Castle

‫كان الصفّ رائعاً هذا المساء

‫كان طلّابي يتدرّبون على مشهد الملاكمة ‫من "هوز إفريد أوف فيرجينيا وولف"

‫يسرّني أنهم كانوا يستعملون الاستديو ‫خاصتك وليس غرفة جلوسي

‫تعدّ لي المعكرونة (كاربونارا) الرائعة؟

‫- ما كان يجدر بك ذلك ‫- لم أفعل ذلك

‫في الواقع إنها لـ(ألكسيس) ‫كانت شديدة الانشغال مؤخراً

‫ارتأيت أن نجدّد التواصل بيننا

‫لذا طبقها المفضّل ثم نشاهد ‫نسخة منقّحة من (سو 4) الخاصة بالمخرج

‫يؤسفني قول ذلك عزيزي ‫لكنّها لن تكون هنا

‫- ماذا تقصدين؟ أين عساها تكون؟ ‫- بدأت فترة تدريب جديدة

‫- مجدداً؟ ‫- قالت إنها تريد تجربة بعض الٔاشياء

‫لٕايجاد شغفها

‫إنها التاسعة، أيّ شغف تجده ‫في هذه الساعة من الليل؟

‫- هاك، هذا نصفك الٔافضل ‫- لا تغيّري الموضوع

‫ما هي فترة التدريب هذه بالتحديد؟

‫(ريتشارد)، أقسمت ‫لـ(ألكسيس) بالحفاظ على السرية

‫- أجل لكن كوالدها... ‫- لا يمكنني قول شيء

‫إذاً لن تتمكّني من أكل المعكرونة ‫التي أعددتها

‫حسناً دعني أقول لك شيئاً

‫حصلت فترة التدريب هذه ‫على موافقتي الشخصية

‫لا يشعرني ذلك بأيّ تحسّن

‫"خط الشرطة"

‫في الواقع، فترة التدريب ليست المشكلة ‫بل واقع أنها تمارس ثلاثة الٓان

‫أجل، من يعلم (كاسل)؟ ‫قد تساهم هذه في تقريبكما أكثر بشكلٍ ما

‫أشكّ في ذلك

‫أكثر ما يمكنها تعلّمه الٓان ‫هو تقديم أداء أقلّ من المتوقع

‫أجل، أنا واثقة أنك ستتمكّن ‫من منحها بعض النصائح

‫إذاً سمع الجيران شجاراً فظيعاً ‫ثم سقطت ضحيتنا من نافذة الطابق 4

‫- هل كانت تلك شقته؟ ‫- نتحقّق من ذلك لكن لا تبدو كذلك

‫لا يعرفه المستأجرون ‫وليس لديه أي بطاقة هوية

‫لا بطاقة هوية ‫لكن الكثير من أسباب الوفيات

‫- تعنين عدا الجاذبية؟ ‫- أجل

‫- أترى جرح الرصاصة ذلك؟ ‫- إذاً أطلقوا عليه النار قبل سقوطه

‫- وتعرّض للطعن ‫- قُتل وتعرّض للطعن؟

‫وتعرّض للخنق ‫وهناك قلم رصاص مقحم داخل عنقه

‫هذا معنى آخر لتعبير ‫"قتل مفرط"

‫- هل شاهد أحد مهاجمه؟ ‫- نتفقّد ذلك مع الشهود

‫لكن أظن أنّ مرتكبنا سقط ‫من المبنى وسط هذه الجلبة

‫حسناً لنذهب لنرى ما لديهم

‫- مرحباً (ألكسيس) ‫- مرحباً

‫- (ألكسيس)؟ ‫- مرحباً أبي

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫هل هذه فترة تدريبك الجديدة؟

‫وافقت د. (باريش) ‫على السماح لي بمرافقتها

‫ارتأيت أنني إن ذهبت إلى كلّية الطب ‫سأستوعب أكثر علم الٔامراض الشرعي

‫- تعلّمت الكثير خلال يومين وحسب ‫- عزيزتي، لمَ لم تخبريني؟

‫أظنني خشيت أن تعارض على ذلك

‫- كأن تخالني أعتدي على منطقتك أو... ‫- ماذا؟

‫هذا جنون، ما كنت ‫لٔافكّر في ذلك، هذا...

