Reborn Rookie (신입사원 강회장)

So, do you trust me now?

I'm terrified.

I saw it with my own eyes, and I still can't believe it.

How is any of this possible?

What's wrong with you? We're just getting started.

You have to keep the promise you made to your father.

From Kang Jae Gyeong and Kang Jae Seong,

let's take back Choiseong together.

I'll hold on to this.

Every team needs a treasurer.

So, are we on the same side now?

I'll be watching you. Don't let your guard down.

She's so suspicious. She gets that from me.

Commissioner Ahn reports Director Song's body

wasn't found in the car,

that they've recovered the explosive device,

and they'll rule it an accident caused by a vehicle malfunction.

Song Nam Hun, that audacious jerk.

How dare he con me?

I'll look into it.

I'll find out if Director Song acted alone,

or if Jae Seong was in on it.

A caged dog, even when set free, won't run very far.

So don't underestimate him. Not unless he's found a new master.

Your husband may seem naive, but he has Kang Yong Ho's blood.

Manager Park, we have books to close and the newbies are both off.

Seriously, we busted our butts. Why do they get the day off?

- Right? - Talk to them, Manager Park.

- Manager Park. - Manager Park.

- Please. - Manager Park.

All right.

That punk, Hwang Jun Hyeon...

I went too easy on him, and look.

He's even being a bad influence on our Casey.

- He really is. - That's right.

- It's so infuriating. - I know, right?

- Exactly. - What's all this?

Good afternoon, sir.

Managing Director Kwon, what brings you here?

Managing our subcontractors...

Our Support Division will be taking charge of that!

You'll be getting more personnel too.

Good work, Materials Team!

- Thank you! - Thank you!

- You've worked hard, Manager Park. - Yes. Thank you, sir.

It's been a while since you had meat for team dinner, right?

That would be great. It's been too long.

- Awesome. - But where's the man of the hour?

- He just went to the restroom. - Make sure he comes later.

- Of course. - He's a real wild card.

Develop his talent, and don't let anyone poach him. Got it?

Hwang Jun Hyeon? He hangs on my every word.

- All right, see you later. - Yes, take care, sir.

- Take care, sir. - Okay, I'll just... Right, yes.

- Manager Park. - This is too much.

- I'm really not in the mood. - Do we have to go?

It's a barbecue party!

When he finds out the money he painstakingly stole is gone,

the look on Na Byeong Mo's face will be priceless.

What now?

- What is it? It's my day off. - To hell with your day off!

- Get over here for the team dinner. - What? I don't know where to go...

Hello?

Hello...

Gosh.

- Hey, over here. - Hey, you made it.

Hey, come here.

All right.

This is my treat, so eat up, everyone.

- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!

Beef over here!

Bring us a full spread of that top-quality pork belly.

Yes, bring it on! I can't wait to eat.

- Pork belly as good as beef... - Pork belly again?

I seriously hate these mandatory team dinners.

You all worked your butts off clearing out that warehouse.

- What are you doing? Get pouring. - Yes, I...

Here, let me.

Our so-maek master, Kang.

I hear you make a mean one.

I do make a killer mix.

Gosh.

Well, look at that.

She's the real deal.

One more time.

- Cheers! - Cheers!

What an honour for the family.

- More soju and beer mix! - Okay. Just one second.

Soju! Hurry.

Just keep this up. I'll fast-track you to the top.

Here.

What are you doing? His arm's going to get tired.

I'm also a pro at grilling the meat, you know.

Man, this soju and beer mix is so good.

Hey, mixer, my glass is empty.

Company dinners are just more work, you hear me?

Don't slack off just because you're a full-time employee now.

Yes, sir. I'll keep that in mind.

Come on, let's pick up the pace! At this rate, we'll miss Round Two.

- Pick up the pace! - All right, let's pick up...

- Faster! - The pace!

All right.

Hey, how about we all pour our own drinks?

What, do none of you have hands?

Did she get hired here to be your personal cook and bartender?

Has anyone here offered to pour Casey a drink?

What's gotten into you?

You're drunk, aren't you, Jun Hyeon?

What's going on between you two?

You two rookies shouldn't be flirting on the clock.

He's just being dramatic because we started together.

Seriously, knock it off.

- Managing Director Kwon. - Yes?

This dinner's getting boring. How about a drinking contest?

The winner gets a wish.

A wish? I like the sound of that.

All right. What's our poison for the contest?

All right, on one side, Managing Director Kwon Beom Sik!

And our challenger, Hwang Jun Hyeon!

Let the grant-a-wish drinking game begin!

That's right!

Excellent!

So then, what's our Managing Director's wish?

If I win,

from now on, you all have to stay for all three rounds of our dinners!

Three rounds! How exciting!

That's fantastic!

Then what about our challenger? What's your wish?

A ban on all future company dinners.

What?

What was that?

An hour of eating cheap pork belly and hearing you ramble about golf.

If this is what they're like, I say we stop these dinners.

You might as well just give us the money instead.

Unbelievable.

Kids these days are fearless. They'll say what's on their mind.

Everyone, stand behind the person you think will win.

I'm giving a cash prize to the winning side.

Our director is amazing! You heard him? Time to choose.

Yes, stand behind your choice. Go on, move!

Just get behind the person you think will win,

and stand there.

The director can out drink anyone. Seriously, no one can beat him.

Gosh, he's downing the whole bottle just like that.

- Go, Kwon Beom Sik! - Go, Kwon Beom Sik!

- Kwon Beom Sik! - You sure you can handle this?

Look at him.

Looks like our little Beom Sik is all grown up.

- You're Kwon Beom Sik? - Yes, Chairman!

He's the new Managing Director of C&T, Father.

Oh, I mean, Chairman.

Get my glass. I'll pour him one.

It's an honour, Chairman.

It's so hard to find anyone worthwhile around here.

What's with him? He's not even fazed.

He's in a different league.

This is the first time I've seen Managing Director Kwon drunk.

- Another bottle? - Hwang Jun Hyeon...

You little jerk.

- Hey, what's going on? - Hey...

- Hwang Jun Hyeon! - Hwang Jun Hyeon!

Anyone who wants to keep drinking can stay,

and everyone else can head home. Okay? Let's call it a night.

- Can we really leave? - Yes, of course. Go on.

- He said we can go. Let's go. - Yes, head out.

There, that should do it.

- Is Managing Director Kwon okay? - Sir.

You try that again, and I'll kill you.

Watch his head.

Gosh.

- Please get him home safely. - Watch his feet.

- Get home safe, sir. - Let's go.

- Good work tonight. - Get home safe.

- Man, what a night... - Good night.

Hey.

Manager Park! Snap out of it!

- Manager Park! - Yes?

Here, try to get up. You can lean on me.

- Just try to stand up. - I'm fine.

Where does he live?

- How should I know? - Call his wife.

His wife and kids are abroad.

Then let's just leave him here.

He'll catch his death out here if you do.

Manager Park! Oh, my goodness.

Jun Hyeon.

You're awake?

Yes. What happened?

What is this place? It's incredible. Where are we?

I didn't know where you lived, so I brought you to my place.

Your place?

You live here?

For real?

Jun Hyeon. You can't be doing this.

I don't know how much settlement you got from Choiseong,

but if you waste money like this, it'll be gone in a flash.

Life gets expensive. You'll get married, have kids...

Having kids is a blessing,

but they cost a fortune. You need to save your money.

You need to get your head on straight.