Subway

法国高蒙影业 荣誉出品

联合制片及出品单位

存在决定行为----苏格拉底(古希腊哲学家)

行为即是存在----萨特(法国哲学家)

嘟哔嘟哔嘟----弗兰克·辛纳特拉(美国歌星)

见鬼 Shit!

他妈的 Damn it!

该死 他妈的 Shit! Goddamn it!

主演: 伊莎贝尔·阿佳妮

主演: 克里斯多弗·兰伯特

NO ADMITTANCE

主演: 理查德·波林热

角色"盖斯堡探长"特别出演: 米歇尔·加拉布吕

主演: 让-雨果·安格拉德

主演: 让-皮埃尔·巴克里

角色"地铁站长"特别出演: 让·布伊兹

以及: 让·雷诺

美术指导: 亚历山大·特劳纳

摄影指导: 卡洛·瓦里尼

原创配乐: 艾瑞克·塞拉

编剧: 索菲·施密特

导演: 吕克·贝松

片名:《 地 下 铁 》

借我两万块钱 我就把文件还给你 Lend me 20 grand and I'll give you your papers back.

借? 你会打算还吗? Lend? You mean you plan on paying me back?

我才不在乎你的钱和档案 I could give a shit about your money and letters and pictures.

对了 里头还有你小时候的照片 Oh, yeah. There is one picture of you when you were little.

九岁 二十七公斤重 Nine years old, 60 pounds.

你小时候就很漂亮了 You were already a knockout.

照片给我的话 我愿意降到一万 I'll come down to ten grand if you let me keep it.

好 Okay.

什么? 你能再说一遍吗? What? Could you repeat that?

时间和地点? Where and when?

今晚十点在地铁里 行吗? The subway, 10:00 tonight. All right?

你在给自己找麻烦 Don't put yourself out on my account.

那些档案呢? Do you have the papers?

这里还好找吧? Any trouble finding it?

很好找 档案呢? None at all. Do you have the papers?

- 我真的好喜欢这张照片 - 档案给我 - Boy, I sure love this picture. - The papers.

- 你真的很凶 - 是吗? 怪我啰 - You're hard on me. - Really? I wonder why.

我还以为能在清幽的场合见面 I sure don't know. I was looking forward to meeting again in a quiet spot.

你那里太多人了 根本没办法讲话 Your place was full of people. No one could talk to anyone.

这里好多了 你却只想要回档案 气氛都被你破坏了 Here we're cool, and all you want IS your papers. You're ruining it.

是被你破坏的 You ruined it.

有人邀请你 也不必炸掉人家的保险箱 When someone invites you somewhere, you don't have to blow their safe.

这跟那没关系 我只是不喜欢保险箱 That has nothing to do with it. I just have something against safes.

这并不有趣 Is that your idea of a joke?

你觉得这样很有趣吗? 我们说好是一万的 Is this your idea of a joke? We said ten grand.

我把必要开支扣掉了 I deducted expenses.

是吗? Really?

感谢你跑这一趟 Thanks for coming.

你别不讲道理 Be reasonable.

你毁掉我家 弄坏我车子 这样还不够吗? You messed up my house, smashed up my car. Isn't that enough for one day?

你为何找我参加宴会? Why did you invite me to your party?

因为... 我以为你... Because... I thought you were...

现在不是了吗? But not anymore?

弗雷德 我喜欢你 但你实在太让人受不了 Listen, Fred, I like you, but you're really unbearable.

你穿这件礼服戴钻石真的很美 You're beautiful in this dress, with your diamonds all over.

谢谢 Thank you.

你头发还是一样乱 Your hair's still the same mess as before.

你照镜子看过自己吗? 我们会再见面吗? Have you caught a look at yourself? Will I see you again?

我想不会了 I don't think so.

我认为会 Well, I do.

站住 Stop.

弗雷德 Fred!

够了 我没事 去那边看看 Okay, all right. I'm fine! Go and check over there. Go!

罗兰先生 你好吗? How are you, Mr. Roland?

把纪录给我 Give me the log.

