Physical

Okay. Lad os prøve en gang til.

Hej. Ja, navnet er Sheila Rubin.

Har du allerede hørt om mig? Det er ikke sandt?

Jeg anede ikke, at der var nogen, der kendte mig. Hvor pinligt.

Jeg er bare fitnessinstruktør, men jeg elsker mit arbejde.

Kjolen? Den har jeg haft i en evighed. Den er faktisk meget behagelig. Den er…

Øjeblik!

Jeg kan ikke gemme mig her hele aftenen. Jeg må ud at lufte den.

Brysterne op, sjalet af. Sådan. Du har styr på det.

Skuldrene tilbage.

Okay. Så går det løs.

Ser du noget godt, søde?

Ingen her ser ud til at udgøre en trussel.

Ikke at her er megen konkurrence. Det er San Diego, ikke Paris. Men stadig.

Lad os smutte.

Han vil hjem, fordi det ikke er hans fest.

Han kan give dig to minutter. Du har givet ham tyve år.

- Hors d'oeuvre? - Nej tak.

Dygtig. Forbliv sulten. Forbliv fokuseret. Der er han.

Hej.

Du skal møde den nyeste hest i Stahl/Grunner-stalden.

En unghoppe sågar.

Hold ud. Du har brug for ham.

Må jeg introducere dig for nogle af dine ligesindede?

Ronald Becker.

Han har det storsælgende ejendomskursus Økonomisk frihed på 50 dage.

Rocco St. Vincent med Smertefri ryg og Sandy Pitosky,

som både står bag Havearbejde gjort nemt og Tørret mad for begyndere.

Jeg troede, kvinder var kedelige.

De herrer, lad mig præsentere kroppen bag En krop som Sheilas:

- Sheila Rubin. - Rart at møde jer.

Det er et imponerende antræk. Hvad er det for en farve?

- Badeandfarvet? - Gul.

Auggie, jeg vil gerne aftale et møde, hvor vi kan tale om marketingkampagnen.

- Storartet. Ja, vi finder en dag. - Auggie!

Hej, Robbie-drengen! Nyd din aften.

Auggie står for erhvervelser.

Når han har fået krogen i en, er det videre til næste fangst.

Tørret mad?

Ja. Jeg solgte 20.000 enheder i tredje kvartal sidste år, så…

Afvis det ikke, før du har tørret det.

- Lad os smutte. - To spørgsmål.

Hvad skal du på tirsdag? Og kan du lide tatar?

Nej. Ellers tak.

Bevar fokus. Øjnene på præmien. Vi er ikke i mål endnu.

Jeg ved godt, det ikke var den mest spændende aften for dig…

Det er mildt sagt, for det var en nedtur af dimensioner.

Jeg troede, jeg havde mødt en del uvidende og kedelige mennesker,

men jeg havde end ikke ridset i overfladen.

Alle de år med akademiske arrangementer var ikke nemme for mig.

- Men jeg gjorde det for dig. - Ja, og det satte jeg pris på. Ikke?

Han har ikke brug for et svar.

Jeg forsøgte at føre en samtale med en af dem.

Hun sagde: "Jeg var demokrat førhen." Og jeg svarede: "Hvad skete der?"

Og så trak hun bare på skuldrene og lo.

Som om det var sjovt, at hun bare gav op og valgte at flyde med strømmen.

Som om det er sjovt, at vi har en skuespiller, en bedrager, som præsident.

Ikke endnu.

Folk syntes, Idi Amin var en joke, indtil han begyndte at skyde folk på gaden.

- Og så var det pludselig ikke så morsomt. - Bare lidt endnu.

Ikke at jeg forventede, at de ved noget om Uganda.

De ved intet om deres eget land.

- Deregulering af olieindustrien… - Du er tæt på. Bare lidt længere.

Den slags kan deres små hjerner slet ikke begribe.

- Når du er på sikker grund… - Det er helt ufatteligt.

