Snowdrop (설강화)

I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI

EPISODIO 4

Ma questa è…

Te l'ha data tua sorella.

Penso di poter andare…

senza preoccuparmi per te,

solo se so che la indosserai.

Ma devi indossarla per essere al sicuro.

Non sono io quella che inseguono.

Tienila e basta.

È l'unica cosa che posso darti.

Lim Soo-ho…

Perché ci mettono tanto?

Non riusciranno a prenderlo.

Dannazione.

Gwang-tae, non dirmi che hai chiamato la polizia.

Se sapessi davvero chi è…

Se lo prendono, verrò arrestata anche io!

E perché mai? Non hai niente a che fare con lui.

Le mie coinquiline

lo stavano nascondendo.

L'abbiamo trovato nella nostra stanza,

quindi l'abbiamo nascosto.

Cavolo.

Traditore!

Yeong-ro!

Gwang-tae l'ha visto!

Muoviti. Vattene.

Starai bene?

Starò bene. Ora vai.

Vai.

-Com'è successo? -Andiamo.

Ti spiego mentre andiamo. Muoviti!

53A FESTA DEL DORMITORIO DELL'UNIVERSITÀ FEMMINILE DI HOSU

Ehi!

Avete visto un tizio in bicicletta?

-No. -Un tizio in completo in bicicletta.

-Non l'ho visto. -Siete sicure?

Non osate mentirci.

Siamo qui da un po', ma non abbiamo visto quel tizio.

Da quanto tempo?

-Circa 20 minuti, vero? -Sì.

Abbiamo mangiato tteokbokki qui vicino. Perché?

Maledizione. Quel teppista.

Forse ha visto male.

Interroghiamo lui prima.

Credo

di essere rimasto traumatizzato

dalla mia ultima volta qui.

La mia ammirazione per gli investigatori è tale

che ero determinato a scovare quel bastardo per il nostro Paese.

Vedevo il suo volto ovunque.

Quindi hai pensato

che un tizio in bicicletta fosse Lim Soo-ho,

ma ti sbagliavi?

Mi dispiace, signore.

Stavamo perquisendo il Monte Ogong

alla ricerca del punto di scambio dei comunisti…

quando ci hai avvisato di aver visto Soo-ho.

Mi dispiace molto.

Non sapevo che foste così occupati.

Improvvisamente

non so più da che parte stai.

Potresti essere dalla nostra parte,

da quella di Soo-ho…

o da quella di qualcuno che lo protegge.

Da che parte stai?

-Fatelo parlare. -Sì, signore.

Fa male!

Le mie costole!

Mi dispiace molto.

Per favore, non uccidetemi.

Cos'hai sbagliato?

In realtà…

BIRRIFICIO BAEKHA

Seol-hui è la figlia del presidente del birrificio.

È l'occasione per farla innamorare.

Gwang-tae.

In realtà?

In realtà cosa?

Cosa, imbecille?

Sarò discreto.

Vi chiamerò solo quando avrò la certezza di non sbagliarmi.

Mi dispiace. Non colpitemi.

Mi dispiace tanto.

Per attuare gli ideali delle Olimpiadi…

Perché sei così in ritardo?

-Mi dispiace. - Le Olimpiadi di Seul

- saranno un evento globale… -Entra.

…da godersi in tutto il mondo, non una semplice competizione sportiva.

Per la prima volta nella storia, si terrà in Corea…

Compagno.

Dov'è Geum-cheol?

Dalle informazioni raccolte, si è suicidato con del cianuro.

È tutta colpa mia. Avrei dovuto stare più attento…

Sono il caposquadra. Tocca a me.

E questo dirà il mio rapporto.

Per prima cosa farò rapporto.

Tienilo d'occhio da vicino,

e se vedi un cambiamento nella sua ideologia,

non esitare…

a ucciderlo.

Cos'è successo?

Mi sono ferito mentre fuggivo. Non potevo muovermi.

Ma ora possiamo riprendere le operazioni.

La nuova squadra arriverà a momenti.

Di cosa parli?

Farò in modo che Han I-seop diserti al Nord.

Non sarà facile che accada.

Il suo volto è conosciuto ora,

l'APSN tiene d'occhio Han, come farà a…

Scopri solo dove si trova Han. Subito.

EUN YEONG-U

Sono il completo e le scarpe per domani.

Sono di mio fratello.

Mi chiedo se la misura sia giusta.

Perché non provi a metterteli?

Cavolo, Yeong-ro. Il tuo partner era bellissimo.

Era proprio figo!

Dite? A me sembrava un po' stupido.

Si è fatto calpestare dal partner di Hye-ryeong.

Di cosa parli?

Non l'hai visto sparare con la pistola? Era fortissimo!

Così virile!

Che cosa sta studiando?

-E dove? -Come l'hai conosciuto?

Che importa essere bravi a sparare, se non si sa ballare?

-Smettetela. -A chi importa?

-Basta muovere il corpo per ballare. -È vero.

Penso di poter andare

senza preoccuparmi per te, solo se so che la indosserai.

DI EUN YEONG-RO

Bun-ok.

Dobbiamo parlare.

Da quanto tempo?

-Prego? -Quand'è che avete iniziato…

Mi stavate prendendo in giro.

Non capisco.

Sono proprio stupida. Ma certo che stava con te.

Ti ho persino detto che era a Berlino

e che voleva che lo andassi a trovare.

Chissà quanto mi hai presa in giro.

Mi dispiace tanto.

Chissà quanto superiore pensavi di essere

per invitarlo perfino qui quando io lavoro nel dormitorio

e per portarlo in giro e divertirti con lui proprio di fronte a me!

L'hai chiamato tu?

-Ci hai provato per prima? -No.

Il giorno dell'appuntamento, l'ho incontrato

al negozio di musica.

Al negozio di musica?

Mi dispiace tanto.

Ho altri impegni. Temo di non poter venire al concerto.

Quel bastardo…

Diceva di essere occupato.

Gli hai detto che non vado

all'università, vero?

No. Mai.

Perché avrei dovuto farlo?

Giusto. Non hai fatto niente di sbagliato.

Una ragazza come me, che non studia nemmeno all'università,

ha osato unirsi a voi e sognare di stare con un ragazzo fuori dalla sua portata.

Saprò stare al mio posto, d'ora in poi.

Grazie.

Merda.

UNIVERSITÀ FEMMINILE DI HOSU FESTA

L'INGRESSO È RISERVATO SOLTANTO A CHI HA L'INVITO

FESTA LISTA DEGLI OSPITI

Stanza 207,

stanza 207…

STANZA 207, EUN YEONG-RO

Non è passato dal controllo dei biglietti.

Esatto.

Forse

la spia si nasconde lì dentro.

Andiamo. Ne dubito.

DIVIETO DI ACCESSO

Si sarà nascosto al quarto piano. Esatto.

Un attimo, un attimo.

Quindi quel tizio era…

la spia?

Un momento.

Il tizio che si nascondeva al quarto piano è la spia.

Ma certo, era lui la spia.

Deve essere così arrabbiata.

A Ghiribizzo sembrerà

che lo stavi vedendo di nascosto.

Starà pensando di dover insegnare una lezione a una stronza del genere.

Maledizione.

Aspettate.

Bun-ok ha controllato gli inviti.

Non l'avrebbe mai fatto entrare.

Sarà di certo sospettosa.

E se scoprisse tutto?

Non lascerà mai correre.

Sto impazzendo.

Di certo lo dirà alla sig.na Pi.

Dobbiamo fare finta di niente.

Mi dispiace per Bun-ok, ma non c'è altro modo.

Comunque, lui non c'è più.