorong saja.

Aku ingin melihat New York.

Kita semua bisa pergi naik bis perusahaan...

...dengan tarif spesial!

Sembilan dolar?

- Aku yang bayar! - Bagus!

Kita semua akan ke New York!

Bart yang menyebalkan, uang.

Baiklah, New York,...

...aku akan kembali!

Tapi kau tidak akan mendapatkan ini!

Ayah, foto kami saat bayi ada di sana.

Jangan mulai!

Bangun, Semuanya! Kita hampir sampai!

Ini terlalu lama!

Kenapa kita harus pindah di Atlanta dua kali?

Kurasa kita seharusnya membayar tambahan 50 dolar...

...dan naik bus dengan toilet.

Hei, Marge.

Aku tidak bisa merasakan kakiku.

- Kakiku mati rasa! - Homer.

Homer, itu kaki pria di belakangmu.

Hai.

Kita sampai!

Hebat!

Aku merasa seperti bukan siapa-siapa.

Selamat Datang di Manhattan Rumah Orang Berlagak yang Sinis

Ada banyak gedung yang tinggi.

Jembatan Williamsburg,...

...Fourth Avenue,...

...Pulau Governors.

Lihat!

Itu ZZ Top!

Kalian hebat!

Mungkin sedikit.

Terminal Bus Port Authority

Ingat,...

...penjahat memangsa warga kota kecil seperti kita.

Jika ada yang bertanya,...

...katakan kita jutawan modern dari Ozark.

Homer, kau menakuti anak-anak.

Bagus. Aku tidak mau menghabiskan...

...satu detik lebih lama...

...di labirin kematian urban ini.

Tunggu di terminal bus selagi aku mengambil mobil.

Terminal busnya...

...salah satu pemandangan yang ingin kita lihat.

Kita bertemu di Central Park pukul 17.00.

Baiklah.

Tapi tidak boleh telat semenit pun!

Karena begitu matahari terbenam,...

...semua orang aneh menjadi gila.

Aku mengawasimu!

"Kendaraanmu diparkir secara ilegal...

...di One World Trade Plaza."

Baiklah.

Dilarang Berteriak Denda 50 Dolar

Hebat!

Pulau Governors tampak amat tidak signifikan...

...dari atas sini.

Hei, para imigran! Pergi!

Negara penuh!

Baiklah, Semuanya. Kalian dengar dia.

Kembali ke bawah.

Kita akan mencoba Kanada.

Tidak.

Kota bodoh!

Benda apa ini?

Lepaslah!

Lepaslah!

Baiklah!

Aduh.

Hei! Saat kau sudah selesai,...

...ada sesuatu di sini yang bisa kau gigit!

Hei, sopanlah, Bedebah!

Kawan, hubungi nomor di gembok roda itu.

Maaf soal pria itu.

Mereka menempatkan semua bedebah di Menara Satu.

Cukup! Aku akan ke sana!

Ya! Bagaimana jika kau kemari?

- Percayalah! Aku akan ke sana! - Aku punya sesuatu untukmu!

Diam, kalian berdua!

Terima kasih sudah menghubungi Biro Pelanggaran Parkir.

Untuk memohon "Tak Bersalah",...

...tekan "satu" sekarang.