- Du godeste! - Satans!

- Se, hvor du kører! - Hvad laver du?

- Der var et bump. Det er jeg ked af. - Vel er du ej.

- Rolig. Rolig. - Jo, jeg er.

Jeg er meget anspændt. Den fest var ikke nem for mig.

Jeg bearbejder stadig valgnederlaget.

Så at finde ud, at lokalsamfundet har vendt ryggen…

ikke til mig, for det handler ikke om mig,

men de har vendt mine værdier ryggen. Det gør ondt. Det gør det virkelig.

Det gør virkelig ondt.

Jeg hader dig!

Jeg hader dig!

- Hvabehar? - Jeg hader dig virkelig meget lige nu.

Med hele mit væsen. Jeg…

Jeg hader dig så inderligt.

Okay. Jeg ved ikke, om du prøver på at være morsom…

- Det gør jeg ikke. - Okay.

Jeg er så træt af alt dit pis.

Du er i dårligt humør. Jeg forstår.

Nej, du forstår det ikke. Du forstår intet.

Jeps. Jeg forstår det ikke.

Hallo? Kommer du?

Nej.

Sheila, barnepigen venter.

Jeg kan ikke tale med hende, og jeg har fået lidt at drikke.

Vi sagde begge to dumme ting. Lad os nu bare gå i seng.

Vi taler om det i morgen, ikke? Kom nu.

Sheila, kom nu. Sådan.

Nej. Sheila.

Sheila, kom ud af limoen.

- Chauffør, du må gerne køre. Tak. - Nej.

Hallo. Hallo!

Okay. Hvor fanden skal du nu tage hen?

Storartet!

Et enkelt opkald kan være første skridt på en rejse mod et nyt dig.

Måltidshjulet er så nemt, at selv jeg kan finde ud af det.

Drej for at blive en steg. Og for at gøre det endnu nemmere

kan du bestille min nye kogebog, Bliv slank og fin med Vincent Green.

Alle mine opskrifter er nøje sammensat, så de er nærende, lækre og nemme.

Ligesom mig.

Og hvis du ringer nu, vedlægger vi uden yderligere omkostninger

en måneds forbrug af "Vinnies grønne".

Du hørte rigtigt. Mit nye, naturlige multivitamintilskud.

De her små mirakelpiller giver dig den nødvendige næringsmæssige støtte

til at forblive slank og sund.

Skal jeg ikke hjælpe dig med at tage kontrol over din krop og dit liv?

Du skal blot ringe i dag.

Hej. Er du vågen? Undskyld.

Jeg ved ikke, om du er vågen. Er du det?

Ja, nu er du. Jeg har lavet kaffe til dig.

Den har faktisk lavet sig selv. Den er tidsindstillet.

Ernie og hans apparater.

Vi kan jo sludre lidt. Hvis du er klar. Ellers er det også i orden.

Har du det godt?

Det virkede ikke sådan, da du kom i går. Men jeg vil ikke snage, så…

Nej… Tak for kaffe, og fordi jeg måtte overnatte i jeres gæstehus.

Jeg havde bare brug for lidt tid alene.

Naturligvis. Det er intet problem. Det er faktisk en fornøjelse.

Det er dit, så længe du har brug for det. Og det kommer ikke mig ved, så…

Men jeg er klar, hvis du vil tale om det. Jeg siger intet. Jeg lytter bare.

Jeg havde bare brug for lidt…

- Plads. - Tid.

- Du ved, til at tænke over mit… liv. - Ægteskab med Danny.

Sheil, vi har ventet på det her lige siden valget.

Det har været svært at se dig være ulykkelig og fanget… Nej, tys.

Det er det perfekte tidspunkt at forlade ham nu.

Jeg ved, du vil sige: "Greta, det er aldrig det perfekte tidspunkt."

Med Maya og alt det der, men…

Du har vind i sejlene arbejdsmæssigt og…

Jeg er ikke klar til at forlade ham endnu. Jeg gør det snart, men ikke lige nu.