‫- هذا رائع ‫- أجل

‫لكنني لا أعلم إن كنا يجدر بك التعرّض ‫لمسارح الجرائم والجثث

‫سبق أن اعتدت على ذلك ‫هذا في الوقت عينه مقرف ورائع

‫سمعت ذلك ‫وأوافقك الرأي تماماً

‫فهمت أخيراً لما تحبّ هذا العمل أبي ‫أصبحت الٓان أحبه أيضاً

‫هذا رائع

‫رائع

‫- عوالمي في تصادم ‫- تقصد (ألكسيس)؟

‫- كنت تعرفين بشأن ذلك؟ ‫- هيا (كاسل)

‫قلت بنفسك إنك تريد إيجاد طريقة ‫لتمضية المزيد من الوقت معها

‫ليس هكذا، هذا نطاقي، هذا نطاقنا

‫إنه خرق لـ(شيرش) و(ستايت)

‫هذا أشبه بذهابي إلى مدرستها ‫والتعليم هناك

‫- أظنّك حقاً تبالغ في ردّة فعلك ‫- لكن ماذا إن لم أكن أبالغ؟

‫ماذا إن كان ذلك يؤثّر ‫في التضافر الدقيق لشراكتنا؟

‫ماذا إن أضعف تماسك وحدتنا؟

‫- أترين؟ هذه مشكلة كبرى ‫- ليس ذلك بل هذا

‫- هذه كمية كبيرة من الدم ‫- رأى شهودنا رجلًا يغادر المبنى

‫- وكان يعرج ‫- كان المشتبه به مصاباً

‫أجل ويذهب الٔاثر إلى ذلك الاتجاه

‫قاتل وحشي تفضحه هشاشة لحمه

‫وتنكشف طريقه ‫من خلال اللطخة البدائية

‫إلاّ أنّ الطريق تنتهي هنا

‫قطرات عدّة في موقع واحد؟ ‫لا بدّ أنه وقف هنا لدقيقة

‫صعد في سيارة

‫حسناً إن صعد، ربّما جرى تصويره ‫على كاميرا المراقبة

‫وردنا أول اتصال طوارىء ‫في الساعة 8:42

‫مباشرة بعد سقوط ضحيتنا

‫لذا ذهب القاتل على الٔارجح ‫إلى الزاوية بعد دقيقة أو اثنتين

‫سرّني جداً حصول (ألكسيس) ‫على فترة تدريب معنا

‫أو لا

‫هاك، لا بدّ أنه هو

‫إنه مصاب، تطارده الشرطة ‫ويبحث عن مكان يقصده

‫لديه رهينة

‫تعقّب سيارة الٔاجرة ‫من رقم اللوحة، واستعلم أين ذهبت

‫شرطة (نيويورك) ‫دعني أرى يديك

‫- شرطة (نيويورك)، ارفع يديك ‫- انهض

‫- ارفع يديك ‫- انهض، ارفع يديك

‫أجل، انهض ‫ضع يديك على الرأس

‫ضع يديك على الرأس، الٓان

‫اجثُ أرضاً

‫(توماس غايج)

‫لذكر الٔامر في السجلّ ‫هل أطلعتك على حقوقك؟

‫- أجل ‫- بما في ذلك الحق بالحصول على محامٍ؟

‫لن أحتاج إلى واحد

‫هل تعرف هذا الرجل؟

‫- يبدو أنه سقط بقوّة ‫- هناك من ساعده على ذلك

‫ستظهر البصمات أنّه رُمي من نافذة ‫من قبلك

‫بعد ذلك، خطفت (تينا ماسي) ‫مباشرة أمام كاميرا مراقبة

‫جريمة قتل وخطف، سيُحكم عليك بالسجن ‫لسنوات أطول من المتبقّية من عمرك

‫إلاّ إن تعاونت

‫كل ما تملكونه ضدّي ‫أو ما تخالون أنكم تملكونه

‫سيزول

‫وانتهى اجتماعنا هنا

‫يجدر بهذا الرجل أن يشعر بقلق شديد ‫لا يبدو الوضع مناسباً

‫كأنّه يعرف أمراً نجهله

‫اجمع كل ما لديك من معلومات ‫عن (توماس غايج)

