Monsters: Dark Continent

‫أطلق رصاصة على الوحش ‫كان من المفترض أن تكون حربنا

‫لكن من الأفضل أن تعرف عدوك

‫لم أرد أبداً أن أكون جندياً

‫ولكن ماذا كنت سأفعل غير ذلك؟

‫نقل الحصى وسد الشقوق؟

‫اللعنة على هذا

‫لذلك التحقت بالجيش

‫والآن يسري هذا العمل في دمي

‫الوحوش في الخارج تتجول في المدن وتدمرها

‫والغارات الجوية كانت تضربهم بقوة ‫لتخرجهم منها

‫وتجعل العالم بأمان

‫المشكلة أن تلك القنابل كلها ‫مزقت المدنيين أيضاً

‫وهذا أدى إلى وجود عدد كبير من المتمردين ‫الذين يريدون قتلنا

‫والقوات الموجودة على الأرض ‫تقضي عليهم

‫وتمنعهم من الوقوف في طريقنا ‫بينما نقتل تلك الوحوش ونعيدها إلى الجحيم

‫الرقيب "فرايتر" كان واحداً منهم

‫وقد جعلوه يعمل متخفياً في منطقة "آي زي"

‫قد قتل أناساً كثيرين

‫هذا ما حدث

‫كان أسداً لعيناً

‫"منطقة موبوءة"

‫"قاعدة العمليات، (الولايات المتحدة)"

‫ارفع يديك! دعني أر يديك!

‫- انبطح ‫- انزل على ركبتيك!

‫ضع يديك على رأسك واشبك قدميك

‫لا تتحرك، تحقق من السيارة

‫إنه يحمل تصريحاً ‫سيدي، أهلاً بك في مخيم "ريناغيد"

‫تم إيجاد بقايا القمر الصناعي ‫في الشرق الأوسط

‫"انتشار المخلوقات إلى الشرق الأوسط"

‫"القوات تحارب الوحوش والبشر"

‫"تفجير الوحوش يغذي التمرد"

‫"تواجه القوات معركة جديدة"

‫"الأمن العالمي مهدد بالخطر"

‫سنحارب كل من يعارضون السلام ‫في هذا العالم سواء كانو بشراً أم غيرهم

‫"ديترويت"

‫لم تكن لديّ عائلة أثناء نشأتي

‫كل ما تبقي لي هنا كان أصدقائي

‫لكن لا أحد منا يود البقاء في "ديترويت"

‫كنا نتجول هنا مثل الكلاب الضالة ‫منذ كنا أطفالاً

‫والآن سيتم أخذنا من هنا معاً

‫مرحباً، هل أنت بخير؟

‫أقرب شخص إليّ هو "فرانكي"

‫هل "فرانك" في المنزل؟ ‫عندما كنت صغيراً...

‫كل مرة كنت أهرب من منزل الرعاية ‫كنت أقفز إلى نافذة "فرانكي" وأختبئ

‫كان بمنزلة أخ لي

‫- "فرانكي"، هيا يا رجل ‫- تباً

‫مرحباً يا "مايك"، كيف حالك؟

‫- مرحباً يا "مايك" ‫- مرحباً يا "لينا"

‫- إنه يتصرف بحماقة أحياناً ‫- هل ستخرج مع "آيسيس" الليلة؟

‫إذا عبث أحد معي...

