Workaholics

‫- هل هي جيدة؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، تفحص تلك الموجودة عند الزاوية‬

‫- هذه جيدة‬ ‫- جيدة؟ حسناً، نحن بحال ممتازة‬

‫- انظر من عاد، أهلاً بك بيننا‬ ‫- رائع!‬

‫انظر، أوشكنا على تحصين المنزل‬ ‫ضد تخريبه بفعل الانتشاء بالمخدر‬

‫- لكنكما أبقيتما زاوية لي، صحيح؟‬ ‫- أجل، نحن في هذا معاً‬

‫- اضربها فحسب‬ ‫- هذه الزاوية هنا؟ حسناً‬

‫تباً!‬

‫هذه ليست جاهزة بعد يا صاح‬

‫(درز)، نحن نتصرف‬ ‫باحتراف هنا، مفهوم؟‬

‫لقد بطنتها بشكل مزدوج‬ ‫أظن أن عليّ إضافة طبقة بعد‬

‫أنا متحمس بشأن مخدر (الأسيد) يا صاح‬

‫تعاطاه صديقي ذات مرة‬ ‫وبدأ يتكلم الكانتونية على الفور...‬

‫قبل بدئنا بذلك‬ ‫لقد حضرنا تلك المفاجأة‬

‫- هل أنت مستعد؟ انظر!‬ ‫- ماذا؟‬

‫القليل من الإثارة، هيا! ‬

‫يا إلهي يا رفيقيّ! هذا رائع !‬

‫لكن لدي مفاجأة صغيرة لكما‬

‫انظرا! الطوق الواقي من الصدمات‬ ‫في المحيط الخارجي‬

‫أجل! لأنكما إذا غادرتما المنزل‬ ‫ستتعرضان للصدمات‬

‫فالمنزل محصّن ضد مخدر (الأسيد)‬ ‫لكن العالم... ليس كذلك‬

‫هذا صحيح للغاية‬

‫- أعطني إياه‬ ‫- خذ أيها الفتى الكبير‬

‫لا أستطيع رؤيته، إنه في الظلام‬

‫كان هذا حادثاً أحمق‬ ‫على وشك الحدوث‬

‫سأحضر المكنسة‬

‫"أنا الأول"‬

‫- "عليك، عليك..."‬ ‫- "عليك أن تكون الأول"‬

‫إنه على القياس تماماً، انظر يا صاح!‬

‫- هذه محطة التعبّد، انظر أمامك‬ ‫- هذا ممتاز‬

‫عندما ينتشي متعاطو الهيرويين‬ ‫يناجون الخالق أو ما شابه‬

‫وثمة امرأة أيضاً صدرها كبير‬ ‫صدرها عارم للغاية‬

‫- وعليك تقديم احترامك‬ ‫- بالتأكيد‬

‫كما أنني حضرت لائحة أسئلة‬ ‫قد تود طرحها عليّ‬

‫هل يمكننا إضافة، "كم فتاة قد عاشرت؟"‬

‫أتظن نفسك جباراً يا صاح؟‬

‫لست كذلك يا صاح‬ ‫لا يمكنك أن تسألني ذلك!‬

‫- آسف!‬ ‫- عاشرت ٦ أو ٥ فتيات‬

‫إنني أمازحك، عاشرت ١٠٠، حسناً؟‬

‫- ٥ فقط‬ ‫- أجل!‬

‫أنا أحاول رؤية شيء أكثر واقعية‬ ‫من الخالق، كالتنين مثلاً‬

‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- هذا تجديف‬

‫- آسف!‬ ‫- مرحباً يا صديقي (درز)‬

‫- إليك طوقك‬ ‫- لا أستطيع يا صديقيّ‬

‫اتصلت بي (أليس) للتو‬ ‫وتريدني أن أوافيها في (ويست كوفينا)‬

‫لحضور مؤتمر عمل‬

‫إذاً، اشرح لها أنك لا تستطيع‬ ‫لأنك ستتعاطى مخدر (الأسيد) معنا‬

‫- سنتعاطى الكثير من المخدرات معاً‬ ‫- يا رفيقيّ، بالله عليكما‬

‫هذا أمر مهم جداً بالنسبة إلي‬ ‫فهي أول رحلة عمل لي، حسناً‬

‫أنا أشبه (ستيف مارتن)‬ ‫في فيلم لـ(جون كاندي)‬

‫ظننت أنك تريد مثل (ستيف جوبز)‬ ‫وتتعاطى المخدر معنا !‬

‫(ستيف جوبز) صحيح؟‬ ‫أسس (آبل) وهي شركة عظيمة‬

‫ثم غادرها وأسس (بيكسار)‬ ‫التي كانت أفضل بكثير‬

‫لكنه عاد إلى (آبل)‬ ‫وجعلها أفضل بكثير‬

‫وباتت لدينا أجهزة (آيباد)‬ ‫وهواتف (آيفون) وشتى الأمور الأخرى‬

‫دعاني أذهب لأؤسس‬ ‫شركة (بيكسار) الخاصة بي‬

‫ثم سأعود لنرمي‬ ‫هواتف الـ(آيفون) اتفقنا؟‬

‫- لم أفهم شيئاً مما قاله‬ ‫- لا‬

‫هل أنا (بيكسار)؟‬ ‫سنتعاطى مخدر (الأسيد) معاً‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً، ساعدني!‬

