Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

JAADUGAR - LA LÉGENDE DE FATIMA

25 ANS PLUS TÔT

Mademoiselle !

Mademoiselle !

Que faites-vous ici ?

Il est l’heure de vous apprêter.

J’arrive.

Adieu, mes chers Naïmans.

Je viens de bien loin à l’ouest,

de la tribu des Naïmans.

Il était convenu que j’épouse un membre des Merkits, nos alliés.

À quoi ressemblent les Merkits ?

Ce sont des mergen,

des archers hors pair, établis dans les forêts du nord.

Des mergen…

Ils tireraient le nom de leur tribu de ce terme.

En somme, ce sont des chasseurs barbares.

Mais qu’importe.

Je suis un présent de luxe.

Pareille à une gemme ou une somptueuse fourrure.

Et cela me convient.

J’en retire la plus grande fierté.

ÉPISODE 6 LE PEUPLE DES MERGEN

Me voici donc chez les Merkits.

C’est plus désolé que je n’aurais cru.

Je vois peu d’hommes.

Töregene.

DAYIR - UN DES CHEFS MERKITS

Tu as fait bon voyage ?

Navré de t’accueillir avec si peu de faste.

Es-tu surprise que ton époux soit un vieillard ?

Nullement.

Il en est ainsi…

Un tel écart d’âge est monnaie courante.

Néanmoins, Dayir, tout époux qu’il était,

ne fit jamais mine de m’approcher.

Bien au contraire.

Vous partez à nouveau ?

Excuse-moi d’être toujours absent.

Et nous déménageons encore ?

Nous étions à peine installés.

Nous devons régulièrement nous déplacer.

Hâtez-vous d’y aller.

Je suis là, si tu as des questions.

Merci.

– Est-ce que… – Madame !

Que fait-on de ça ?

Je vais te montrer.

Les autres tribus lèvent-elles le camp aussi souvent ?

Non, il y a quelque chose qui cloche.

C’est comme s’ils fuyaient quelque chose.

Mais qu’importe. C’est inutile que j’y réfléchisse.

Je dois me contenter d’être une gemme.

Une pierre précieuse qui pense… Quel intérêt ?

Je veux rentrer chez les Naïmans.

Personne ne remarquera ma disparition. J’en suis certaine.

Messire Dayir comme tous les autres.

Arrête-toi !

Pas un pas de plus !

C’était moins une !

Tu n’es pas blessée ?

Tu es un vrai mergen, Qultuqan.

Ça n’a rien d’extraordinaire.

Je te reconnais. Töregene, c’est bien ça ?

Tu es ma nouvelle mère !

Je suis Qulan, la fille de Dayir.

Qultuqan !

C’est mon nom.

Qulan était l’enfant de Dayir, Qultuqan, celui d’un autre chef.

Regarde !

Plus en aval, la rivière se divise pour former la Kharaa et la Dal.

Et encore plus loin, elles se jettent dans la Selenga.

Qultuqan et moi, on est nés là-bas.

Et tout au bout de la rivière, tu sais ce qu’il y a ?

Au nord, il y a une étoile fixe, pas vrai ?

Eh bien, dessous, se trouve un énorme trou.

Les rivières et fleuves du monde entier se déversent dedans.

Je l’ignorais totalement.

Dit-elle, alors qu’elle ne l’a jamais vu.

Arrête de m’embêter.

C’est vrai, ça ?

On ne peut pas parler aux esprits comme les shamans, nous.

Mon père en est un, lui.

Il a été plein de fois voir cette étendue.

Son âme s’est transformée en oiseau et s’est envolée.

Un shaman…

J’aurais adoré avoir des pouvoirs shamaniques.

Ça, ou être plus douée à l’arc.

C’est vrai que tu es nulle.

Quoi ? Boucle-la un peu !

T’as commencé, aussi !

– Tu me cherches ? – Et toi ?

Tu te dérides enfin !

Excusez-moi.

Depuis ce jour, quelque chose changea en moi.

Chaque vue dont j’étais témoin

me pénétrait comme jusqu’à l’âme.

Je connus le rire et la joie.

Mais aussi la contrariété et le chagrin.

Je finis par aimer mon quotidien dans cette tribu.

Et, pour la première fois, je compris.

Debout, vite !

Éteignez les feux !

Fuyez sur-le-champ !

Qu’y a-t-il ?

L’ennemi a transpercé nos rangs.

Ils arrivent par ici !

Vite, dans les bois !

Qulan ! Töregene ! Par ici !

Qultuqan !

Qui avons-nous perdu ?

La famille de Qudu manque à l’appel.

Les épouses de Chila’un aussi.

Töregene !

Père !

Vous avez dû avoir peur.

Merci d’avoir protégé Qulan.

Au contraire, merci à elle.

Que se passe-t-il donc ?

Je m’en doutais, les Naïmans ne t’ont rien dit.

Quoique ça ne m’étonne guère.

Nous avons un ennemi.

Temüjin, un Mongol.

Aujourd’hui, il se fait appeler Gengis Khan.

Gengis Khan ?

Entre les Merkits et les Mongols,

il y a toujours eu des escarmouches.

Ils nous ont dépouillés de nos familles et de nos biens,

et nous leur avons rendu la pareille.

Cependant, depuis que Temüjin a pris les rênes,

l’équilibre dans les steppes a été rompu.

D’ailleurs, si les Naïmans t’ont offerte à un vieux Merkit,

c’était pour sceller une alliance contre les Mongols.

Mais…

nous avons peut-être bien atteint nos limites.

Dis-moi, mon frère,

qu’adviendra-t-il de nous, si nous perdons ?

C’est évident, non.

Ils tueront les hommes et récupéreront femmes et enfants.

Je suis terrifié. Je ne veux pas mourir.

Imbécile ! Tu es un Merkit, sois brave.

Usun.

Usun.

Usun.

Tel est le nom shamanique

que vous ont accordé les rivières et la terre.

Écoutez tous. Personne ne doit venir m’interrompre.

Je m’en vais interroger les esprits sur notre avenir.

Chers esprits, guidez-moi jusqu’au firmament

et montrez-moi ce que l’avenir nous réserve.

Usun !

Qulan…

Est-elle ici ?

Je suis là, père.