还是那个溜滑轮的? The Roller again.

对 又是他 他每周平均犯罪十一次 Yep, him again. I counted: he averages 11 crimes a week.

- 你做过统计? - 对 - So now you keep statistics? - Well, yes.

你净做一些无聊的事 You're being paid to sit there and do nothing.

罗兰先生... Come now, Mr. Roland...

好好 别说了 去帮我倒杯咖啡来 Okay, okay. Stop arguing with me and get me a cup of coffee.

回头见了 See you later.

罗兰先生 今晚你安排谁值班? Who are you putting on duty tonight, Mr. Roland?

蝙蝠侠和罗宾 Batman and Robin.

最佳的人选 The very best.

算我倒霉 Just my luck.

- 探长 晚上好 - 晚安 - Evening, Inspector. - Good night.

喂? 我是弗雷德 Hello? It's Fred.

我吵醒你了吗? Did I wake you up?

你觉得呢? What do you think?

对不起 我只是想和你说话 Sorry, but I just wanted to talk to you.

那不可能 This can't be happening.

你到底想做什么? Just what do you want from me?

你想看可以逼我到什么地步? You want to see how far you can push me?

你想看我崩溃吗? How much I'll take before I crack?

你在胡说些什么? 我只是想和你说句话 What the hell are you talking about? I wanted to talk to you, that's all.

在半夜两点钟? At 2:00 in the morning?

- 对 - 好 说吧 - Yes. - Fine. Go ahead.

你叫什么名字? What's your first name?

海琳娜 Helena.

海琳娜... Helena...

我爱上你了 I'm in love with you.

- 是他打来的? - 对 - Was that him? - Yes.

- 他说了些什么? - 他说他爱我 - Learn anything? - Yes. He's in love with me.

什么? Excuse me?

VACUUM CLEANING TRAIN

有人在吗? Anyone there?

你是谁? Who are you?

我叫弗雷德 Fred.

- 你来这里做什么? - 度假 - What the hell are you doing here? - A little vacation.

- 你能慢点吗? - 不行 我们不能在这儿逗留 - Could you slow down a little? - No. We can't stay here.

为何? Why not?

我不喜欢这里 I don't like this neighbourhood.

等等 我跑不动了 Hey, wait up! I can't go on any further.

你是怎么找到这里的? How did you get down here?

我只是在到处乱晃 Just wandering around.

- 那么 再见了 - 你知道这要怎样弄掉吗? - Well, see you. - Know how I can get rid of these?

你度假这身打扮还真隆重 You sure dress the part when you go on vacation!

大比尔 你好啊 How you doing, Big Bill?

你好 Hi.

他是我朋友 This is a buddy of mine.

他有个小问题 给他看吧 He's got a little problem. Show him.

另一边铐住的人不见了 He misplaced the guy who was on the other end.

喂 大比尔 你应该多练练脑筋才行 Hey, Big Bill, you need to work out what's up here!

那个人没问题的 I told you he was okay.

你这地方真不错 Nice place.

这地方真不赖 Nice place.

好啦 露一手给他瞧瞧 Hey, come on. Show him what you can do.

你过来吧 Come over here.

厉害 大比尔 That's great, Big Bill.

真厉害 That's great.

说真的 这时候来点吃的就好了 I don't mean to be a pest, but how about some food, man?

那要不要顺便来点钱呐? How about a nice pension while you're at it?

你究竟为何来这里? So what are you doing down here?

这真是个好问题 That's a good question.

- 我能信任你吗? - 不能 但尽管说吧 - Can I trust you? - No, but tell me anyway.

我在进行有关地铁的报导 I'm doing a story on the subway.

带着手铐进行 是吧? That's why you were wearing cuffs, huh?

对 手铐一点影响都没有 Yeah. I don't even notice them.

照片上那是谁? Who was that in the picture?

- 我老婆 - 你结婚了? - My wife. - You're married?

还没 她是我未婚妻 No. We're engaged.

拿那些酒是要干嘛? So what's with all the booze?

