Brickleberry

.هي، خرس بدبو - .حواسمون بهت هست اي احمق -

.پسر ما اينجا رو اداره ميکنيم - .آره -

و وقتي هم که با بهترين دوستت کار ميکني .به هيچ وجه شبيه کار کردن نيست

داداش منم همين احساس رو دارم .وقتي کار کردن، کار سخته، کار کردن رو تعطيل ميکنم

ميدوني بايد چيکار کنيم؟

بايد يه تيکه کلام درست کنيم تا وقتي که يه .کار باحال مثل اون انجام داديم، بگيمش

...بايد مثل ترکيبي از اسمهامون باشه يا

.استيزل - .خودشه -

چطوري به فکرت رسيد؟

.من سياهم - .پسر تو باحالي -

.کمک، کمک

.نه، نه، نه، نه، خواهش ميکنم، نه

.نه

.خداي من

گم شو،يالا اينجا چه اتفاقي افتاده؟

حواسم به کار خودم بود که اين .گوزن بهم تجاوز جنسي کرد

من اينو به خدمات پارک .ملي، کنگره، گزارش ميدم

...شکايت ميکنم از

چيکار ميکني؟ .نه، نه، نه، نه، دوباره نه، نه

حالا يه بار ديگه ازت ميپرسيم اينجا چه اتفاقي افتاده؟

هيچي .هيچ اتفاقي نيوفتاده، هيچي

و تقصير کي بود؟

.من، همش تقصير من بود

خودت همچين چيزي رو میخواستی، درسته؟

مثل فاحشه ها لباس تنت کردي .و اين طرفا راه ميري

درست نيست؟ - .هرچي تو بگي -

.اصلا نبايد اين لباس رو تنم ميکردم

.جواب خوبي بود

.استيزل

IMDb-Dl Proudly Presents

مورد اورژانسي چيه؟

.وودي سالهاست که از آژير استفاده نکرده

.بايد يه چيز مهمي باشه

بهتره که باشه .داشتم يه خواب خوب ميديدم

.ایول

.خداي من، منم همين خواب رو ميديدم

.ایول

.استيزل

.افراد، وضعيت قرمز طوفان آخرالزمان

وزير داخلي واسه يه بازرسي .سرزده امروز مياد اينجا

حقيقتش، سرزده نيست .من 6 ماه پيش تو تقويمش گذاشتمش

تو روي تقويم لعنتي نوشتي بررسي تقويم؟

.آره - نوشتي، درسته؟ -

خب، فقط چند ساعت وقت داريم تا اين آشغال دوني رو سر و سامون بديم

قبل از اينکه "سندرز" برسه.خانوما، پارک .رو از حيووناي مرده پاکسازي بکنيد

سندرز؟ منظورت کرک سندرز که نيست، هست؟

.آره، اره، کرک سندرز

.حالا اين يه رفتار برو تو کارشه

استيو، ميخوام که .يه آتيش جنگلي راه بندازي

.قربان بدون سوال انجامش ميدم

يه سوال سريع، چرا من اينکارو ميکنم؟

احمق، چونکه وقتي من آتيش رو .از بين ببرم ميشم يه قهرمان

.ترفيع ميگيرم

يا حداقلش يه سري از اون جنايات .جنگيم پاک ميشن

هي وودي، کار من چيه؟ - از کي تا حالا تو کار ميخواي؟ -

اگه اينجا تعطيل بشه .من حقوقي گيرم نمياد

.نميخواستم ازت باج بگيرم دنزل

فقط تلاش کن لبخند بزني و شمرده .شمرده صحبت بکني

منظورت از شمرده شمرده چيه؟ - .معذرت ميخوام، درکش واست سخت بود -

.يعني خوب صحبت کردن

.ميدونم معنيش چيه اي حرومزاده ي ابله

من يه چيز مهمي واسه انجام دادن ميخوام .من رئيس راه انداختن اون آتيشه ميشم

خب، خب .مطمئنم که از پسش بر مياي دنزل

.معذرت ميخوام اگه نژادپرست بازي درآوردم - .ممنونم -

.البته تو شايسته اي که آتيش رو راه بندازي

به چه روش ديگه اي قهرماني بسکتبال رو جشن بگيره؟

.وودلوي

.پسر، مردشور اونا رو ببرن

من چيزا رو آتيش نميزنم فقط واسه .خاطر اينکه تيمهام قهرمان ميشن

.من واسه خاطر پول بيمه اين کارو ميکنم

.خداي من، يه مرد سياه پوست واقعي

...اميدوارم چيزي که ازتون ميخوام زياد نباشه

اما به عنوان افتخار حسابش ميکنم .اگه بهم يه کشيده ي آبدار بزني

.چي؟ گورت رو گم کن از اينجا

.دنزل اين بي ادبيه

.کشيده آبدار، اين توهين آميزه

.بايد اون فاحشه رو يه کشيده ميزدم

استيو، اصلا نميتوني تصورش رو هم بکني که تنها .مرد سياه پوست تو شعاع چند مايلي باشي