‫- لننزع هذا‬ ‫- تمنيا لي التوفيق‬

‫سنتعاطى المخدر معاً كأصدقاء‬ ‫وكعائلة يا (درز)!‬

‫"أهلاً بكم"‬

‫انزع هذا الشيء حالاً!‬

‫ماذا؟‬ ‫أنزع...‬

‫هذا الشيء؟ آسف، لقد نسيت أمره‬ ‫فهو مريح للغاية‬

‫من متجر (هاماكر أند شليمر)‬ ‫ولقد جلبت معي أيضاً...‬

‫جهاز (غو جو)! إن أردت‬ ‫استعارته خلال رحلة العودة أعلميني...‬

‫تضعينه هكذا ويمكنك استعمال يديك‬

‫أتفهمين ما أقصد؟ تقودين السيارة‬

‫تقودين! تتلقين اتصالاً‬ ‫ولا تتوقفين عن القيادة‬

‫يمكنك سلوك الطرقات الوعرة‬ ‫أو ركوب زورق الكياك، لا يهم‬

‫قفز أحدهم بالحبال المطاطية وهو يضعه‬ ‫ثمة فيلم فيديو عنه على الإنترنت‬

‫ما هذه؟‬

‫تقصدين هذه؟!‬

‫انظري! إنها أقلام (تيلاميرا)‬

‫رائعة أليس كذلك؟‬

‫تباً لأقلامك، حسناً؟‬ ‫الأمر يتعلق بأمر وحيد!‬

‫هي!‬

‫(غايل رينولدز)‬

‫التي تعرف باسم (باراكودا)‬

‫مديرة المبيعات في (كلاود مول)‬

‫ولديها القدرة على إنقاذنا من الإفلاس‬

‫لقد وصلنا إلى عالم الأعمال‬ ‫الكبيرة يا صاح‬

‫رحلة عمل سعيدة!‬

‫لقد سبقناك يا صاح، لدينا مفرقعات نارية‬ ‫هذا رائع للغاية، صحيح؟!‬

‫- يا رفيقيّ، هذا مرفوض!‬ ‫- صه، إنني أتكلم على الهاتف‬

‫أجل، مرحباً! هل ما زال الثلج مجانياً؟‬

‫إنه كذلك؟ رائع! حسناً شكراً‬

‫الثلج، عملة المستقبل‬

‫سأصبح ثرياً‬

‫لا، لا، لا! عليكم المغادرة في الحال‬

‫حسناً يا (درز)‬ ‫اهدأ، لن نفسد عليك هذا الأمر‬

‫اذهب إلى هناك وتملّق‬ ‫بعض رجال الأعمال‬

‫ثم ارجع ومتع عقلك ليصبح‬ ‫مثل جبنة الـ(ناتشو)‬

‫حسناً، رائع! إذاً أذهب لتملّق بعض‬ ‫رجال الأعمال ثم أقوم...‬

‫لن نفعل شيئاً، مفهوم؟‬

‫- أعد لي هذا‬ ‫- لا!‬

‫- أعده لي‬ ‫- لا!‬

‫ماذا؟! هذا يعتبر مضايقة‬

‫- حسناً، لقد وضعته في الخزنة‬ ‫- آسف!‬

‫وكأنني لا أستطيع فتح‬ ‫الخزائن... بعضلاتي‬

‫- (درز) أعطنا مخدر (الأسيد)‬ ‫- تعالوا إلى هنا‬

‫ما هذا؟‬

‫اجلسوا واستمتعوا بالفيلم الإباحي‬

‫هناك جعة على الأرجح‬ ‫في البراد الصغير‬

‫اصمت!‬

‫- ماذا كانت تتمتم؟‬ ‫- لقد فاتني سماع ذلك‬

‫- ماذا قالت؟‬ ‫- "أريدك أن تأكل البودينغ لدي"؟‬

‫هذا ليس منطقياً‬

‫مرحباً، هل هي هنا؟‬

‫أجل، لقد حاصرها للتو‬ ‫بعض المغفلين للغاية‬

‫- حسناً، فور مغادرتهم سنتحرك و...‬ ‫- حسناً!‬

‫- تباً!‬ ‫- من هذا؟‬

‫(دون والترز) المعروف‬ ‫"بالمعتوه (سايكو دي)"‬

‫إنه المتوحش الذي سرق‬ ‫منا (الباراكودا) قبل ٥ أعوام‬

‫مهلاً، ما هو لقبك؟‬

‫- ليس لدي لقب‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لأن لا أحد لقبني بشيء‬

