The Game

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أنت تذكرينني بـ(ساره) زوجتي الثالثة‬

‫أكانت عبقرية مجدة في عملها أيضاً؟‬

‫"قررت نقابة اللاعبين أن تحذو حذو‬ ‫(لاس فيغاس فايتنغ فيوري)"‬

‫"الفرق في إضراب رسمياً"‬

‫الاتحاد بدأ تحقيقاً في المقامرة‬ ‫ضد ابن الكولونيل‬

‫هذا قد يزج بـ(بو) في السجن‬

‫إذا لم تغادر على الفور سأطلب‬ ‫منك البحث عن معالجة نفسية غيري‬

‫رغم جهودي، صندوق الإضراب‬ ‫لا يغطي (فيوري)‬

‫"(تاشا ماك) ستتنحى‬ ‫عن إدارة وكالة (تاشا ماك)"‬

‫"يمكننا التأكيد أن طائرة الكولونيل‬ ‫سقطت خارج (فيغاس)"‬

‫"(يوليسيس إس ثاتشر)‬ ‫مات عن عمر الـ٦١"‬

‫لم تكوني مضطرة‬ ‫إلى الحضور يا (إريكا)‬

‫إن كنت تستطيعين ابتلاع كبريائك والمجيء‬ ‫أستطيع أنا أن أحصّل شيكاً وأظهر دعمي‬

‫- أنا آسفة، أعرف أن هذا غريب‬ ‫- لا، ليس غريباً، أنا أتصرف بعقلانية‬

‫احرصي على أن أقترب بما يكفي‬ ‫لأستطيع البصق على جرة هذا الوغد‬

‫آنسة (ماك)‬ ‫تعازيّ على خسارتك (تي إم إيه)‬

‫البكاء قد يدوم ليلة‬ ‫لكن البهجة تأتي في الصباح‬

‫جيد‬

‫البهجة أتت عندما‬ ‫تحطمت طائرة الكولونيل‬

‫تطلب الأمر شجاعة كبيرة‬ ‫من الكولونيل ليدعوني إلى المخيم‬

‫- نعم‬ ‫- كنت العدو الأول للناس‬

‫نعم، جازف معي أيضاً‬ ‫في رهان (كلوب إندزون)‬

‫أترين؟ كانت له مواقف جيدة‬

‫وهو أيضاً تراجع عن جعل (ماليك) مالكاً‬

‫وحارب اللاعبين بشأن الرعاية الصحية‬ ‫وسرق وكالة (تاشا)‬

‫لكنه في مكان أفضل الآن‬

‫قد يكون ما سأقوله غير محبّب‬ ‫لكنني سأفتقده‬

‫متى سنبدأ الأكل؟ أنا متأكد‬ ‫من أن سلطة البطاطس ستكون رائعة‬

‫حسناً، عند ذلك سيسمونها "٥ نجوم"‬

‫- لا شيء أفضل من جنازة لتظهر الطفيليين‬ ‫- أليس كذلك؟ نعم‬

‫ظننت هذه المناسبة للعائلة والأصدقاء المقربين‬

‫لا، لا‬ ‫بل للكاذبين والمتطفلين المقربين‬

‫- أمي، اشرحي لها هذا الأمر‬ ‫- حسناً، اسمعي‬

‫شخص ما هنا سيصبح المدير التنفيذي‬ ‫التالي لـ(ثاتشر هولدينغز)‬

‫وذلك الشخص سيدير (فيوري)‬

‫ذلك الرجل هو (توماس)‬ ‫إنه أخ الكولونيل‬

‫- يحب مزج المشروب البني والأبيض للفطور‬ ‫- "(توماس تاتشر)، الأخ السكير"‬

‫- أراهن بألف دولار على أنه المرشح الأول‬ ‫- أوافق على ذلك الرهان‬

‫الكولونيل كان يكره (توماس)‬ ‫أنا أراهن على (بو)‬

‫- هذا الابن البكر له مكانة خاصة في قلوبنا‬ ‫- "(بو ثاتشر)، وُلد في عائلة ثرية"‬