همه يه جوري بهم خيره ميشن .انگار که من يه مجرم هستم

چي؟ نميدونم واسه .چي اينقدر عصباني هستي

.خب مردم از نگاه کردن بهت لذت ميبرن

...تو مثل

مثل يه ميمون تو باغ وحش؟ - .دقيقا، تو مثل يه ميمون تو باغ وحش هستي -

.مقايسه خوبي بود

هيچ ميدوني اين چقدر نژادپرستانست؟

نژادپرستانه؟بیخیال بابا، هردومون ميدونيم .که ديگه هيچ نژادپرستي اي وجود نداره

همون روزي که مارتين لوتر کينگ .روي ماه فرود اومد تموم شد

.پسر،تو نميدوني درباره چي حرف ميزني

من عاشق سياه بودن .تو جامعه امروزي هستم

همه ي تمايل ها رو داري .و ميتوني از کلمه "ن" دار هم استفاده بکني

باورت نميشه که من چقدر .ميخواستم کلمه "ن" داررو به زبون بيارم

ميدوني چيه استيو؟ .يکم دوري از اين احمق بازي هات رو لازم دارم

وايسا، تو که ازم عصباني نيستي، هستي؟ - .نه، عصباني نيستم -

.خب، حالا داري گيجم ميکني

تا حالا توجه کردي که اين پارک، تعداد حيووناي مردش بيشتر از زنده هاش هست؟

.بايد يه ربطي به اين...درختا داشته باشه

وودي بهشون اجازه داد نصبشون کنن تا .بتونه رايگان پيامک ارسال بکنه

.خداحافظ دوست در معرض خطر قرار گرفته

خب کاني، داروهات رو مصرف کردي؟

چون که متوجه شدم يه خورده بيش از ...حد ديوونه شدي از

وقتي که وودي به اسم کرک .سندرز اشاره کرد

.کرک سندرز

.دوسش دارم

.يه چيزي در مورد من هست که نميدوني

قبل از اينکه بيام به بريکلبري، تمرين داده .ميشدم تا به يه نيروي دريايي تبديل بشم

.سندرز فرمانده من بود

.حقيقتش خيلي خوب بودم تو اونجا

.اما سندرز نقطه ضعف منو پيدا کرد

.و بر عليه خودم ازش استفاده کرد

.يا مسيح مقدس

اين چيه؟ اين چيه؟

قربان، شام چهاربخشي .روز شکرگزاري، قربان

چرا کل شام روز شکرگزاري رو تو کمدت قايم کردي؟

قربان، من وقتي .عصبي ميشم ميخورم، قربان

پس از شام شکرگزاري خوشت مياد؟

خب از حالا به بعد 24 ساعت در هفته .شام شکرگزاري رو ميخوري

تمام اون وزني که من اضافه .کردم، يه جورايي رو عملکردم تاثير گذاشت

.اين آدما به خاطر تو مردن

.حالا بخور، اونا بهاش رو دادن، تو بخورش

و از اون به بعد يه مشکل .اضافه وزن خفيف داشتم

.اون مرد زندگي منو خراب کرد

زندگيت اونقدرا هم بد .نيست، تو اينجا کار ميکني

.اين بايد سريع و به راحتي آتيش بگيره

دنزل، ميخواستم بابت .قبلا ازت عذرخواهي بکنم

من نميدونم تو جاي تو بودن چطوريه، حالا خوبيم؟

.آره خوبيم - .و برات اينا رو خريدم -

،اين يه ليوانه شرابخوريه .عجيب بود که تو یکی از اینا نداشتی

.تو که بهم يه ليوان شرابخوري ندادي - چيه؟ دوسش نداري؟ -

آره، البته که دوسش دارم .اما اون به موضوع ربط داره

...سمت راستتون آقاي وزير داخلي

.شما ميبينيد که کوهها هنوز اونجا هستن

.میتونید بشماریشون

اون خرسه گواهينامه ي خلباني داره؟

نه، اما نگران نباشيد .من به اندازه اون مست نيستم

.آتيش

شانس رو باور ميکني؟ کلاهت رو دودستي بچسب ممکنه قهرمان بازی دربیاریم

.فقط بايد دکمه ريختن آب رو بزنم

.اون دکمه ي ريختن سوخت بود