‫قد نحتفل في البيت فحسب ‫فإن "فرانكي" يتعامل معه

‫يجب أن تتصل بـ"ستايسي" ‫فقد كانت تسأل عنك

‫- حقاً؟ ‫- فكرة جيدة

‫"فرانكي"، هيا بنا، سنتأخر

‫سأعطيك شيئاً لتتذكرني به ‫بينما تقتل الغزاة

‫قد أردنا الحرب ‫وسوف نحصل عليها

‫سنخوض أفضل قتال في حياتنا

‫ماذا تريدين؟

‫تنفسي يا عزيزتي، تنفسي

‫- إنه... ‫- تنفسي يا عزيزتي

‫أنا والدك، كيف حالك؟ ‫كيف حالك يا بني؟

‫إنه لا يحبني، إنه لا يحبني

‫لا بأس، لا بأس عليك

‫احمله

‫إذا أسقطه سوف أقتلك ‫هل تعرف ذلك؟

‫راقب ألفاظك أمام طفلي

‫إنه لا يفهم

‫لن أسمح بالألفاظ النابية أمام ملاكي الصغير

‫لن يخترق الشيطان قلبه أو روحه

‫- هل تفهمني؟ ‫- أجل

‫إنه محاربي والسهام في يديه

‫عظيه يا عزيزتي، عظيه ‫هل تفهم ما أقوله؟

‫لن يهربوا حين يواجهون العدو

‫- آمين يا أختاه ‫- آمين يا أخي

‫"شوني"، هل اطمأننت على الوضع هنا؟ ‫هل أنت مستعد للذهاب؟

‫إلى أين؟ إلى أين ستذهب؟

‫لن أذهب إلى أي مكان ‫سوف أذهب للاحتفال فحسب

‫- اصمت يا "فرانكي" ‫- هل ستخرج اليوم؟

‫- أجل، كنت أخطط... ‫- "شون"

‫- إنها الليلة الأخيرة قبل نشر ‫- يجب أن تستعد لتتصرف كأب

‫القوات والشبان سيأخذونني للاحتفال ‫لا أرى مشكلة في ذلك

‫كل ما أقوله ‫هو أنك تأتي ثم تذهب باستمرار

‫- ستأتي يوماً ما ولن تجدنا هنا ‫- تقولين هذا الهراء دوماً

‫- تقولين هذا الهراء دوماً مثل أمك ‫- أقول إنه في يوم ما...

‫- لن تجدنا هنا ‫- كفاك!

‫قد تربينا جميعاً في الحي ذاته

‫ولكني قابلت "ويليامز" و"إنكس" ‫في التدريب

‫وبما أننا وضعنا في الوحدة نفسها ‫أصبحنا أصدقاء مقربين

‫كانت حياة كل واحد فينا بين يدي الآخر

‫سوف نعيد "شوني"، اتفقنا؟

‫سيكون على ما يرام، سوف نحميه

‫حسناً، عليك أن تخبره أن لديه سبباً الآن ‫كي يعود إلى هنا مبكراً

‫والآن اذهب، اذهب لتستريح

‫- إنه جميل ‫- أعرف ذلك

‫هيا بنا

‫ما المشكلة يا عزيزتي؟ ما الخطب؟

‫- أريد منك أن تعود مبكراً فحسب ‫- سأفعل هذا

‫أنت تعرفين ذلك

‫انظري إلى ما فعلناه

‫نعم، انظر إلى ما فعلته أنا

‫أعرف، أعرف

‫أنا وأنت أنجبنا طفلاً

‫أيها الفتى، أنت قوي، أليس كذلك؟

‫عليك أن تحمي أمك أثناء غيابي، اتفقنا؟

‫تعرف أني أحمي ظهرك في الخارج، ‫أليس كذلك؟

‫- في الخارج؟ هل تمازحني؟ ‫- ماذا؟

‫أنا الوحيد الذي يحمي ظهرك

‫هل تتذكر ذلك الفتى ‫الذي كان يضربك في المدرسة؟

‫- "كونور كلانسي" ‫- نعم، ماذا بشأنه؟

‫في مباراة الهوكي

‫أنت فزت وكنت تحتفل

‫كان ينعتك بـ...

‫لقبني بـ"الطفل المرفه"

‫وأنت فقدت أعصابك

‫بدأت تبكي وعضضته

‫كان "كلانسي" يضحك عليك فحسب

‫وعندها اضطررت أنا للتدخل ‫وضربه بمضرب الهوكي اللعين

‫- تطلب الأمر أبوين كي يبعداك عنه... ‫- انهلت على ذلك اللعين بالضرب

‫وحين انتهيت منه ‫كان غارقاً في بركة من البول والدماء

‫لم يجرؤ بعدها على النظر في عينيك مجدداً

‫حدث هذا قبل زمن بعيد

‫لم تعد طفلاً مرفهاً يا "مايك" ‫لديك عائلة الآن

‫اللعنة على أي أحد يقول غير هذا

‫اللعنة

‫- تباً ‫- نعم

‫قد أمسكته

‫الناس لا يفهمون

‫إنهم لا يفهمون معنى الشجاعة

‫نحن مستعدون للموت دفاعاً عن بعضنا بعضاً

‫وكان في وسعنا جميعاً ‫أن نبقى في أماكننا

‫ونجلس في الحانة اللعينة ذاتها ‫ونضحك قليلاً

‫ونظل نكرة طوال حياتنا

‫ولكننا أردنا أن نرجع بقصة

‫اللعنة على هذا المكان يا رجل

‫كان هذا وطننا

‫كان هذا يومنا الأخير

‫وفي هذه الساعات المتبقية ‫أردنا أن ننسى ما هو قادم

‫سنذهب وندمر ذلك المكان فحسب

‫- نل منه ‫- عليك به، عليك به

‫تباً

‫هيا، نل منه، عليك به

‫تباً

‫أفسح المجال، تحرك، تحرك

‫هيا بنا نخرج من هنا

‫"مايك"

