Black Hawk Down

Berdasarkan kejadian sebenar.

Hanya yang mati akan melihat peperangan berakhir - Plato

Sari Kata Oleh : Amir Barzagli

Malaysia Subbers Crew

Somalia, Afrika Timur 1992

Bertahun-tahun Peperangan Saudara menyebabkan kebuluran besar.

300,000 penduduk mati kelaparan.

Mohamed Farrah Aidid, pemimpin kaum berpengaruh, menguasai bandar Mogadishu.

Dia meminta bantuan makanan kapal antarabangsa di Pelabuhan. Kelaparan adalah senjatanya.

Dunia menjawab. Beserta 20,000 Tentera Laut AS, makanan dihantar dan bekalan dipulihkan.

Aidid menunggu Tentera Laut ditarik semula, lalu menisytiharkan perang...

...dengan Pasukan Pengaman PBB.

Bulan Jun, Tentera Aidid menyerang dan menyembelih 24 Tentera Pakistan...

...dan mula menyasarkan Pegawai Amerika.

Hujung bulan Ogos, Pasukan Elit Amerika, Delta Force, Army Ranger dan SOAR Ke-160...

...dihantar ke Mogadishu untuk menangkap Aidid dan memulihkan keadaan.

Misi itu sepatutnya mengambil masa selama 3 minggu...

...namun 6 minggu berlalu, Washington hilang sabar.

Sabtu - 2 Oktober, 1993

Pusat Pengagihan Makanan Palang Merah

Di sana.

Teknikal, arah jam 9.

Nokharom! Kau nampak tak tadi tu?

Komanden, warga tak bersenjata ditembak di sini arah jam 9.

Aku nampak, Matt. Aku rasa kita tak boleh masuk campur.

Makanan ini milik Mohamed Farrah Aidid!

Pergi balik ke rumah masing-masing!

Komandor, ini Super 64,

kami dapati tentera menembak orang awam di pusat pengagihan makanan.

Minta kebenaran untuk menembak.

Super 64, adakah kau ditembak? Over.

Tidak, Komandor.

Bidang kuasa PBB, 64. Kita tak boleh masuk campur.

- Kembali ke pangkalan. Over. - Roger.

64 kembali.

Pasar Bakara, Mogadisgu. Wilayah Penguasaan Aidid.

Dah bersedia, Tuan Atto.

Dia dah bergerak.

Tuan.

Teruskan pemanduan!

Aku akan sampai lewat sedikit.

Aku akan hubungi kau semula.

Jeneral Garrison?

Tidak, terima kasih. Aku dah ada.

Tapi ini dari Cuba.

Bolivar Belicoso.

Ini juga.

Miami, kawan, bukan Cuba.

Aku tengok gagal menangkap Aidid sudah menjadi rutin korang.

Kami tak cuba menangkap Aidid. Kami cuba untuk menangkap kau.

Aku?

Tapi penting sangat ke aku ni?

Aku tak rasa begitu.

- Kau cuma orang bisnes. - Berusaha mencari kehidupan.

Ya. Menjual senjata kepada tentera Aidid.

Dah lama ke kau di sini?

Enam minggu?

Enam minggu kau cuba menangkap jeneral.

Korang tampal poster ganjaran.

25,000 dolar. Apa benda ni? Berlawan senjata di K.O. Corral?

Sebenarnya O.K. Corral.

Kau ingat dengan menangkap aku akan membuat dia tiba-tiba datang pada kau?

Membuat dia main ikut jer?

Kau tahu dia tidur di mana.

Kau membiayai hidup dia, apa lagi tentera dia.

Kami takkan tinggalkan Somalia sebelum kami berjumpa dengan dia.

Dan kami akan cari dia.

Jangan fikir sebab aku membesar tanpa air...

...aku ini bodoh, Jeneral.

Aku tahu sesuatu tentang sejarah.

Tengok semua ini? Untuk membentuk masa depan.

Masa depan bukan dari idea bodoh orang berkulit putih Arkansas.

Aku tak tahu apa-apa pasal itu. Aku dari Texas.

En. Garrison, kau tak patut datang ke sini.

Ini perang saudara.

Ini perang kami.

Bukan perang korang.

300,000 orang mati dan terus meningkat.

Ini bukan perang, En. Atto. Ini kemusnahan.

Sekarang, kau nikmatilah teh itu.

Kau rasa dia macam mana?

Sopan, cerdas, kejam.

Ya, dia tangkapan yang bagus.

Ia akan memakan masa, tapi Aidid akan terasa kehilangan dia.

Aku rasa kita dah takda banyak masa.

Ini bukan Iraq, kau tahu. Ini jauh lebih rumit.

Bos, sebahagian besar Washington tidak bersetuju.

Mereka meminta laporan situasi setiap hari.

Beritahu mereka situasi terkawal.

Lapangan Terbang Mogadishu Ibu Pejabat Tentera AS.

Penumpang sekelian, Aku Cliff "Elvis" Wolcott.

Hari ini aku akan menjadi juruterbang korang.

Berdasarkan peraturan persekutuan, helikopter Black Hawk bebas asap rokok.

Peserta yang kerap mengikuti program terbang ke Mogadishu akan mendapat 100 kredit percuma.

Seperti biasa, beg mabuk udara berada di belakang kerusi di hadapan anda.

Indikasi nombor 1 okay, Cliff. Letakkan pada nombor dua.

