Mr. Robot

‫- عالمنا يعيش فترة مشوقة حالياً ‫- "في الحلقات السابقة"

‫"البعض يؤمن بوجود حقائق بديلة ‫مع حيوات أخرى نعيشها"

‫"أنا أعدك بأنني سأجعل ‫هذا العالم مكاناً أفضل لنا"

‫"كم يوجد من نسخ لأنفسنا؟ وهل يمكن ‫أن تكون حالاتنا العقلية موحدة؟"

‫"إنها آلة (جانغ) ‫هو من بناها"

‫"تحت تسمية مصنع الطاقة ‫الخاص ببلدة (واشنطن)"

‫"26 موظفاً فارقوا الحياة بسبب ‫إصابتهم بسرطان الدم"

‫كنت أحاول أن أشحن مشروعي ‫إلى (الكونغو)

‫أريدك أن تدمّر آلة (وايتروز)

‫"أحياناً أحلم بإنقاذ العالم"

‫"هل فكرت أحياناً أنك إذا تخيّلت شيئاً ما ‫يمكن أن يتحقق سيحصل؟"

‫"تحقق، تحقق بالفعل"

‫- أمتأكد من أنك لا تريد مرافقتنا؟ ‫- لا يمكنني ذلك

‫- "لم أنجز مهمتي" ‫- أين ذهبت مجموعة (دارك آرمي)؟

‫حلمك بحكم الميت

‫"نحن الشرطة الفدرالية، افتحوا الباب"

‫"سيدي الوزير (جانغ) ‫سوف ندخل"

‫"سيدي الوزير (جانغ)..."

‫"سيدي الوزير (جانغ) ‫سوف ندخل"

‫"ثلاثة، اثنان، واحد، نفذوا الأمر ‫نفذوا الأمر"

‫كنتم تبحثون عن الوزير (جانغ)

‫هو ليس هنا، لقد مات

‫لا يوجد إلا (وايتروز)

‫ألديك أية نصائح لرحلة ميدانية؟ ‫لم يسبق لي أن ذهبت برحلة ميدانية قبلاً

‫وأنا أيضاً

‫أقترح عليك شراء عدد ‫من سكاكر (ساور باتش كيدز)

‫لقد مررت بالكثير يا (دارلين)

‫أشكرك لأنك لم تتخلي عني قط

‫يجدر بي الرحيل

‫لقد نجحنا في العملية، أليس كذلك؟

‫بالطبع نجحنا

‫أتعلم؟ بدأت تروق لي منذ ‫توقفت عن التصرف كأحمق

‫رجاءً أخبرني أنك لن تقدم ‫على ما ستفعله

‫بعد الذي رأيته على ذاك القرص ‫يمكنني أن أجعل برنامج الكومبيوتر

‫الموجود على آلة (وايتروز) ‫غير صالح للاستخدام بتاتاً

‫سأوقفه نهائياً

‫أتعني الآلة الموجودة داخل ‫محطة الطاقة النووية؟

‫إن أخفقنا سنتسبب بانصهار تام

‫البرمجيات الخبيثة المناسبة قادرة ‫على تعطيل النظام الكامل للآلة

‫لن تستطيع أن تشتغل حتى ‫وإعادة تصحيح الشيفرات سيستغرقهم عقوداً

‫لا، لقد انتهى عملنا، أتذكر؟ ‫هذا ما اتفقنا عليه

‫هذا ما فعلناه ليلة البارحة ‫الخطوة الأخيرة

‫سنلتزم بالمخطط ‫وسنرحل

‫كما أن تصميم البرمجيات الخبيثة ‫سيحتاج إلى وقت طويل جداً أصلاً

‫لقد صممتها بالفعل، صحيح؟

‫لم يكن الأمر بهذه الصعوبة ‫استخدمت نفس تقنية التحكم الخفي

‫التي استخدمناها لضرب (إيكورب) بفيروس

‫كل ما علي فعله هو الولوج إلى محطة ‫على شبكتهم وشبك البرمجيات الخبيثة

‫لم يكن هذا ما خططنا للقيام به

‫مجموعة (وايتروز) لن تموت ‫قبل أن تموت آلتها

‫- منذ متى أصبحت آلتها هدفنا؟ ‫- أنت لا تفهم، صحيح؟

‫هنا بدأ كل شيء

‫إن سلكت هذا المسار ‫لن ينتهي الأمر أبداً

‫سيكون هناك على الدوام هدف آخر

‫رمز آخر يتوجب تدميره ‫والمزيد من الناس الذين تريد إنقاذهم

‫هذه حرب لا تنتهي

‫في مرحلة معينة...