‫لكن ليكن الرهان على مئة‬ ‫فنقود أمك قليلة‬

‫رهان، حسناً‬ ‫(بو) واضح جداً وأحمق جداً‬

‫لا، الكولونيل أحب (فيوري)‬ ‫أكثر من أن يختاره هو يا أمي‬

‫الحظوة لها تأثير مخدر يا عزيزي‬

‫ماذا إن كنا الاثنان مخطئين‬ ‫وكانت (لايزا)؟‬

‫- رفيقة الكولونيل؟‬ ‫- "(لايزا)، العشيقة"‬

‫امرأة تستغل مزاياها‬

‫- أراهن عليها بمئة دولار‬ ‫- حسناً، أتعرفين؟‬

‫إن كانت العشيقة ستأخذ شيئاً‬ ‫فستسوء الأمور كثيراً‬

‫- كان ينبغي أن تكون أنت يا (ماليك)‬ ‫- بالتأكيد كان ينبغي ذلك‬

‫لكن أياً كان، عليه مساعدتنا‬ ‫في إنهاء هذا الإضراب‬

‫وأعني بسرعة يا أمي‬

‫تباً! بدأ الناس يغادرون‬ ‫هذه فرصتي الأخيرة‬

‫كم أنت راقية يا أمي!‬

‫مرحباً يا (بريتني) و(جيميسون)‬ ‫أنا (ساره باويل)‬

‫- المستشارة العامة لـ(ثاتشر هولدينغز)‬ ‫- سُررت بلقائك‬

‫كنت أتمنى الاجتماع بكما غداً‬ ‫ما رأيكما في الساعة الـ١١ صباحاً؟‬

‫- عفواً، بشأن ماذا؟‬ ‫- أريد مناقشة مسألة تتعلق بالعمل‬

‫- تتعلق برغبات الكولونيل‬ ‫- يبدو هذا جيداً، سنراك الساعة ١١‬

‫يا للهول! حبيبي، نحن مذكوران في الوصية‬

‫"نحن هنا في بث حي حيث اللاعبون والعاملون‬ ‫في (فايتنغ فيوري) في إضراب حالياً"‬

‫- "(ماليك)، كم يستطيع اللاعبون الصمود؟‬ ‫- "(ماليك رايت)، منظم الإضراب"‬

‫قدر ما يتطلبه الأمر، حسناً؟‬ ‫اللاعبون متحدون‬

‫- ماذا بالضبط يريد اللاعبون؟‬ ‫- اقرأي اللافتات‬

‫جميع اللاعبين، السابقين والحاليين‬ ‫يريدون رعاية صحية‬

‫- أخي يلعب في الثانوية مع (جيميسون)‬ ‫- "(جيميسون فيلدز)، (زيكي فيليبس)"‬

‫هو يدعمنا وأنا أدعمه‬

‫نحن بخير عقلياً وعاطفياً، أتسمعونني؟‬

‫أيها المالكون، افعلوا الصواب، العالم يراقبكم‬

‫إذا لم يلعب اللاعبون فلن يعمل‬ ‫عمال الملعب ولن تجد عائلاتنا طعاماً‬

‫أتسمعون هذا أيها المالكون؟‬ ‫الناس الكادحون يخسرون‬

‫سنعتني بك لأنك مشجع لـ(فيوري)‬

‫- دعوهم يلعبون، دعوهم يلعبون‬ ‫- دعوهم يلعبون، دعوهم يلعبون‬

‫- إلى اللقاء غداً‬ ‫- نعم، نعم، أراك في البيت يا أخي‬

‫- رافقتكما السلامة‬ ‫- نعم، وأنت أيضاً‬

‫كل هؤلاء الناس بلا وظائف‬ ‫عمال الأكشاك وطواقم التنظيف وحراس الأمن‬

‫- باعتبارنا قادة الفريق علينا عمل شيء‬ ‫- شيء مثل ماذا؟‬

‫للتو نظفت بركتي من التلوث‬ ‫بسبب الحفلة الأخيرة‬

‫- ربما بإعطائهم النقود أو...‬ ‫- أو أن نفعل شيئاً يساعدهم أكثر‬

‫- ربما، كحفل جمع تبرعات؟‬ ‫- نعم، حفل جمع تبرعات‬