Ja, det er klart. Undskyld.

Nå ja. Hvis du har brug for en advokat, kender Ernie en håndfuld.

En af dem er en kvinde, og hun er skånselsløs.

Så når du er klar, er jeg lige her. Medkaptajn på SS Skilsmisse.

Jeg har virkelig brug for et lift hjem. Og måske lidt sødemiddel.

Ja, selvfølgelig. Intet problem.

Og ved du hvad? Du ser vildt nuttet ud i min college-T-shirt.

- Behold den bare. - Tak. Den er behagelig.

Den er din. Jeg elsker dig.

- Nej, jeg mener ikke… - Det ved jeg godt.

Jeg tror bare på dig. Det gør jeg virkelig.

Og… Jeg henter noget sødemiddel.

- Tak. - Tag du den bare med ro. Okay.

Det var ikke planen, men her er vi så. Du åbnede døren. Nu går vi igennem den.

Vi fortæller ham, hvad vi ønsker og har brug for.

For en gangs skyld trækker vi ikke i land. Vi siger det.

For pokker.

- Hej. - Pis. Hej.

Hej, mor. Vi spiser morgenmad.

- Du er tidligt oppe, skat. - Far har lavet pandekager.

Ja, og mor er tilbage fra sit møde.

- Hold da op. - De smager godt. Tag en.

Lige om lidt, skat.

- Jeg skal bare lige tale med far. - Okay.

Ja, vil du have kaffe først? Jeg har lavet en kande.

- Jeg skal tale med dig. - Okay.

Sig, hvad du føler og har brug for.

Det var ikke min mening at sige de ting i går.

- Du skal ikke undskylde. - Det gør jeg heller ikke. Men vi må tale…

Du behøver ikke undskylde, for du havde ret.

Jeg hørte dig, og jeg forstår.

- Men jeg har ikke sagt… - Jeg skal ændre mig.

Og det kommer jeg til. For, skat…

…jeg har været et fjols. Hvorfor? Fordi jeg fik lov.

Af et modbydeligt og uretfærdigt mandschauvinistisk system,

som jeg aktivt tog del i.

Men det hører op nu. Fra i dag af vil jeg bidrage.

Jeg retter op på mit køns mangler.

Jeg gør, hvad der skal til. Madlavning, rengøring, Mayas børnehave.

Jeg sætter dig fri. Gå ud og promover din film.

- Det er et videobånd. - Uanset hvad.

Det er din tur til at nedlægge byttet og min tur til at tilberede det.

Men du skal ikke bare tage mig på ordet. Jeg vil bevise det over for dig.

Jeg vil vise, at jeg kan ændre mig. Hvis du giver mig en chance.

Det skal du? Vil du give mig chancen for at vise dig, at jeg kan ændre mig?

- At jeg kan vokse og udvikle mig? - Jeg…

Medmindre der er en anden, for så… Er der? Er der en anden?

Nej. Jeg…

- Okay. - Okay?

Skat. Skat.

Satans.

- Tak, min kære. - To til.

Det er vist tid til en pause. Det må være tæpper nok.

Vi skal også tjekke datoerne på dåsemaden. Og afprøve gasmaskerne.

- Men du må være udmattet. Jeg klarer det. - Det vil være godt for mig… os.

Men holder du ikke også snart inde? Jeg ved, du vil være forberedt på barnet…

Ikke kun barnet. Alt, hvad den himmelske fader har i vente.

Jeg er bekymret for dig.

Du har arbejdet enormt hårdt. Dobbeltvagter på arbejdet og kirken oveni…

Jeg stiller mig gerne til rådighed.

Jeg vil bare sikre mig, det ikke er for meget for dig.

Du skal ikke bevise noget. I hvert fald ikke over for mig.

Går du ikke op i køkkenet og tager et glas limonade?

- Jeg kommer, når jeg er færdig. - Jo da.

Bøj i knæene…