‫يجب أن نتابع حياتنا

‫ربما يجدر بك مرافقتهما

‫- رجاءً لا تصدني الآن ‫- لست أصدّك

‫أريد القيام بهذه المهمة بمفردي

‫"أنا في هذه البلدة منذ زمن طويل ‫لدرجة أنهم يعتقدون في المدينة"

‫"أنني تهت منذ زمن بعيد"

‫"أغرمت منذ سنوات بفتاة بريئة ‫تتحدر من منزل إسباني وهندي"

‫"منزل الأبطال والأشرار"

‫"مرة خلال الليل استعدت (كاتيليان) للقتال ‫وتعرضت لوابل من الرصاص الذي أسقطها"

‫"ولكنها ظلت ترقص في الليل ‫من دون أن تخشى مما يمكن للشاب أن يفعله"

‫"في مدينة تعج بالأبطال والأشرار"

‫- "بلدة (واشنطن)، نبني معاً" ‫- "أبطال وأشرار"

‫"قف صامداً أو اسقط أرضاً ‫أعرف أن السلام سيعم الوادي"

‫"والمسألة ترتبط بحياتي ‫مع الأبطال والأشرار"

‫"تحذير، هذه محطة طاقة نووية"

‫"أولادي تربّوا وتعرف أنهم ‫يكبرون فجأة وقد بدأوا ببطء منذ زمن"

‫"وهم يتمتعون بالصحة الجيدة والنعمة ‫والحكمة من الرأس حتى أخمص القدمين"

‫"محطة (إيكورب) للطاقة"

‫"أنا موجود في هذه البلدة منذ فترة طويلة ‫وبعيداً عن المدينة"

‫"واعتدت على الأمور لكي أواجه القساوة"

‫"وإبقاء معنوياتي مرتفعة"

‫"تحميل المفاتيح"

‫"تحديد مواقع الملفات المستهدفة ‫بدء عمليات التشفير"

‫اسمع، أنت في المكان الخطأ

‫"العالم يدق بابي"

‫"أنا مستعد للموت مقابل ‫تذوق هذه الدماء مرة أخرى"

‫"عرفت عالماً كان يضيء بابي"

‫"مقابل خطايا حبيبتي ‫تدفن روحي، أرملة بيضاء"

‫"عاجلاً أم آجلاً ستعود إلى الديار"

‫"ولكنني لا أبالي"

‫"لقد قطعت شوطاً طويلاً"

‫"لقد قطعت شوطاً طويلاً"

‫"قطعت شوطاً طويلاً منذ انطلقت"

‫"اندفع إن كنت ترى نتيجة وابقَ حياً ‫إن كنت تشعر أنه لا يمكنك البقاء ثابتاً"

‫"الأرملة البيضاء ‫ليست صالحة كما كنا نعتقد"

‫"توقيتها غير مناسب وزمانها غير مناسب"

‫"الأرملة البيضاء، إنها مصدر الصمت"

‫- "زمانها غير مناسب، زمانها غير مناسب" ‫- "تحذير، ضرورة حماية الأذنين"

‫"حين يُقفل أمامك باب ‫تنفتح لك نافذة"