‫فكرة رائعة، يسرني أنني فكرت فيها‬

‫نعم، مكان يضحك فيه الناس‬ ‫ويشربون ويعطون بسخاء‬

‫نعم، اعتبرني حاضراً‬ ‫وربما يمكن أن تغني (راكيل) فيه‬

‫هذا غير ممكن‬ ‫إنها في (نيويورك) تزور أمها‬

‫لكن لي صديق كوميدي‬ ‫يعمل في (فيغاس)‬

‫- ربما يأتي ويلقي بعض النكات‬ ‫- حسناً، كوميديا بريطانية قاسية؟‬

‫- "رجلان دخلا إلى حانة لشرب جعة"‬ ‫- العكس تماماً في الواقع‬

‫إنه ما تسمونه أنتم الأمريكيين‬ ‫"كوميدي الـ(تشيتلين)"‬

‫ربما تعرف هذه لعبارة المشهورة‬ ‫"كف عن اللهو يا فتى وسيطر على نفسك"‬

‫ستفهمها لاحقاً‬

‫- لا، لن أفهمها‬ ‫- "المالكون يخذلوننا نحن اللاعبين"‬

‫لا أدري إن كنت تعرف هذا يا (جيميسون)‬ ‫لكن الكولونيل كان فخوراً جداً بنجاحك‬

‫لا يعرف هذا الكثيرون، لكن (يوليسيس)‬ ‫كان يشجع المستضعفين دائماً‬

‫- كنت ممتناً جداً له‬ ‫- و(بريتني)‬

‫أخبرني كم كان مأخوذاً‬ ‫بعرضك الترويجي لـ(كلوب إندزون)‬

‫كان معجباً جداً بشغفك‬

‫كان أبي يقول دائماً إنه أفضل مالك في‬ ‫الاتحاد وأتيح لي رؤية هذا عن كثب‬

‫فلنتحدث عن سبب وجودنا هنا‬

‫عائلة (فيوري) قررت‬ ‫أن تقدم لكما فرصة هائلة‬

‫(بريتني)، أنت صاحبة فكرة الحملة الصحية التي‬ ‫ساعدت في قلب الجمهور على المالكين، صحيح؟‬

‫- نعم، لكن...‬ ‫- نحتاج إلى ذلك الإبداع إلى جانبنا‬

‫نريد أن تنهي ما بدأته‬

‫نريد أن تديري (كلوب إندزون)‬ ‫مع حصة من أسهم الملكية بالطبع‬

‫تقصدين لإدارة الفعاليات الخاصة‬ ‫والحفلات وما شابه‬

‫والمباريات‬

‫بعد بضعة أيام، سيعلن الاتحاد‬ ‫أننا سنحضر لاعبين بديلين‬

‫- تعنين أناساً مخالفين للإضراب‬ ‫- أعني لاعبين موهوبين يريدون اللعب‬

‫و(جيميسون)، نريدك أن تكون‬ ‫قائد الهجوم في الفريق‬

‫نعرض عليك تمديداً لثلاث سنوات‬ ‫وتمويلاً أولياً‬

‫- وعلاوة توقيع بمليون دولار‬ ‫- ليخالف المضربين ويبدأ العمل؟‬

‫- أنا آسفة، من المستحيل تماماً أن...‬ ‫- سأفعل هذا‬

‫ماذا؟‬

‫سأفعل هذا‬

‫- لا تنظري يا أمي، أرجوك‬ ‫- لست أنظر‬

‫- شكراً، شكراً، شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، والآن استديري إلى هنا‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً؟ انظري!‬

‫أمي، مرحباً بك في المقر الجديد‬ ‫لمديرتي التنفيذية الجديدة‬

‫- بالتأكيد لا‬ ‫- بربك! اسمعيني أرجوك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا لا يتعلق بك وحدك يا أمي‬

