Castle

هل تحسّن حلقكِ؟ - لمَ يجب أن أصاب بـ"كُثرة الوحيدات"؟ -

.حسناً، إنّه يُدعى "مرض التقبيل" لسببٍ

...أفترض أنّكِ و(ماكس) كنتما .سأتوقف عن الكلام هناك

.أعتقد أنّ هذا أفضل - .سأعدّ لكِ بعض الشاي -

.آسف بشأن هذا أعرف أنّ هذا لمْ يكن ما توقعته

عندما طلبتِ المكوث هنا .بينما يتمّ تطهير شقتكِ

كان يُفترض بـ(ألكسيس) أن .تذهب إلى (باريس) مع أمّها

.لا بأس - ...حسناً -

.سأفتح الباب - ،لو أردتِ المكوث في فندق -

.فإنّي سأتفهّم ذلك تماماً - .كلاّ -

.لن أتركك لأنّ ابنتك مريضة - .(ريتشارد) -

.سأعوّض لكِ عن هذا بطرق عديدة - .(ريتشارد) -

ماذا؟ - .زوجتك السابقة هنا -

ميريديث)؟) - أمّي؟ -

.(مرحباً يا (كيتين - ما الذي تفعلينه هنا؟ -

.(ألكسيس) .يا بُنيّتي المسكينة

ألا يُفترض أن تكوني في (باريس)؟ - .ليس بدون ابنتي -

،(وبما أنّه لا يسعكِ الذهاب إلى (باريس ...فإنّي سأجلب (باريس) إليكِ

المُعجّنات الفرنسيّة ."و كعك "الوجه المُضحك

إنّ بإمكاننا التمتّع بأكله .بينما أرعاكِ في مرضكِ

...ميريديث)، كيف... لمَ) لمَ الكثير من الأمتعة؟

لا أصدّق حقاً أنّك تسمح لزوجتك .السابقة بالمكوث معك، معنا

،ما كان يُفترض أن أفعل أضعها في فندق؟

.نعم

،(اسمع، أفهم أمر إعتنائها بـ(ألكسيس لكن المكوث في شقتك؟

.حسناً، انتظري

إلتفتُّ إليكِ وقلت: "ألا تُمانعين"؟ ."ومن ثمّ قلتِ "لا أمانع

ما كان يُفترض بي أن أقوله؟ .كان الجميع ينظر إليّ

،لستُ الشريرة في هذه الحالة بل أنت

.بالإضافة أنّي أعطيتك النظرة

أيّ نظرة؟ - .النظرة... نظرتي -

أرجوك لا تقل لي أنّك بعد أربع .سنواتٍ لا تعرف النظرة فعلاً

...يجب أن تفهمي - .أوَتعرف؟ لن أتحدّث حول هذا الآن -

.(صباح الخير يا (ليني - ليس من طريقة قولكِ. ما الخطب؟ -

.الرجال جاهلون - الرجال أو (كاسل) فحسب؟ -

،حسناً، بغضّ النظر كمْ يُعتبر يومكِ بائساً .(فإنّه ليس سيئاً مثل (ميشيل تيوي

.تلقت معولاً ثلجياً بجانب الرقبة

ميشيل تيوي)، مُحامية الطلاق) للأغنياء والمشاهير؟

أليست هي المُحامية التي لا تُمثّل سوى النساء؟

وتضرب الخوف في قلوب العديد من .الذين سيغدون أزواجاً سابقين قريباً

.هناك شيء آخر ،عندما وصلتُ إلى هنا

كان لديها قطعة ورقيّة تُمسكها في يدها .(مع اسم وعنوان. يا (رايان

.(الاسم على الورقة هُو (ر. غاريسون

إنّه عنوان بـ(سكارسديل)، لكنّه ليس .ضمن أرقام الإتّصال الخاصّة بالضحيّة

هناك مُوظف ليلي بمُلتقى الشارعين رأى رجلاً .يُغادر مسرح الجريمة الساعة الـ11:45 مساءً