‫لكنّ المشكلة هي أنه ليس اسمه الحقيقي

‫رخصة القيادة مزيفة ‫وبصماته ليست مدرجة في النظام

‫في النهاية، لا نعرف هوية هذا الرجل

‫كان هادئاً جداً طوال الوقت ‫ولا يحب الثرثرة أيضاً

‫قال لي: ادخلي إلى سيارة الٔاجرة ‫وإلّا قتلتك

‫ماذا حصل حين عدتما إلى شقتك؟ ‫عمّ تحدث؟

‫بعد أن وعدني بعدم قتلي ‫طلب مني تضميد رجله

‫- كان مصاباً بجرح عميق ‫- هل حددت كيفية إصابته بالجرح؟

‫قال إنّه تعرّض للطعن بسكين ‫أثناء قتله رجلًا

‫- واعترف لك بذلك؟ ‫- بل بالٔاحرى أدلى بالٕافادة وحسب

‫وهل قال لك من كان ذلك الرجل ‫أو لما قتله؟

‫كلّ ما قاله لي هو أنّه لا وجود للرجل

‫لا وجود لهذا الرجل ‫على حدّ علمي

‫- إذاً لم تحدّدي هويته بعد؟ ‫- اسمعي، أنا أحاول

‫لكنّ بصماته ليست مدرجة ‫في قاعدة البيانات وهذا أمر غريب

‫إذ خلت ‫سيكون لديه سجلّ إجرامي حتماً

‫- لماذا؟ ‫- ليست المرة الٔاولى التي يتعارك فيها

‫لديه إصابات قديمة من طلق ناري لديه ‫يدان صلبتان من تدريب الفنون القتالية

‫لديه العديد من العظام المكسورة ‫لن تصدّق صوره بالٔاشعة السينية

‫أين الرجل المجهول؟

‫- أين الرجل المجهول؟ ‫- كان هناك حين رحلت

‫- غبت للحظة وحسب ‫- أعلم أنه كان هناك

‫- كنت على وشك شقّه ‫- حسناً، ما عاد الٓان موجوداً حقاً

‫- كيف يعقل أن تختفي جثة من المشرحة؟ ‫- لا أعلم لكن هذا ما فعله (توماس غايج)

‫أتذكرين حين قال؟ ‫أياً كان ما تخالون أنكم تملكونه سيزول؟

‫إنه متورّط في المسألة

‫(إسبو)، هل نُقل (غايج) ‫إلى قسم القضايا المركزية؟

‫- لا، ما زال محتجزاً ‫- سيعطينا بعض الٕاجابات

‫أين هذا الرجل؟

‫كان هنا، سجنته بنفسي

‫- أقفل المنشأة ‫- حسناً تحرّك

‫مرحباً أبي

‫حاولت انتظارك ‫لكن لا بدّ أنك عدت متأخراً جداً

‫لم أرد ذلك

‫مارس المشتبه به أعمال السحر ‫واختفى لذا كان علينا إقفال المركز برمّته

‫لكن آنذاك كان القاتل الغامض ذو الٔاعصاب ‫الباردة المنتحل اسم (توماس غايج)

‫قد رحل منذ وقت طويل

‫أدوّن ملاحظات حول هذه القضية ‫إنها مواد قيّمة جداً لكتابي التالي

‫مهلًا، الرجل الذي رمى بالشخص ‫المجهول من النافذة؟ هرب؟

‫لكن فقط بعد تدبيره سرقة ‫جثة الشخص المجهول من المشرحة

‫- أليس ذلك رائعاً؟ ‫- ليس رائعاً جداً إن كنت المسؤول عن ذلك

‫- عزيزتي، لست المذنبة ‫- كنت بجانب تلك الجثة

‫لكن اتصل بي صديق ‫وخرجت للتحدّث، لم...