‫- آسف!‬ ‫- لنقترب قبل أن يرتاحا كثيراً‬

‫مهلاً، لا! لا! عليّ البقاء‬ ‫بعيداً خطوة خلفك‬

‫تعرفين، على (درز) الهر‬ ‫أن يكون جاهزاً للانقضاض‬

‫حسناً، اسمع (درز)‬ ‫أكره أن أقول لك هذا‬

‫لكنني لم أجلبك معي‬ ‫إلى هنا لتتكلم، مفهوم؟‬

‫جلبتك إلى هنا لتبدو‬ ‫وسيماً وتجعلها ثملة‬

‫أجل، صحيح؟‬

‫- مهلاً، ماذا؟!‬ ‫- أنا جادة، اسمع!‬

‫انظر إلى المعتوه (سايكودي)، كل عام‬ ‫يدعوهم لتناول الطعام وشرب الكحول‬

‫وتنطلي عليهم الحيلة‬ ‫دائماً، قم بحساباتك‬

‫عمره ٦٩ عاماً؟‬

‫- لا!‬ ‫- لكنني...‬

‫- لا، إنه ينجز المطلوب‬ ‫- حسناً، فهمت‬

‫إن كان الأمر يتعلق بالاحتفال، كان عليّ‬ ‫جلب (آدم) و(بلايك) فهما كحيوانين...‬

‫يا للهول! أيمكنك تصور ما قد يفعله‬ ‫هذان الغبيان لو كانا هنا الآن؟‬

‫نار، نار، نار...‬

‫أجل، هيا أحرقها...‬

‫هيا أحرقها‬

‫(غايل)!‬ ‫مرحباً!‬

‫أنا (أليس مورفي) من (تيلاميرا كورب)‬

‫إنها (تيلاميرا كورب)‬ ‫هذا رائع للغاية، مرحباً‬

‫أنا (أليس) من (تيلاميرا كورب) أجل!‬

‫إذاً، مرحباً! لقد مرّ وقت‬ ‫طويل أليس كذلك؟‬

‫لا أدري! أخبريني أنت‬

‫- إنها فكاهية!‬ ‫- أجل‬

‫كيف كانت حال... الأعمال؟‬

‫عليك التوقف عن الكلام‬

‫أتيت إلى هنا للاستمتاع قليلاً‬

‫إن كنتما لن تستمتعا معي فسأرحل‬

‫لا، لا داعي لتفعلي ذلك‬ ‫لأننا أنا وهو نجيد الاستمتاع للغاية‬

‫ولهذا، أود أن أعرفك‬ ‫إلى (أندرز) الذي هو...‬

‫أنا وقت المتعة الذي في انتظارك‬

‫لذا، لنلق نظرة على هذه القائمة‬

‫لنقرر إن كنا سنختار شراب‬ ‫(ستاوت نايت آوت)‬

‫أم سنشرب (غيت فريسكي ويذ ذو ويسكي)؟‬

‫- لا أعرف يا عزيزي (أندرز)‬ ‫- آمل أن تعرفي!‬

‫- مهلاً! (دون)!‬ ‫- يقدمون الفطور‬

‫ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟‬ ‫هل أنت مغادر؟‬

‫أنا متوجه إلى حفلة!‬

‫عليك الانضمام إلي!‬ ‫اجلبي معطفك، لأنني أتوقع أن تثلج‬

‫- ستتعاطى الكوكايين؟‬ ‫- أجل‬

‫- يا للهول، افعل شيئاً!‬ ‫- آنسة (باراكودا)!‬

‫أتريدين تعاطي مخدر (الأسيد) الليلة؟‬

‫حسناً، صوب نحو الفتحة‬ ‫ولا تصب (قاتل العذارى)‬

‫هذا ما أطلقته على وجهي الآن‬ ‫(قاتل العذارى)‬

‫لا تقلق، أنا متمرس في لعبة (أريا ٥١)‬

‫ها نحن نبدأ‬

‫يا رفاق، لدينا صحبة‬

‫تباً!‬

‫أنتما هنا !‬

‫مع الشخص المتشرد‬

‫حسناً (غايل)، إنهم‬ ‫بعض الموظفين لدي أيضاً‬

‫حسناً، أين مخدر (الأسيد) هذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل أين مخدر (الأسيد)؟‬

‫هذا سؤال فخ، على الأرجح أنه‬ ‫في منزل مروّج المخدرات‬

‫- سأذهب‬ ‫- لا، لا، لا...‬

‫(آدم)، نحن نعرف!‬ ‫لقد أخبرتهما... إنه في الخزنة‬

‫أجل، حسناً... لنخرجه برأيي‬

‫ولنتعاطَ (الأسيد)‬

‫(أليس مورفي) أيتها المحتالة‬

‫الوداع‬

‫لقد فعلت ذلك‬ ‫أكان من المفترض أن أنتظر؟‬

‫إنه جيد!‬

‫أجل وأخيراً‬ ‫ماذا تريدون أن نفعل؟‬

‫هل نقصد الصحراء ونطلق بعض‬ ‫الألعاب النارية عبر النجوم؟‬

‫لدي فكرة أفضل‬

‫دعني أرى ذلك‬ ‫دعني أراه!‬

‫- إنه ملفت جداً‬ ‫- أجل!‬

‫هل تستمتعين بتأثير المخدر إذاً؟‬