Langit masih cerah.

61, ini 64. Pergi ke keselamatan UHF.

Aku dapat satu berita buruk.

"Limo" satu perkataan, Durant. Aku tak nak dengar tentangnya.

Itu bukan perkataan, tapi satu singkatan.

"Limo" merupakan satu perkataan umum.

Ia satu kata kunci di Scrabble, kawan. Semua orang menggunakannya.

Jika tidak ada di dalam kamus, ia tidak dikira!

Tak semestinya kena ada di dalam kamus!

Mesti ada di dalam kamus!

Jika kita kembali ke pangkalan, perkataan itu mesti dihapuskan.

Kau sentuh "Limo" aku, aku akan tampar bontot kau, Nightstalker.

Ya, janji.

Cantik jugak pantai di bawah tu.

Bagaimana dengan air laut?

Yeah, hangat dan menyamankan. Dan dipenuhi dengan ikan jerung.

- Nama. - Todd.

- Nama belakang. - Blackburn.

Nama depan, Todd.

- Jadi, seperti apa? - Seperti apa pulak?

Mogadishu. Pertempuran.

- Nombor siri. - 72163427.

Pertama, sebut "Mog" sahaja. Takda siapa di sini yang sebut Mogadishu.

Kedua, aku tak tahu tentang pertempuran, jadi jangan tanya.

Kenapa tak boleh pula?

Aku dah kata, "Jangan tanya".

Kau nampak seperti budak berumur 12 tahun, jadi biar aku terangkan sesuatu pada kau.

Aku memiliki kemahiran tertentu dan misteri yang menghalang aku dari menyertai misi ini.

Menaip.

- Kau pandai menaip? - Tak.

- Tarikh lahir. - 27 Februari 1975.

Aku datang ke sini untuk tendang bontot musuh.

Mari kita ambil dia.

Bagus, kawan! Licin sangat!

Satu tembakan menembusi blok enjin.

Sial, memalukan. Padahal itu jip yang hebat.

Berhenti menembak! Berhenti menembak!

Periksa senjata korang!

Sarjan Eversmann.

Private Kelas Pertama Blackburn.

Yeah?

Melapor untuk bertugas.

Bukan dengan aku. Kau kena lapor pada Lt. Beales. Dia ada di sekitar sini.

Boleh aku tinggalkan dia dengan kau?

Ya, silakan.

- Kau ada bawa senjata kau. - Ya, tuan.

Nak aku menembak ke? Aku dah bersedia.

- Bila kau sampai? - Baru jer, Sarjan.

Hei, siapa yang lapar?

Apa benda ini, Sarjan? Satu lagi cukai Delta Safari ke?

- Bukan, jika Jeneral Garrison yang tanya. - Aku yang tanya.

Jemput makan, Kapten.

- Hei kawan, ambil yang tu. - Aku tahu.

- Itu bukan isi belakang. - Ya, aku tahu la.

Sarjan.

Apa benda semua ini?

Cuma latihan menembak, tuan. Rugi la kalau dibiarkan begitu saja.

Aku bercakap tentang senjata kau.

Delta atau bukan Delta, senjata itu senjata panas.

Kau kena tahu yang Pasukan Pengaman sentiasa kena ada di pangkalan.

Ini keselamatan aku, tuan.

Biaq pi kat dia la, tuan. Dah dua hari dia tak makan.

Pasukan Delta kau disiplin macam koboi.

Biar aku beritahu kau sesuatu, Sarjan.

Bila sasaran dah dekat, kau akan memerlukan Ranger aku.

Korang kena belajar bagaimana hendak jadi satu pasukan.

Perbincangan tamat.

Cakaplah. Kau kata ini keselamatan kau?

Ini kasut aku, nak.

Dan muat untuk bontot kau dengan daya yang cukup.

- Adakah itu loghat Jersey? - Aku tengah cuba la ni, beri aku peluang.

Buka cermin mata hitam itu.

Delta nak pakai Oakley, itu urusan mereka.

Aku tak nak tengok kau pakai benda tu lagi.

Senjata ini senjata panas?

Kau nak jalan yang itu?

Tangan aku masih di buah catur?

Aku boleh kalahkan kau dengan tiga langkah.

Aku akan perhatian queen sebelum kalahkan yang lain.

Dia hanya terbaring menunggu.

Nokharom.

Nampak cantik. Kau semakin pandai melukis.

Boleh tak kalau aku beri cadangan atau pemerhatian.

Silakan.

- Itu buku kanak-kanak, kan? - Ya.

Sepatutnya jangan buat kanak-kanak menjadi takut.

Ini bahagian cerita di mana Satria akan membunuh naga.

Memang menakutkan. Lagipun, anak aku suka.

Aku ingat kau dah siapkan pada minggu lepas.

Dah selesai?

Kita di garisan 10 yard di sini.

Korang faham?

Korang pandai kira? Satu, dua, sepuluh.

Okay? Mana pertahanan aku?

Mana pertahanan aku?

Aku tak nampak pun kau di gereja hari Ahad semalam.

Ada kerja yang lebih penting ke?

Bukan hari Ahad. Bukan.

Aku akan buatkan kau percaya, faham?

Lawak kan?

Satu peniruan yang hebat. Aku tahu kalau itu adalah aku.

Baiklah, teruskan.

- Aku nak cakap sikit, Spesialis. - Tuan.

Kau faham tak kenapa kita ada rantai komando?