تو فکر ميکني همه سياه پوستا با ليوان شرابخوري اينور و اونور ميرن؟

.فکر ميکردم تو باهوشتر از اينا باشي - .اين ناعادلانست -

مگه چيکارت کردم که فکر ميکني من باهوشتر از اون هستم؟

وايسا، اين بنزينه؟ - .راست ميگي، يا خدا -

.بارونه بنزينه، ما ثروتمند ميشيم

.استيزل

پسر چه اتفاقي افتاد؟

فقط آروم باش، شما دونفرتون .سوختگي درجه 4 و 5 گرفتيد

...جراحیتون موفقیت آمیز بود،اما متاسفانه

يه اشتباه خيلي کوچيک .و مبتديانه در پيوند پوست رخ داده

اشتباه، وايسا، وايسا وايسا، چه جور اشتباهي؟

.من پيشاپيش بهتون 3 درصد تخفيف دادم

.هروقت حاضريد

سفيد؟ آخه چرا من سفيدم؟

اشتباه سهوي بوده .شما هردونفرتون خيلي خيلي سوخته بوديد

...ميدونستيم که يکيتون آفريقايي آمريکايي هستش

و دوستتون اوني بود که .ليوان شرابخوري رو نگه داشته بود

.اين همه مدرکي بود که لازم داشتيم

اين فوق العاده نيست دنزل؟

من فرصتش رو پيدا کردم تا زندگي ...رو جوري تجربه بکنم که تو کردي

و تو ميتوني بفهمي که چقدر .سفيد بودن ضايعست

استيو از قبل ميدونستم که .سفيد بودن ضایعست

.از حالا به بعد، من استيو سياه هستم

.من استيو سياه صدات نميکنم - .تو همين الانش کردي -

ببين دکتر، تو بايد منو به يه پوست سياه .خوشگل برگردوني، همين الان

.يه مشکل کوچيک وجود داره، تموم کرديم

.دوستت استيو سياه، خيلي چاقه

پسر من نميتونم سفيد باشم .هرچي به غير از سفيد

بهت ميگم چيکار کنيم، من يه صورت مکزيکي .که خیلی دلم میخواد از شرش خلاص شم

.نه، نه، نه، سفيد خوبه، ممنونم

همونطور که هر احمقي ميتونه .ببينه، دليل آتيش سوزي طبيعي نبود

مطمئنم که با يه چيز خيلي .فاسدتر سر و کار داريم

.ايجاد حريق عمدي

آخه کدوم آدم بيشعوري همچين کاري ميکنه؟

به يه دليل خاصي فکر .ميکنم اون سيبيل داره

اغلب اونايي که آتيش عمدي به .پا ميکنن سيبيل دارن

سيبيل؟ ايجاد حريق عمدي؟

.خيلي خنده داره مالوي

.ای حرومزاده ي کوچولو

به خدا قسم، هرکسي که پشت اين قضاياست .تقاصش رو پس ميده

.تو رو ميشناسم

.نه نميشناسي - .چرا ميشناسم -

تو اون مرد فاحشه اي که تو .هانويي" باهاش سکس داشتم هستي"

درسته .من يه فاحشه مذکر از هانويي هستم

.ممنونم که باهام سکس داشتي - .قابلت رو نداشت -

يکم وزن اضافه کرديا، درسته، فان کيم؟

.وايسا، تو ويتنامي نيستي

.حالا یادم اومد

تو اون بي عرضه اي هستي که از .تمرينات من بيرون رفت

ميدونستم که عاقبتت به همچین .آشغال دونی ختم میشه

حاج آقا کيه؟

مالوي، ميدونم که مثل يه آدم بيشعور .سفيد ضايع به نظر ميرسه، اما اون دنزله

اهميتي نداره که ...در بيرون چه رنگي هستم

در داخل، هميشه .يه مرد باوقار سياه خواهم بود

.اين ما رو دونفر ميکنه

چه خبر کاکا سياها؟ - چي؟ کاکا سياها؟ -

.به هيچ وجه

تو اجازه نداري کلمه ما .رو بگي اي مرديکه سفيد بيشعور

ميبيني دنزل، وقتي استيو اينو ...ميگه اختيارش رو داره و مشکلي نيست

.وقتي ما ميگيمش، تهمته

.ما؟ ديوونه شدي؟ من سياهم

.نه، نه واقعا - .نه خيلي -