‫حسناً مهلًا، اسمعيني ‫يسرّني أنك ما كنت موجودة

‫لٔانّ الذي أخذ جثة الشخص المجهول

‫هو من النوع الذي لا يتردّد ‫في أذية أي شخص يعترض سبيله

‫مع ذلك، خلت أنه ‫بعملي مع د. (باريش)

‫لن يكون هناك أيّ فرصة بارتكابي ‫غلطة من شأنها التأثير بالمريض

‫كيف أمكنني ذلك، صحيح؟ ‫حسناً وجدت طريقة لذلك

‫عزيزتي، إن لم تكن فترة التدريب ‫هذه ملائمة لك

‫- أنا واثق أن (لايني) ستفهم ‫- لا

‫أعطتني د. (باريش) هذه الفرصة ‫وأريد المتابعة حتى النهاية

‫إذاً؟

‫في الشقة التي قُتل فيها المجهول ‫نعتقد أنّ (توماس غايج) كان يسكن فيها

‫- تبيّن أن... ‫- لا يهمني أين كان (غايج)

‫إلّا إن كان ذلك يبيّن لي ‫مكان وجوده الحالي

‫لكن يهمّني جداً أن أعرف ‫كيف خرج من تلك الزنزانة أثناء دوامك

‫لا نعلم ذلك ‫لكننا نعرف كيف غادر المركز

‫أفترض أنه تسلّل من المخرج الخلفي

‫في الواقع، خرج من الباب الٔامامي

‫هذه صورته وهو متجه إلى الردهة

‫- كيف حصل هذا الرجل على زي؟ ‫- سرقه من حجرة الملابس

‫اكتشف ما فعله أيضاً

‫تفقّد جهاز كاميرا المراقبة ‫وتتبّع خطواته

‫- أريد أن أعرف كل ما فعله ‫- حسناً

‫كان (غايج) يسبقنا على الدوام ‫طوال الوقت

‫ليس ذلك وحسب ‫لكن لا بدّ أنه حظي بشريك

‫سرق الشخص المجهول من المشرحة

‫ممّا لا يفسّر سبب ارتدائه زي الشرطي

‫لمَ يخاطر بسرقة زي بينما كان بوسعه ‫الخروج من المبنى ببساطة؟

‫سأخبرك السبب، كان بحاجة إلى شيء ‫من مركزنا، لقد ولج إلى قاعدة معطياتنا

‫- عمّ كان يبحث؟ ‫- ليس شيئاً بل أحداً

‫(ترايسي ماكغراث) من (كوينز)

‫بحث عن اسمها وأظنني أعرف السبب ‫عنوانها غير مدرج

‫ماذا إن كان التعرّض للاعتقال ‫جزءاً من خطة (غايج)؟

‫لكي يلج معطياتنا ‫ويحصل على عنوان (ترايسي)؟

‫حسناً، أخرجوا جميع المعطيات ‫المتوفّرة لدينا بشأن (ترايسي)

‫- سأذهب و(كاسل) إلى هناك الٓان ‫- حسناً

‫- يجيب البريد الصوتي على هاتفها ‫- ما علاقتها بكل هذا؟

‫لمَ يبدي (غايج) اهتماماً كبيراً بها؟

‫إن حالفنا الحظ ‫ستعرف هوية (غايج) الحقيقية

‫(ترايسي ماكغراث)؟ ‫هنا شرطة (نيويورك)

‫(كاسل)

‫(إسبو)؟ أجل، وصلنا متأخرين

‫أصيبت برصاصة في مؤخر رأسها

‫هلّا تتصل بـ(لايني) وتطلب منها ‫إرسال وحدة مسرح الجريمة إلى هنا

‫أجل، سأتولّى ذلك

‫أيتها النقيب (غايتس) يبدو أنّ (ترايسي ‫ماكغراث) كانت ضحية (غايج) التالية

‫- ماذا نعرف عنها؟ ‫- عمرها 33، لا عائلة

‫- إنها عالمة في مؤسسة أبحاث ‫- حسناً تكلّما مع زملائها في العمل

‫استعلما عن سبب ‫إقدام (غايج) على قتلها

‫- يبدو أنها هنا منذ بعض الوقت ‫- أجل، هذا منطقي

‫هرب (غايج) مساء أمس ‫سبقنا بعشر ساعات

‫لازم مكانك ‫سأتفقّد سائر أرجاء المكان