لقد نزل المُشتبه به .لمدخل المترو هناك

،نحن نستخرج الفيديو من الكاميرات الأمنيّة .والمُوظف سيجلس مع الرسّام

ماذا عن عائلة الضحيّة؟ - .لا أحد محلّي -

.أعطاني مكتبها رقم هاتف خليلها .(رجل يُدعى (كوري فرانسيس

(حسناً، فلتكتشفا كيف يتناسب (ر. غاريسون .في هذا، أنا و(كاسل) سنأخذ الخليل

إذن (كوري)، كمْ مضى عليك أنت و(ميشيل) منذ بدأتما التواعد؟

.أقلّ من شهر. لا أعرف .إلتقينا، وكان... كان سحريّاً

متى تحدّثت معها آخر مرّة؟ - .خلال عطلة نهاية الأسبوع -

.كانت في مُنتصف قضيّة طلاق

مُتأكّد أنّها كوّنت الكثير من الأعداء .بسبب مجال عملها

أكان هناك أيّ شخص بالتحديد كان يُسبّب لها المتاعب؟

لا أعرف. قضاياها تنطوي على أموال ...كثيرة، غرور كبير، لكنّها

.كانت تُؤدّي وظيفتها .لمْ تكن تستحقّ هذا

إنّ لدينا شاهد رأى شخصاً .يهرب من مسرح الجريمة

أتعرف هذا الرجل؟

.كلاّ. لا يبدُ مألوفاً - .(وجدنا معها عنواناً لمنطقة (سكارسديل -

هل يبدو اسم (ر. غاريسون) مألوفاً؟ - .كلاّ. لمْ اسمعها تذكره قط -

.انظر لهذا المكان يا رجل - .لا بأس به -

أأنت تمزح معي؟ - ماذا؟ -

.لطالما كان حُلماً لي العودة لمنزل كهذا - .سُحقاً للمنزل -

لطالما كان حُلماً لي العودة .إلى المنزل لامرأة كتلك

.مرحباً - .صحيح -

،حتى تُصبح الأمور جادّة، فعندها تهجرها .وتبدأ البحث عن امرأة حُلمك التالية

.شرطة (نيويورك) يا سيّدتي

.(أنا المُحقق (رايان .(هذا المُحقق (أسبوزيتو

.بإمكانكِ دعوتي بـ(خافيير) فحسب - أيُوجد (ر. غاريسون) هنا؟ -

.(نعم، هذا زوجي (روب

.تفضّلا بالدخول - ."أسمعت ذلك؟ "زوج -

.ومُشتبه به - .أجل -

.كلاّ، لمْ نلتقِ قط في الواقع

ألديك أيّ فكرة لمَ كانت تحمل اسمك وعنوانك معها؟

حسناً، أعطيتُها إيّاه الليلة .الماضية عندما تحدّثتٌ معها

.أنا مُحاسب عدليّ. يدور حول الإفلاس عادة .لكنّي أقدّم الكثير من الإستشارات لمُحاميي الطلاق

،لذا اتّصلت بي الآنسة (تيوي) فجأة .وأرادت الإلتقاء ومُراجعة بعض المشاكل الماليّة

مشاكل ماليّة لمن، مشاكلها هي؟ - .لمْ تقل ذلك -

،لكنّي تعرّفتُ على اسمها وعرفتُ سُمعتها .لذا فإنّي افترضتُ أنّه كان حول أحد عميلاتها

.رغم أنّها كانت مُحادثة غريبة - غريبة؟ كيف؟ -

.حسناً، أصرّت على الإلتقاء اليوم

أياً كانت المشاكل، فقد كانت .مُهتاجة قليلاً لحلّها بسرعة

،اسمعا، لو كان ذلك الإجتماع حول مُوكّلة .لذا فإنّ علينا أن نعرف أيّ قضيّة

اذهبا إلى مكتبها وتحققا من القضايا .التي كانت تعمل عليها

(وأوتعرفان؟ بما أنّ (ميشيل ،لا تُمثُل سوى النساء

تحققا لو كان أياً من الرجال .الذين سعت خلفهم قد هدّدها

أجل، الرجال معروفون بفعل أشياءٍ غبيّة .عندما يتعلّق الأمر بزوجاتهم السابقات

.حسناً. شكراً

.مرحباً. سأجلب لكِ هذا - .لا بأس. سأجلبه بنفسي -

،(لعلمكِ، إنّي آسف حقاً لأمر (ميريديث .لكنّي سـ... أهتمّ به

.بيكيت) تتحدّث)

.أجل. حسناً. سنكون هناك .وجدت (ليني) شيئاً لنا

،اذهبي واهتمّي بذلك .وأنا سأذهب لأهتمّ بـ... الأمر الآخر.