‫بل يتعلق بي أيضاً، حسناً؟‬

‫منذ مغادرة (تي تي)‬ ‫لم يعد لديّ من يدير الشؤون المالية لشركتي‬

‫تريدني أن أشغل وظيفة‬ ‫كان يشغلها (تي تي) ذات يوم؟‬

‫نعم، حسناً.... (إريكا)، ابدأي، حسناً؟‬

‫لكنها لا تعمل لديك، إنها مساعدتي‬ ‫وتبدأ عندما أقول أنا لها أن تبدأ‬

‫- حسناً، الآن يمكنك البدء يا (إريكا)‬ ‫- حسناً‬

‫(ماليك رايت إنتربرايزس)‬ ‫تبحث عن أم كمديرة تنفيذية ذكية وحذقة‬

‫ولها نظرة ثاقبة في الأعمال المالية‬

‫بعض الأعمال تزدهر وبعضها يغرق‬

‫الآن حيث إن (إم دبليو إي)‬ ‫ستدفع لصندوق تمويل الإضراب‬

‫نحتاج إلى المزيد من قدرات (تاشا)‬

‫- أهذا مبالغ فيه؟‬ ‫- مهلاً، أعيدي ذلك الجزء‬

‫الجزء الخاص بأحمق يستخدم نقوده‬ ‫ليدفع لصندوق تمويل المضربين‬

‫أترى؟ حذقة، إنها مثالية لهذا يا (ماليك)‬

‫- أيتها الفتاة، اخرجي من هنا‬ ‫- حسناً، الفتاة تغادر‬

‫هذا الأمر معقد، حسناً؟‬

‫- ما حدث للفريق كان بسببي‬ ‫- (ماليك)، هذا الإضراب قد يستمر لشهور‬

‫- وقد يقضي على أرباحك النهائية‬ ‫- نعم، ولهذا أحتاج إليك‬

‫وعلاوة على ذلك، عليّ إقامة حفل‬ ‫جمع تبرعات للعاملين في الملعب‬

‫- مهلاً، هل حفلات جمع التبرعات مكلفة؟‬ ‫- لـ(أوبرا)، لا‬

‫حسناً، اسمع يا (ماليك)‬ ‫لا أعرف ما خطوتي التالية، حسناً؟‬

‫لكنها ليست قبول صدقة من ابني؟‬

‫أليست خطوتك التالية بعد مساعدتي‬ ‫هي استعادة وكالتك؟‬

‫(تي إم إيه) انتهت‬ ‫أنا أتابع طريقي يا عزيزي‬

‫لكن هذا الإضراب حقيقي جداً، حسناً؟‬

‫- وقد يستنزف أموالك‬ ‫- نعم، هذا ممكن يا أمي‬

‫لهذا أحتاج إليك‬ ‫لتكوني مديرتي التنفيذية الجديدة‬

‫هيا، كرسي جميل‬ ‫اجلسي أيتها الأم (ماك)‬

‫وساعدي ابنك في إيجاد شركة يصفيها‬

‫وليس (فاتيس)، لا‬ ‫إنها شركتي الأولى ولا أستغني عنها‬

‫وليس (ليكس لانجريه)‬ ‫تباً! أنا تحت سيطرتها‬

‫حسناً، سألقي نظرة على أعمالك‬ ‫وأجد أفضل شركة لأخنقها‬

‫- من ناحية مالية‬ ‫- نعم يا سيدتي، هذا كل ما أحتاج إليه‬

‫أحبك كثيراً يا أمي‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫مهلاً، وليس (ماليك ويد إمبوريوم)‬ ‫أنا في طريقي إلى هناك الآن‬