‫هيا بنا نبتعد ‫قبل أن يأتي العملاء الفيدراليون

‫لماذا أنت غاضب؟ أنت راهنت بأموالك ‫أنت تستحق الخسارة

‫الجميع خسروا، ما الفائدة من القتال ‫إذا كنت ستقتل الفائز؟

‫قد فهمت يا رجل، قد فهمت ‫أنت تحب الوحش

‫- بالطبع لا ‫- أنت تحب ذلك الوحش

‫تود الخروج معه في الساعة الثامنة ‫وأخذه إلى مطعم جميل

‫ربما تطلب له زجاجة نبيذ ‫وتشاهد معه فيلماً

‫وتتمشى معه إلى البيت ‫وتضاجعه في المدخل

‫- اصمت ‫- هل ستحضر أختك معك؟

‫أنا أتساءل فحسب، لماذا نقتله؟

‫نحن نقدم للجمهور ما يريدونه، الدماء

‫دعينا نمارس الحب ‫لا أن نتحارب يا عزيزتي

‫يا رجل، انظر إلى حجم ‫تلك المخلوقات اللعينة

‫إنها أمامك مباشرة، إلى جهة اليسار

‫نطلب القيام بغارة جوية

‫انظر، هناك وحوش كثيرة

‫هذا وحش منها

‫إنها تشبه سرطانات الرمال العملاقة

‫إذا فجرت واحداً منها ‫فستقتل عدداً كبيراً من تلك الوحوش

‫تقدير إصابة الهدف: مئة بالمئة

‫أنا الرقيب "فرايتر" ‫وهذا هو الرقيب "فوريست"

‫نحن قائدا فريق المنطقة ‫مرحباً بكم في منطقة "آي زي"

‫هذا صوت الغارات الجوية ‫التي تضرب سرب الوحوش

‫وقد يحدث هذا في أي وقت من النهار

‫لم تختاروا القدوم إلى هنا لقضاء الإجازة

‫تصرفوا كما لو أنكم في بيوتكم ‫لأن هذه هي حياتكم الطبيعية الآن

‫كل واحد منكم سيضطر لاتخاذ قرارات ‫قد لا تكون منطقية أو صائبة

‫عليكم أن تتحلوا بالعدوانية ‫وسيتوجب عليكم أن تتصرفوا وفقاً لها

‫لا تسمحوا لمشاعركم بالسيطرة عليكم

‫أيها الرقيب "فوريست"

‫سأوضح لكم الوضع الآن ‫كما لو أنكم في الحضانة

‫هناك مخلوقات عملاقة ‫في المنطقة المحيطة بنا

‫نحن ندمرها وتقع أضرار جانبية ‫والمتمردون يصبحون غاضبين بشدة

‫لذا، ما نتعامل معه ‫هو العبوات الناسفة والانتحاريون

‫والهجمات الصاروخية والقنابل والكمائن

‫وسوف نقضي على الوحوش حين نراها

‫ولكن تركيزنا الأهم ‫هو إيقاف نشاط المتمردين

‫هذا يعني ألا نتوجه إلى المناطق ‫غير المصرح لنا الذهاب إليها

‫والبقاء على اتصال مع السكان المحليين

‫وعندما لا تكونون في المعركة

‫عليكم المحافظة ‫على نظافة معداتكم وأسلحتكم وأجسادكم

‫أجسادكم وبنادقكم تعتبر سلاحاً واحداً

‫لن أكذب عليكم

‫أنا أعتقد أنكم مجموعة ‫من الأوغاد غريبي المظهر والقبيحين

‫قف أيها الجندي

‫- أنت طويل القامة، أليس كذلك؟ ‫- بلى أيها الرقيب

‫حين تقف هناك بقامتك الطويلة ‫فأنت تشبه "جي جي" من فيلم "غود تايمز"

‫اجلس

‫وأنت أيها الوغد الحزين

‫ما المشكلة التي تجعلك تبدو حزيناً هكذا؟

‫تبدو كما لو أنك تتمنى ‫لو كنت في فريق "ماي ليتل بوني"

‫نحن لسنا في ذلك الفريق

‫نحن جزء من فريق "قرش النمر"

‫"كونواي"

‫قفوا