.سأهتمّ به

.كلاّ. أنتِ من يجب أن يهتم بالأمر ...هذه (ميريديث) التي نتحدّث عنها

(الكعكة المقليّة" التي يُعاشرها (كاسل" .حميمياً كلّما مرّت على المدينة

.ليني). اسمعي، إنّي أثق به) .هُو لن يُعاشرها حميمياً

.طيّب. لنقل أنّ الأمر ليس حول الجنس .الأمر حول الحدود. (ميريديث) تُحدّد أرضها

لا يُمكنكِ السماح لها بالدخول .والخروج كلّما رغبت في ذلك

.إنّه في موقف صعب ...ألكسيس) مريضة)

،لا يهم. هذه حرب يا فتاة .واحزري من يخسرها

.لا أعرف. ربّما أنتِ مُحقة - .ربّما أنا مُحقة؟ بالطبع أنا مُحقة -

ليني)، لمْ أنزل إلى هنا) .للتحدّث حول هذا الأمر

قلتِ أنّ لديكِ شيء .ذو صلة بالقضيّة

نعم. أأنتِ مُستعدّة لسماع بعض الأخبار الجيّدة الآن؟

.ذلك سيكون رائعاً

حللتُ ملابس الضحيّة ووجدتُ كمّيات ضئيلة .من دمّ شخص آخر على زر سترتها

ممّا يعني أنّ على الأرجح أنّ .القاتل قد جُرح أثناء الهجوم

.إنّي أفحص الحمض النووي الآن .سأهاتفكِ حالما أجد شيئاً

.شكراً لكِ

إذن تمّ تأكيد أعذار غياب كلّ .(واحدٍ بمكتب مُحاماة (ميشيل

لكنّهم قالوا جميعاً أنّها كانت تتصرّف بشكل .غريب خلال الأسابيع القليلة الماضية

.افترضوا أنّ له علاقة بالقضيّة - أيّ قضيّة؟ -

.اختاري واحدة .أقدّم لكِ رجال (مانهاتن) الأثرياء

مثّلت (ميشيل) جميع زوجاتهم ،في قضايا طلاق حاليّة

.بعض هؤلاء الأزواج الغاضبين قد هدّدوها

المُشكلة الوحيدة هي أنّه ولا واحد .منهم يُطابق الرسمة

ربّما لأنّ أحدهم استأجر رجلنا .(الغامض لقتل (ميشيل

لكننا لن نعرف أيّ واحد .حتى نجد هذا الرجل

.ولقد وجدتُه للتو

،في فيديو الكاميرا الأمنيّة بالمترو .رأيتُ المُشتبه به يُمرّر بطاقة المترو

.لقد استخدم بطاقة الإئتمان لشرائها

.(هيرمان بوكيليو)

،بعض الإقتحامات، إعتداء مُتفاقم .والعديد من مُحاولات القتل

.تهانينا الحارّة .لقد نجحت أخيراً

الأمر الوحيد الذي لا يسعنا اكتشافه .(هُو سبب رغبتك بقتل الآنسة (تيوي

.لمْ يتم سرقة الحقيبة، ولا السيّارة أيضاً لذا لمَ سترغب في قتلها؟

.لمْ أقتلها. الأمر ليس كما تعتقدان - .(بربّك يا (هيرمان -

.إنّ بإمكانك التحدّث إلينا .شخص ما استأجرك

.أجل، هي استأجرتني

.مثلما قلت، الأمر ليس كما تعتقدان .(كنتُ أعمل لحساب (ميشيل

بأيّ عمل؟ - .مُصوّر -

،أصوّر الأزواج وهم يخونون زوجاتهم .أمور من هذا القبيل

ذلك لا يزال لا يُفسّر ما كنت .تفعله في مسرح الجريمة

،اسمعا، لقد فشلتُ في مُهمّة منذ فترة .(وطردتني (ميشيل

ومن ثمّ تتصل بي فجأة، تطلب .المُساعدة منّي في مُهمّة كبيرة

أيّ مُهمّة كبيرة؟ - .لمْ تقل -

قالت أنّها كانت مُتوجّهة للمنزل .وستنتظرني بالقرب من المترو

كانت ميّتة بحلول الوقت .الذي وصلت فيه إلى هناك

،لمْ أكن أرغب في التورّط بجريمة قتل .لذا فإنّي هربت

ألا تُصدّقاني؟

.فلتحققا من الرسائل النصيّة بهاتفي .كلّ شيءٍ موجود هناك

،(إذن تحققتُ من هاتف (هيرمان .ولمْ يكن يكذب

،أرادت (ميشيل) إستئجاره لإلتقاط صُورٍ .وبدت يائسة للغاية

،لمْ يكن يودّ (هيرمان) قبول المُهمّة .واستمرّ بمُراسلتها برفضه

.لكن يبدو أنّها غلبته في الأخير بهذا

.(حسناً يا (هيرمان

،رسائلي النصيّة لا تُغيّر رأيك .لذا لربّما هذا سيُغيّره

.انظر إليّ. إنّي أتوسّل إليك

لديّ مُشكلة كبيرة، وأحتاجك أنت .وتلك الكاميرا بمُهمّة أخيرة. أرجوك

.حياة في حالة حرجة

حياة في حالة حرجة"؟" ما الذي احتاجت صُوراً له؟

) ) ) )