‫- (واكي تاشي ماكي)‬ ‫- (واكي تاشي ماكي)، فهمتك‬

‫فهمتك يا أمي، فهمتك‬

‫حبيبتي، اسمعي‬ ‫ينبغي أن توافقي أنت أيضاً‬

‫- ينبغي أن أوافق؟‬ ‫- نعم، ينبغي ذلك‬

‫ألا تظن أنني أريد‬ ‫إدارة النادي الذي أسسته؟‬

‫افعلي هذا إذاً، أنت قلتها بنفسك‬ ‫"عليّ أن أعرف ما الخطوة التالية لـ(بريتني)"‬

‫- وهذا هو الجواب‬ ‫- حبيبي، لا أستطيع، حسناً؟ لا أستطيع‬

‫أبي ما كان ليخالف الإضراب‬ ‫وأمي ما كانت لتسمح له‬

‫وأريد أن تفهم هذا يا (جيميسون)‬

‫عندما ينتهي هذا الإضراب‬ ‫لن يقبل زملاؤك في الفريق عودتك‬

‫- أبداً‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫- فقط...‬ ‫- وإن يكن؟ نعم، كنت وحدي من قبل‬

‫- وهذا ليس مختلفاً‬ ‫- نحن نتحدث عن مستقبلك يا حبيبي‬

‫- وليس أي...‬ ‫- مستقبلي الآن يا (بريتني)، إنه الآن‬

‫اسمعي، في السجن‬ ‫كان كل يوم كسابقه تماماً بالنسبة إليّ‬

‫من الاستيقاظ إلى العمل‬ ‫ومن العمل إلى الغداء‬

‫ثم العشاء ثم إطفاء الأنوار‬

‫حلمي بأن ألعب كرة القدم هو الشيء‬ ‫الوحيد الذي ساعدني على تجاوز ذلك‬

‫لا أظن أنني أستطيع العيش مع شخص‬ ‫مستعد ليفعل هذا‬

‫أدعو الرب ألاّ يكون هذا صحيحاً‬

‫هل وجدت شركة لتصفيتها؟‬ ‫تشنجت يد ابنك وهو يودع ودائع مباشرة‬

‫- (ماليكس ميمورابيليا)‬ ‫- متجر الرياضة؟‬

‫نعم، اشتريته عندما انتقلت إلى (فيغاس)‬

‫المالكة السابقة كانت لها غمازات‬ ‫جميلة على مؤخرتها البدينة‬

‫- إنه مديون‬ ‫- منذ أن صفعتها عليها؟‬

‫- أتريد مساعدتي أم لا؟‬ ‫- حسناً، حسناً يا أمي‬

‫من الصعب التخلي عن عاداتي، أنا آسف‬ ‫حسناً، ماذا لديك؟‬

‫- نعم، هنا تظهر براعة أمك‬ ‫- هيا‬

‫حسناً، يمكنك بيع كل المخزون‬ ‫في مزاد في حفل جمع التبرعات‬

‫- وتوفر النقود بإقامته هنا في المنزل‬ ‫- هذه فكرة عبقرية يا أمي‬

‫عرفت ذلك كله فقط من النظر‬ ‫إلى جداول المحاسبة؟‬

‫نعم، ووجدت أيضاً هذه‬

‫قائمة بأسماء نساء‬ ‫وبجانبها مبالغ مالية بالدولار‬

‫"(لاكانا ثور)، ألف دولار‬ ‫(ماكغلي) ١٦٠٠ دولار"‬

‫"(كلاسيتا راميريز)، ٢٠٥٠ دولاراً"‬

‫- ما هذه النقود السرية بحق السماء؟‬ ‫- كنت قد نسيت هذا الأمر‬

‫هذه ليست قائمة يا أمي‬ ‫هذا هدف العمر‬

‫- ما آخر اسم مُدخل؟‬ ‫- "(ماييشا إمريل) ٢٩٩٨ دولاراً"‬

‫- لا يا أمي، هذه ليست دولارات‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذه أسماء كل النساء‬ ‫اللواتي أسعدهن ابنك‬

‫مهلاً، في تحدي الامتناع عن الجنس‬ ‫(نو نت نوفمبر) توقفت عن ذلك‬

‫هذا يعني أن (إنديا باروك) كانت رقم ٢٩٩٩‬

‫واحدة أخرى وسأصل إلى ٣ آلاف يا أمي‬

‫أتعرف؟ أنا يئست منك‬ ‫لكن ما زال لديّ أمل في (كاي)‬