我要去帮朋友庆生 要一起来吗? I told a friend I'd stop by. It's his birthday. Wanna come?

我喜欢庆生 I love birthdays.

- 我还以为你不来了 - 我带了个朋友 可以吧? - I'd almost given up on you! - I brought a buddy along, all right?

生日快乐 Happy birthday.

大比尔 你好 How're you doing, Big Bill?

- 你认识他? - 少烦啦 - You know him? - Fuck off.

- 你弹得真好 - 谢谢 - You play great. - Thanks.

- 你朋友是谁? - 他是一个记者 - So who's your pal? - He's a reporter.

一个什么? A what?

我认识一个歌手 他很会唱 I know a singer. The real thing.

我要帮他组建乐队 这是他写的歌 I'm putting together a group with him. Here's something he wrote.

祝你生日快乐 Happy birthday to you.

祝你生日快乐 Happy birthday to you.

祝你生日快乐 Happy birthday to you.

祝你生日快乐 Happy birthday to you.

祝你生日快乐 Happy birthday to you.

- 他后来几点打的电话? - 凌晨四点 - When did he call back? - About 4:00 in the morning.

- 他没提到钱吗? - 没有 - He didn't say anything about money? - No.

他只说会把档案还给你 He told me he'd like to return your papers,

但他要先见到你 单独会面 but first he wanted to see you... alone.

那你在这里做什么? So why the hell are you here?

这狗窝真不是人住的 How can anyone live in a dump like this, huh?

阳光照不进来 There's never any sun.

这里真的很糟糕 I mean, this is really the pits.

来点光线就不一样了 对吧? But a little light works wonders even here, huh?

连喉咙都通了 Cleans out the pipes.

你那身衣服真够呛 Get a load of that outfit!

你看看有没有你能穿的 See if there's something in there that'll fit you.

你不能穿那样到处走动 You can't go around like that.

活像个死观光客一样 You look like a tourist!

- 小姐 有何贵干? - 我是夫人 您好 - May I help you, miss? - Madam. Good morning.

我想找盖斯堡探长 这样念对吗? I'd like to speak to Inspector Gesberg.

- 请问找他有什么事? - 有点私事 - May I ask what about? - It's a personal matter.

他现在不在 晚点马上回来 He's not here at the moment, but he'll be back soon.

你想去办公室等他吗? Would you like to wait in his office?

好的 谢谢 I would. Thanks a lot.

- 你已经起来了? - 对 - You're up already? - Yeah.

- 你穿那件外套很好看 - 是吗? - That jacket looks great on you. - Think so?

真的 Yeah, really.

那个... Listen...

有一件事你可能会感兴趣 You might be interested in a deal I have in mind.

- 边喝咖啡边说吧? - 好啊 - Let's get some coffee first. - Okay.

咖啡? Coffee?

看谁醒来了 Look who just woke up!

每周五晚上七点会有两名警卫 Every Friday night at 7:00, two guys from Security

带着两箱现金从出纳组出来 with two boxes full of cash from the head cashier's office

下来搭地铁到下一站 come down here and take the subway to the next station.

等他们坐上地铁可能就太慢了 Nothing we can do once they get there.

但他们在月台等车的时候 But while they're on the platform here,

会逗留两分钟等车 they have to wait two minutes for the train.

我们可以趁那时抢钱 That's when we can get them.

你掏枪对着他们 You pull a gun on them,

把包抢走 然后躲进隧道 you grab the two boxes and you hightail it through the tunnel.

剩下就简单了 跟着我就行 这里所有通道我都熟 The rest is child's play. You follow me. I know the subway by heart.

你觉得怎么样? 这计划一定会成功 So what do you say, man? We can't miss with a plan like that.

你不能暂停一下吗? Give it a rest, huh?

你有枪吗? You got a gun?

有 Yes.

拿出来看看 Let's see.

在这里? Here?

三颗子弹? Three bullets.

小心点为妙 Don't do anything crazy, eh?

你这下知道了吧 Now you know what it's like to grab a guy and say,

拿枪指着别人说不许动 "Don't move or I'll blow your brains out."