‫أنا أنتقي عادة أحدهم للاهتمام بالتعريف ‫ولكنني شعرت أن هذا غير ضروري

‫بما أننا تعارفنا قبلاً

‫رجاءً تفضل بالجلوس

‫هذه المحاولات لن تنفع معي

‫ما الذي تشير إليه؟

‫الكومبيوتر الذي استخدمته في صغري

‫الكتاب الذي كان يقرأه أبي

‫حتى أنك أحضرت (كويرتي) إلى هنا ‫بشكل ما

‫ربما نفعت هذه المحاولات مع (أنجيلا) ‫ولكن غسل الدماغ الذي تجرّبينه لن ينفع معي

‫هذه العملية لم تتمحور قط ‫حول غسل الدماغ

‫بل تتمحور حول مساعدتك ‫للتوصّل إلى تفاهم

‫- ماذا يوجد في العلبة؟ ‫- تألمت كثيراً في صغري

‫لم أولد كما كان يُفترض أن أكون ‫وقد كلّفني الأمر الكثير

‫كلّفني الأمر حبي الحقيقي الوحيد

‫كلفني الحياة التي أعطيت لي ‫والعالم الذي استحققته

‫- لست تجيبين عن سؤالي ‫- سئمت من العالم المحيط بنا

‫سئمت من الألم الذي يسببه ‫وسئمت من خيبة الأمل التي يسببها

‫وكل ما كنت أحاول القيام به ‫يا (إيليوت)، كل ما أردته يوماً

‫هو وضع حد لهذا الخلل

‫وتقديم عالم أفضل لنا

‫أنت لا تريدين مساعدة العالم ‫بل تريدين تدميره

‫تريدين تدميره لأنك تكرهين الناس ‫بسبب ما سببوه لك

‫ولا يمكنك التغاضي عما فعلوه لرؤية ‫الأمور الصالحة في عالمنا

‫(إيليوت)... بحقك!

‫لا تُضحكني، أتعتقد أنني من يريد ‫تدمير العالم؟

‫أنا من يكره الناس ولا يمكنه ‫رؤية الأمور الصالحة في عالمنا؟

‫انظر من حولك، أينما استدرنا ‫لا نرى إلا الحقد الذي يكنه الإنسان الآخر

‫في كل يوم نشاهد فيه الأخبار ‫نسمع باستمرار من جهة قادتنا

‫وعلمائنا وأدياننا أن عالمنا ينهار ‫وأننا سبب العلّة

‫نحن العلّة في كل ما ليس ناجحاً ‫وليست لدينا أية فرصة

‫يقولون لنا هذا الكلام كثيراً لدرجة ‫أن كراهية الذات لم تعد تُعتبر شذوذاً

‫إنما أمراً ثابتاً ومع ذلك أنت تتجرأ ‫على اتهامي حين أحاول تنظيم الفوضى

‫وبعد أن ضحيت بكل شيء ‫لتحسين الأمور؟

‫رجاءً لا تضحكني

‫على العكس، حبي للناس هو الذي يحفزني

‫ولطالما كانت هذه هي الحال ‫لأنني أعرف أنه في أعماق الجميع...

‫الجميع يحاول أن يكون صالحاً

‫ولكنهم يمرون بأوقات عصيبة

‫بسبب عالم لا يليق بنا ‫لذلك رجاءً لا تضحكني بحق الجحيم

‫ولا تتهمني بأنني أكره الناس ‫في حين أنك يا (إيليوت)

‫تحمل هذه الكراهية كوسام شرف

‫هل يجدر بي تذكيرك باسم مجموعتك؟

‫اعترف...

‫الكراهية كانت نشيدك أنت ‫وليست نشيدي

‫أنت محقة

‫أنا أكره الناس

‫أخاف منهم... وكنت خائفاً منهم ‫عملياً طيلة حياتي

‫الناس الذين أحببتهم

‫الناس الذين وثقت بهم... ‫تصرفوا بأسوأ شكل ممكن معي

‫وهذا كل ما عشته لفترة طويلة

‫إذاً نعم، لقد أسميت مجموعتي ‫(إف سوسايتي)

