Vertigo

SYnCeD By GimLY

ג'יימס סטוארט

קים נובק

בסרטו של אלפרד היצ'קוק

ורטיגו-

מבוסס על הספר "מתוך המתים"

מוסיקה מאת ברנארד הרמן

-במאי- אלפרד היצ'קוק

!תן לי את ידך

.תן לי את ידך

חשבתי שאמרת שאין .יותר כאבים ומכאובים

.זה המחוך הארור, הוא לוחץ

?ללא מתיחה תלת-צדדית .כמה לא אלגנטי

את מכירה את רופאי המחלקות .המשטרתיות, שום חוש אופנתי

.בכל מקרה, מחר הוא היום

?למה, מה קורה מחר

.מחר, המחוך יורד מחר

אני אוכל לגרד את עצמי .כמו כל אחד אחר מחר

אזרוק את הדבר האומלל הזה .מהחלון. אני אהיה אדם חופשי

מידג', את חושבת שהרבה ?גברים לובשים מחוכים

.יותר משנדמה לך ?באמת-

את יודעת זאת ...מנסיון אישי, או

.בבקשה

?מה קורה אחרי מחר ?למה את מתכוונת-

מה תעשה ברגע שתפרוש ?מכוחות המשטרה

.'את נשמעת כל-כך מסויגת, מידג .לא, אלה החיים שלך-

היית עורך-דין צעיר ומבריק, שהחליט

שהוא הולך להיות .מפקד המשטרה יום אחד

.הייתי חייב לפרוש ?למה-

,בגלל פחד הגבהים שיש לי .האקרופוביה הזאת

אני מתעורר בלילות ורואה ,את האיש ההוא נופל מהגג

...ואני מנסה להושיט את ידי

,זו לא הייתה אשמתך. -אני יודע .זה מה שכולם אומרים לי

...ג'וני, הרופאים הסבירו לך .אני יודע, אני יודע-

יש לי אקרופוביה ,אשר מובילה ל-ורטיגו

.ואז אני מקבל סחרחורת

אלוהים, איזה רגע מוזר .לגלות שיש לי את זה

,ובכן, יש לך את זה .ואי אפשר להיפטר מזה

.ואין את מי להאשים ?אז למה לפרוש

את מתכוונת, ולשבת ליד ?שולחן בעבודה משרדית

.לשם אתה שייך ?מה עם האקרופוביה שלי-

,נניח שאני יושב בכיסא הזה .ליד שולחן. הנה השולחן

ועפרון נופל מהשולחן ,למטה, לרצפה

,ואני מושיט יד להרים אותו .ופתאום, האקרופוביה חוזרת

.או, ג'וני

?ובכן, מה תעשה

.לא אעשה שום דבר זמן מה

אל תשכחי, אני גבר בעל אמצעים .עצמאיים, כפי שאומר הפתגם

.עצמאיים למדי

?למה שלא תיסע לזמן מה

?את מתכוונת, כדי לשכוח .מידג', אל תהיי אימהית כל-כך

.אני לא הולך להתמוטט

?היו לך התקפי סחרחורת השבוע .אני חווה אחד כרגע-

,מידג', המוסיקה ...את לא חושבת שהיא קצת

?מה זה הדבר הזה

.זו חזייה

.אתה מודע לדברים האלה .אתה כבר ילד גדול

.לא נתקלתי אף פעם באחת כזאת

.היא חדשה לגמרי .הרמה מהפכנית

,בלי רצועות כתפיים ,בלי רצועות גב

אבל עושה כל מה .שחזייה אמורה לעשות

.היא עובדת על עקרון תמוכת גשר

?באמת

מהנדס כלי טיס .מחצי-האי עיצב אותה

.הוא המציא אותה בשעות הפנאי

.מעין תחביב

."סוג של "עשה זאת בעצמך

?'מה עם חיי האהבה שלך, מידג

.זה המשך ישיר לשיחה

?ובכן

.רגילים

?את אף פעם לא הולכת להתחתן

אתה יודע שיש רק גבר אחד .בעולם בשבילי, ג'וני

את מתכוונת אליי. אנחנו היינו ?פעם מאורסים, הלא כן

.שלושה שבועות שלמים .ימי הקולג' הטובים-

אבל את היית זו שביטלה ?את האירוסין, זוכרת

.אני עדיין פנוי. פרגסון הפנוי

'מידג', את זוכרת בחור מהקולג ?בשם גווין אלסטר

?גווין אלסטר .כן, שם מוזר-

.נדמה לך שהייתי זוכרת? לא

.קיבלתי צלצול היום מגווין .מוזר, הוא נעלם בזמן המלחמה

.מישהו אמר שהוא נסע למזרח .אני מניח שהוא חזר

.זהו מספר מיסיונרי ?זה בשכונת העוני, הלא כן-

.יכול להיות

הוא בטח מדוכא ורוצה להתלונן .בפניך במחיר של משקה

ובכן, אני בדיכאון. אקנה לו כמה .כוסות, ואספר לו את בעיותי

לא הלילה. מה דעתך שאת ואני ?נצא לשתות בירה

.מצטערת, קשיש. עבודה

.אז אני חושב שאלך הביתה

מידג', למה התכוונת כשאמרת ?שאי אפשר להיפטר מזה

?מה

.האקרופוביה

.שאלתי את הרופא שלי

הוא אמר שרק עוד הלם רגשי יוכל .לעשות זאת, וזה גם לא בטוח

אתה לא מתכוון לקפוץ ?מעוד גג כדי לגלות

אני חושב שאוכל להתגבר על זה. ?איך-

.יש לי תיאוריה

אני חושב שאם אוכל להתרגל ...לגבהים, צעד אחר צעד

