Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Sé que yo también estuve esperando este momento.

Pero ¿qué podríamos hacer tú y yo?

Para eso existe el conocimiento.

Yo me convertiré en su nueva piedra de jada.

Por favor, deme de su poder.

Juntas desataremos una gran tempestad.

¿Qué acabo de hacer?

Hasta ignoré las órdenes de la señora Sorgaqtani.

Un momento. Yo…

no soy la esclava de Sorgaqtani.

Oh, ahí estabas.

¡Fatima!

Te he estado buscando.

La señora Töregene ha soportado muchos más años que yo

Si no lograste infiltrarte, vuelve con la señora Sorgaqtani cuanto antes.

sin dejar que su dolor se entumezca.

-Fatima, te estoy hablando. -Por eso…

Dile esto a la señora Sorgaqtani.

Logré infiltrarme en un sitio que nos facilitará aun más las cosas.

Ya veo… En ese caso, me alegro.

Todo saldrá bien. Ahora sé qué es lo que debo hacer.

Váyanse preparando,

mongoles.

Jaadugar

Episodio 7 Hermanos

¿Qué ocurre, Chagatai?

Le ruego me perdone.

Osé desafiar al Gran Khagan a una apuesta

Y como si fuera poco, le gané. Es el colmo de la insolencia.

Ah, eso.

Desde luego aceptaré gustoso mi castigo. Ya sea una paliza o incluso la muerte.

Por favor, dicte su sentencia.

Ahora estás perdonado. No me voy a enojar por una pequeñez.

¡El Gran Khagan Ögedei me ha perdonado!

¡Alaben su magnánimo corazón!

¡Hurra! ¡Hurra!

-¿Eh? ¿Qué está pasando? -¡Hurra!

Con su permiso, nos retiramos.

¿A qué rayos vinieron?

Fue una demostración del señor Chagatai, a su modo.

Escriba principal Chinqai

Chinqai.

Acaba de subir al trono, Gran Khagan Ögedei.

En estos momentos, es vital que gane buena fama.

¿Qué debe tener el soberano de las estepas?

Magnanimidad.

Exacto. Debe ser duro con sus enemigos y magnánimo con sus súbditos.

Es justo lo que usted acaba de mostrar.

Pues, lo entiendo, pero creo que exageró un poco.

Ya veo. Ser magnánimo, ¿eh?

Durante el Kurultai,

se discutía el rumbo político que tomarían bajo el Gran Khagan.

En el Imperio mongol,

las emperatrices también participaban de la esfera política.

¡Töregene! ¿Qué haces en el Kurultai?

-Si casi nunca vienes. -¿Acaso no puedo estar aquí?

Hay gente que mataría por estar aquí y no puede.

Hijo de Temüge Otai

Hermano menor de Gengis Kan Temüge

Escucha bien, Uqai.

Me llamo Otai. Apréndase mi nombre, ¿quiere, padre?

Ahora se discutirá la próxima expedición.

Dinastía Song del Sur

Dinastía Jin

Por fin iremos por nuestro enemigo del este, la Dinastía Jin.

Ellos se llevaron y mataron a muchos de nuestros antepasados, ¿no?

Sí. Aunque, sinceramente, eso ahora da igual.

La casa de Tolui amasa el mayor poderío militar.

Casa de Tolui

La casa de Chagatai goza de la confianza del Gran Khagan.

Casa de Chagatai

Casa de Jochi

El líder de la casa de Jochi murió y sus dominios están muy lejos.

Casa de Ögedei

Casa de Temüge

En cambio, los nuestros quedan cerca de la dinastía Jin.

Actualmente todas las casas poseen una población numerosa

y nadie quiere que le asignen un rol en que salga perdiendo.

Veremos qué tan persuasivo es el nuevo Gran Khagan.

-¿No crees, Daritai? -Me llamo Otai.

¿Qué harás en esta situación,

Gran Khagan?

Creo que deberíamos erigir una capital.

Cielos…

¿Una capital?

Sí, una capital. Construiremos una ciudad en las estepas.

No con tiendas, sino con edificaciones fijas.

¿De qué está hablando?

¿Y la expedición a la Dinastía Jin?

¿Cómo que una ciudad?

No querrá que vivamos ahí, ¿no?

¡Los mongoles cruzamos montañas en busca de nuevas tierras!

Qué asco ser como los sedentarios.

Atención, todos, el Gran Khagan no ha terminado de hablar.

Aunque lo llamemos "capital", no viviremos allí.

Lo que quiero son talleres que fabriquen armas y tesoros

y un punto de intercambio comercial que atraiga mercaderes extranjeros.

Seguiremos siendo nómadas como hasta ahora,

pero a veces iremos a la capital a comprar en grandes cantidades

mostrando que somos dadivosos y magnánimos.

Así se correrá la voz y gente y bienes de todo el mundo se concentrarán allí.

¿Qué les parece?

No entiendo de qué está hablando.

¿No quieren?

¡Me parece buena idea!

Se oye interesante, deberíamos intentarlo.

Tolui.

Por cierto, Gran Khagan,

¿cuándo hablaremos de la guerra?

¡Ya es hora de acabar con nuestro enemigo jurado, la Dinastía Jin!

Mongolia

Dinastía Jin

La antigua potencia ahora está rodeada, como un ratoncito indefenso.

¡Y nuestro Gran Khagan le dará el golpe de gracia!

Kaifeng

Esta guerra será una verdadera cacería.

Y cazaremos en su capital, Kaifeng.

Primero, el Gran Khagan llegará por el río Amarillo, al norte de Kaifeng.

Y mientras las ratas tiemblan, los acorralaremos entrando por el sur.

Más que ratones, sería como cazar ciervos.

O en un término medio, cervatillos.

Tolui, no subestimes a la Dinastía Jin.

Estarán en decadencia,

pero tienen muchos más soldados y gente que nosotros.

Por eso quería pedirte que desplazaras a su población desde el este, tío.

Tal como correteamos a los animales durante la cacería,

si llevamos a la gente de Jin dentro de los muros de Kaifeng,

aunque nos superen en número, podremos encerrarlos en una ciudad aislada.

Me pregunto cómo acabarán cuando pase el invierno y se les termine la comida.

Y a ti, hermano Chagatai, quería pedirte que te quedes cuidando Mongolia.

Debemos confiarle nuestra base a quien en más confía el Gran Khagan, ¿no?

Bien, de acuerdo.

La casa de Jochi no participará esta vez.

Pero a cambio, serán los protagonistas de la expedición al oeste.

¿Qué opinan?

¿Hay alguien que se oponga a este plan?

Príncipe Tolui,

para llegar al sur de Kaifeng, debemos cruzar los dominios de los Song del Sur.

Es un camino montañoso muy escarpado.

No habrá problema.

Los Jin son enemigos de los Song del Sur.

El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

Y en cuanto al escarpado camino montañoso…

¡pues le echaremos ganas!

Y eso fue todo lo que dijeron en el Kurultai.

Muchas gracias.

Si el plan de Tolui tiene éxito,

la gente de Kaifeng morirá de hambre y frío.

Y aun sabiéndolo, yo…

¿Sitara? ¿Estás bien? Estás temblando.

Disculpe usted, estoy bien.

Sitara…

Señora Töregene, por favor, dígame "Fatima".

¿Fatima?

Sitara es mi nombre de cuando era esclava.

Una mujer de dudoso origen no debe acercarse a la esposa del Gran Khagan.

Aquí todos me consideran naimana.