مرحباً. أقبضت على القاتل بهذه السرعة؟ - كلاّ. ليس بعد. كيف حال (ألكسيس)؟ -

نائمة، لكنّي سأوقظها .لتتناول بعض الحساء

أتريد بعضاً؟ - .لا، شكراً -

...اسمعي (ميريديث)، حول مكوثكِ هنا - .(شكراً ثانية يا (ريتشارد -

.لا أستطيع أن أخبرك كمْ يعني لي هذا - .أجل -

...(إنّما أنا و(بيكيت - .رائعان -

إنّه مُنعش للغاية لرؤية كمْ .أنتما آمنين في علاقتيكما

أوَتعلم، مُعظم النساء سيعتبرن مكوث .الزوجات السابقات مع خليلهنّ مُشكلة

.(لكن ليس (كايت بيكيت .هي تفهم ذلك

.أجل. (كايت) تفهم ذلك

...إليكِ الأمر يا (ميريديث)، أنا - ...أعلم. و... ليس هيّناً عليّ الإعتراف -

.لمْ أكن الأمّ الأفضل .لقد فوّتُ الكثير من حياة ابنتنا

لذا فإنّ حقيقة سماحك لي بالمكوث هنا ،الآن لأجل (ألكسيس) خلال حاجتها

.ريتشارد)، لن أنسى هذا أبداً)

.ولا (بيكيت) أيضاً

حسناً؟ - حسناً، ماذا؟ -

ذلك. لا أزال أعمل عليه. ماذا عن أيّ تقدّم حول إيجاد قاتل (ميشيل تيوي)؟

كلاّ، ليس بعد. ما زلنا نتحقق من .أعذار غياب الأزواج السابقين

.يا رفاق .أعتقد أننا فهمنا نظريّتنا عكسيّاً

ماذا إذا لمْ يكن زوجاً سابقاً غاضباً من قتل الآنسة (تيوي)؟ ماذا لو كانت زوجة سابقة؟

يا للروعة. زوجة سابقة مُزعجة؟ .فلتتخيّل ذلك

إذن أتعتقد أنّ إحدى مُوكّلاتها قد قتلتها؟

حسناً، وجدت (ليني) تطابقاً على الدم .(الذي عُثر عليه على سترة (ميشيل

.(إنّه ينتمي لـ(سامانثا فوس

إنّها في النظام بسبب تُهمة قيادة .(تحت الثمالة في (لوس آنجلوس

أكان لديها شكوى مع (ميشيل)؟ - ،(سأقول ذلك. في صباح مقتل (ميشيل -

أصدر القاضي حكماً جدالياً .(في قضيّة طلاق (سامانثا

.خسرت بشكل كبير - كبير لأيّ درجة؟ -

.كبير كشقة في الجانب الشرقي .كبير كالسيّارات والقوارب

كبير كنصف مليون دولار .من صافي حقوق ملكيّتها

.هذا كبير

(خصوصاً عندما افضت (سامانثا ،ما بداخلها بخطبة في قاعة المحكمة

.بإتّهام (ميشيل) بإفساد قضيّتها

بالطبع كان دمّي عليها. لقد أساءت .ميشيل) التعامل مع طلاقي تماماً)

كنتُ غاضبة. شجارنا أصبح جسدياً، وجرحتُ يدي .بأحد أزرار سترتها المعدنيّة. لكنّي لمْ أقتلها

...(سيّدة (فوس - .السيّدة (فوس) قد ماتت -

،إنّي عائدة إلى الآنسة (بيترمان) الآن .شكراً لكِ

.لا، لا، لا، لا. لا تحزم الصينيّة .تلك تبقى مع زوجي السابق الآن

.الأحمق

آنسة (بيترمان)، أين كنتِ الليلة الماضية بين الـ 10:00 وحتى الـ01:00؟

،كنتُ في مزادٍ خيري، الذي ترأسّته .حتى الساعة الثانية صباحاً

هناك أكثر من مائة مُتبرّع بإمكانهم أن .يشهدوا على ذلك. فلتتحقي لو أردتِ ذلك

،(حسناً، قد لا تكونين قتلتِ (ميشيل .لكنّكِ قتلتِ بالتأكيد لوحة (زازيرني) الأصليّة

.ليس عليّ القتل للإنتقام

ليس عندما تكون هناك طرق كثيرة .للإنتقام من زوجي السابق