,ככה, בצורה הדרגתית ?את מבינה

.אראה לך למה אני מתכוון. הנה

.אראה לך למה אני מתכוון

.נתחיל בזה ?זה-

,עם מה רצית שאתחיל ?"גשר "שער הזהב

.הסתכלי. הנה זה בא

.הנה

,עכשיו, אני מסתכל למעלה .אני מסתכל למטה

.אתה מתלוצץ. חכה דקה .זו לא בעייה-

.הנה .ילדה טובה-

.אשתמש בזה .שימי את זה כאן

.בסדר, הנה הצעד הראשון

.בסדר, עכשיו צעד מספר שתיים

.צעד מספר שתיים תיכף יגיע

.הנה אנחנו

,רואה? אני מסתכל למעלה ...למטה, אני מסתכל למעלה

אלך עכשיו ואקנה לי .סולם נחמד וגבוה

.היזהר עכשיו .בסדר, הנה זה בא-

.בלי בעיות

.ובכן, זו לא בעייה .אני מסתכל למעלה, למטה

,אני מסתכל למעלה .אני מסתכל למטה

...ג'וני, ג'וני

איך הגעת לעסק ?בניית האניות, גווין

.נישאתי לו

.עסק מעניין ביותר

,לא, למען האמת .לדעתי הוא משעמם

.אתה לא מוכרח לעסוק בו למחייה

.לא, אבל יש לי אחריות

.משפחתה של אשתי כבר איננה

מישהו צריך לדאוג .לחלק שלה בעסק

השותף של אביה מנהל את .העסק במזרח, בלטימור

אז החלטתי שאם כבר אני צריך .לעסוק בזה, עדיף שאחזור לכאן

.תמיד אהבתי את המקום ?לפני כמה זמן חזרת-

.כמעט שנה

?המקום מוצא חן בעינייך

.ובכן, סן פרנסיסקו השתנתה

הדברים שמרכיבים את סן פרנסיסקו .בשבילי, נעלמים במהירות

.כמו כל אלה

.כן, הייתי רוצה לחיות כאן אז

.צבע, התרגשות, כוח

.חופש

?אתה לא אמור לשבת

.לא, אני בסדר

הצטערתי לקרוא על הדבר הזה .בעיתון, ופרשת מהמשטרה

?האם זו נכות גופנית קבועה .לא, לא-

זה פשוט אומר שאני לא יכול ,לעלות במדרגות תלולות מדי

או לבקר במקומות גבוהים כמו .המסבאה בראש המארק

יש מספיק מסבאות .בגובה הרחוב בעיר הזאת

?התרצה משקה עכשיו

.לא, אני לא חושב

.קצת מוקדם בשבילי

ובכן, אני חושב שבזה ?עברנו על הכל, לא

לא התחתנתי, אני לא מתראה .'הרבה עם החבורה מימי הקולג

,אני בלש בדימוס .ואתה בעסק בניית האניות

?מה אתה רוצה, גווין

,ביקשתי ממך לבוא הנה, סקוטי .בידיעה שפרשת מהעבודה הבלשית

אך תהיתי אם תסכים לחזור .לעבודה, כטובה מיוחדת לי

.אני רוצה שתעקוב אחר אשתי

.לא, זה לא זה .אנו נשואים באושר רב

...ובכן, אז .אני חושש שהיא עלולה להיפגע-

?ממי .מישהו מת-

סקוטי, אתה מאמין ,שמישהו מהעבר

מישהו מת, יכול להיכנס ?ולהשתלט על יצור חי

.לא

,אם הייתי מספר לך שזה, לדעתי ?מה שקרה לאשתי, מה היית אומר

הייתי מציע שתיקח אותה ,לפסיכיאטר הקרוב ביותר

...או הפסיכולוג, או הנוירולוג .או אולי פשוט לרופא המשפחה

.הייתי מבקש שיבדוק גם אותך

.אז אתה חסר תועלת בשבילי .מצטער שבזבזתי את זמנך

.תודה שהגעת, סקוטי

.בסדר

.לא התכוונתי להיות גס כל-כך

.לא, זה נשמע מטופש, אני יודע

?ואתה עדיין סקוט המעשי, נכון

.תמיד היית כזה ?אתה חושב שאני ממציא את זה

.לא

.אני לא ממציא את זה .לא הייתי יודע איך

.היא יכולה לדבר איתי על משהו

.פתאום, המילים ידעכו עד לשקט

,ענן יופיע בעיניה .והן יהפכו לחסרות הבעה

,היא מישהי אחרת, רחוקה ממני .מישהי שאינני מכיר

,אני קורא לה .והיא אפילו לא שומעת אותי

,ואז, באנחה ארוכה .היא חוזרת

,מסתכלת עליי בבהירות .אפילו לא מודעת לכך שנעלמה

.לא מסוגלת לומר לי לאן ומתי

?באיזו תכיפות זה קורה

.יותר ויותר בשבועות האחרונים

.והיא משוטטת .אלוהים יודע היכן היא משוטטת

.עקבתי אחריה יום אחד

,ראיתי אותה יוצאת מהדירה .מישהי שלא הכרתי

.אפילו ההליכה שלה הייתה שונה

,נכנסה למכוניתה

,"ונסעה לפארק "שער הזהב .שמונה קילומטרים

,התיישבה ליד האגם

בהתה בעמודים הניצבים .בחוף המרוחק

אתה יודע, אנדרטת ."שערי העבר"

.היא ישבה שם זמן רב מבלי לזוז

,הייתי צריך לעזוב .לחזור למשרד

,כשחזרתי הביתה באותו ערב .שאלתי אותה מה עשתה כל היום

היא אמרה שנסעה "לפארק "שער הזהב

.וישבה ליד האגם, זה הכל

?ובכן