‫وهل تعرفين شيئاً؟ ‫تباً للمجتمع بالفعل

‫المجتمع يستحق أن نكرهه ‫مقابل كل ما قلت إنه فعله وأكثر

‫وتباً لكل فرد في المجتمع ‫بسبب كل ما مررنا به

‫ولكن... هناك أشخاص

‫وهذا لا يُصادف كثيراً، هذا نادر

‫ولكن البعض يرفضون السماح لك ‫بأن تكرهيهم

‫في الواقع هم يهتمون لأمرك ‫رغم كل شيء

‫وهم أشخاص مميزون للغاية

‫لا يكلّون في اهتمامهم

‫لا يهم ما تفعلينه بهم

‫يتقبّلون ما تفعلينه ‫ويهتمون لأمرك رغم ذلك

‫لا يتخلون عنك مهما تعددت الأسباب ‫التي تعطينهم إياها

‫مهما توسّلت إليهم لكي يرحلوا

‫وهل تريدين معرفة السبب؟

‫لأنهم يشعرون بأمور تجاهي ‫لا أشعر بها أنا

‫يحبونني

‫ومقابل كل الألم الذي عشته ‫هذا الحب يشفيني

‫ربما ليس فوراً وربما ليس حتى ‫إلا بعد وقت طويل

‫ولكنه يشفيني

‫ونعم، هناك انتكاسات ونتسبب بأمور ‫مقيتة لبعضنا البعض

‫ونؤذي بعضنا البعض ‫وتصبح الأمور فوضوية

‫لكن هذه هي حالنا ‫في أي عالم نعيش فيه

‫وصحيح... أنت على حق

‫يُقال لنا جميعاً ‫إنه ليست لدينا أية فرصة

‫ومع ذلك نقف وننكسر ‫ولكننا نتابع المشوار

‫وهذا ليس عيباً

‫هذا ما يجعلنا ما نحن عليه

‫ولذلك لا... ‫لن أتخلى عن هذا العالم

‫وإن كنت عاجزة عن رؤية السبب ‫فأنا أتحدث نيابة عن الجميع حين أقول...

‫"تباً لك"

‫- هذا مؤسف، اعتقدت أننا نتشارك رؤيا ‫- ما هذا الصوت؟

‫يبدو أن المحطة تخسر الطاقة ‫بسبب نظام التبريد

‫- لماذا؟ ‫- كما يمكنك أن تتخيل...

‫آلتي تحتاج ‫إلى الكثير من الطاقة الكهربائية

‫ولذلك تحتاج إلى أخذ كل طاقة ‫المحطة بما في ذلك المولّدات الاحتياطية

‫- هل شغلت الآلة؟ ‫- بالطبع شغلتها

‫- جدولنا ضيق جداً ‫- آلتك... لن تعمل

‫- لقد قمت بتحميل برمجيات خبيثة ‫- نعم، اكتشفنا خرقك

‫- كيف وجدناك برأيك؟ ‫- إذاً تعرفين أنها بدأت بالعمل

‫ولكن آلتي كانت قد بدأت تعمل ‫حين قمت بتحميل إنجازك الصغير

‫- لا، أنت لا تفهمين ‫- قبلاً اتهمتني بأنني قاتلة

‫ولكن قريباً جداً سوف ترى...

‫كل الحيوات التي ضاعت لكي نصل إلى ‫هذه المرحلة لن تكون قد ذهبت سدى

‫في الواقع هذه الحيوات ‫لن تذهب سدى إطلاقاً

‫سوف يُعثر عليها جميعها مجدداً ‫حالما يتحوّل هذا العالم من حولنا

‫إلى عالم موازي والعالم الذي كان ‫يُفترض أن نكون فيه منذ البداية

‫آلتك لا يمكنها أن تعمل هنا ‫وأنت تعلمين ذلك، هذا الأمر سيسبب انصهاراً

‫ولهذا السبب كنت أحاول نقل مشروعي

‫كانت اختباراتنا هنا محدودة جداً ‫من ناحية تقاربها

‫- إلا أنك لم تترك لي أي خيار آخر ‫- ألم تقتلي ما يكفي من الناس؟

‫لن يُقتل أحد

‫العكس صحيح في الواقع ‫لأننا سنولد من جديد كأشخاص جدد

‫وسنتحرر أخيراً من الماضي المريع ‫والوحشي الذي كنا مكبّلين فيه لوقت طويل