Insecure

‫الأرضيات أعيد ترميمها حديثاً‬

‫يدخل إليها الكثير من الضوء الطبيعي‬ ‫والنوافذ مزدوجة‬

‫وهو ما يبقي ضجيج الشارع بعيداً‬ ‫والمنزل دافئاً في الوقت نفسه‬

‫جيد، لأنها تظل ترتجف تحت ١٠ بطانيات‬

‫لأنك تظل تضع قدميك المجمدتين علي‬ ‫مَن الملوم إذاً؟‬

‫حسناً، تجولا في المنزل، وإن كان‬ ‫لديكما أسئلة سأكون في الخارج‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫هذا جميل، أتخيلنا معاً هنا‬

‫أليس كذلك؟‬ ‫والمنزل قريب من صالون الحلاقة‬

‫ويمكنني أن أستقل القطار إلى (إن بي دبليو)‬ ‫أو أسير إلى مقر (كرينشون)‬

‫وهناك فرعان لمطعم (وينغ ستوبس)‬ ‫على بعد مسافة متساوية من بعضهما البعض‬

‫أعني، بربك!‬

‫أجل، إنه كبير أيضاً‬ ‫هل نحن بحاجة إلى شقة بغرفتي نوم؟‬

‫بالتأكيد!‬

‫يمكن أن تكون هذه الغرفة مكتباً‬ ‫أو غرفة للضيوف‬

‫كما سنحتاج إلى غرفة للتهدئة‬ ‫في حال تشاجرنا‬

‫إذا نمنا في غرفتين منفصلتين‬ ‫كيف سنمارس الجنس لنتصالح؟‬

‫صدقني، سنحتاج إلى تلك المساحة الإضافية‬

‫ويحتوي على حمام صغير أيضاً؟‬

‫يمكنك أن تحلق هنا‬ ‫أو تفعل ما يحلو لك بمقعد المرحاض‬

‫- لأنني أعرف طبيعتكم أيها الرجال‬ ‫- لسنا جميعاً متشابهين‬

‫لا أدري أي نوع من الرجال كنتِ تعيشين معهم‬

‫(آمال) كانت عاداته في الحمام فوضوية‬

‫لكنها شقة مثالية، أليس كذلك؟‬

‫صحيح، لست غاضباً منها‬

‫هل يمكننا الحصول على استمارة؟‬

‫لقد أجرتها للتو منذ ٥ دقائق‬

‫بدوتما متحمسين جداً‬ ‫لم أرغب في أن أخيب ظنكما‬

‫- لمَ لم تقل شيئاً قبل أن نأتي إلى هنا؟‬ ‫- (نيثن) عليك به، وإلا فعلت أنا ذلك...‬

‫- صباح الخير يا سيدات‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫عن ماذا كان اجتماعك مع (مالكوم) باكراً؟‬

‫هل فقد مستنداً مجدداً؟‬

‫على الأرجح قد فعل‬

‫كلا، لم يكن الأمر كذلك‬

‫لماذا تبدو خجلاً هكذا؟ ماذا؟‬

‫هل عرضوا عليك شراكة أم ماذا؟‬

‫مهلاً، (تورين)، هل فعلوا ذلك حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا تقول؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي! تهانينا!‬

‫ألن تعانقا هذا الرجل؟‬ ‫اقتربا لهذا العناق‬

‫حسناً‬

‫أنت تستحق ذلك حقاً‬

‫شكراً لكِ يا (كارتر)‬

‫- إنهما يتضاجعان بالتأكيد، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫لا أعلم يا رجل‬ ‫السقف يبدو منخفضاً بعض الشيء‬

‫كلا، أنت طويل جداً، أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أعرفه الذي ما يزال ينمو بعد سن الثلاثين‬

‫أين الماء؟ أشعر بالعطش‬

‫عليك شراء منزل مني حتى أتمكن‬ ‫من تحمل تكلفة شراء مياه (بيريه) مجدداً‬

‫لا أفكر في شراء منزل الآن‬

‫وماذا عن تلك الشقة في (تشيسبيك)؟‬ ‫كانت رائعة!‬

‫- كان بها مقلاة مدمجة‬ ‫- اسمع، إن قررت الانتقال مجدداً‬

‫أريد شقة يكون فيها كل ما أبحث عنه‬ ‫لن أقبل بأي شيء‬

‫أنت لا تعطيني شيئاً‬ ‫هل أحضرت هدية لـ(ديريك)؟‬

‫أنا و(ليا) أحضرنا له حقيبة، أتعتقد‬ ‫أنه سيستخدمها؟ أراهن أنه سيفعل‬

‫انتظر حتى تراها، إنها رائعة!‬

‫أجل، لا أظن أنني سأذهب إلى الحفل‬

‫يا رجل؟ ماذا تعني؟‬

‫(إيسا) ستكون هناك‬

‫- فتاتي السابقة؟‬ ‫- هي؟ لماذا؟‬

‫أعني، إنهم أصدقاؤها‬

‫إذاً ما المشكلة؟ هي تركتك‬ ‫وأنت لم تتمسك بها‬

‫يبدو لي أنكما متفاهمان‬

‫- ماذا تعني بأنني لم أتمسك بها؟‬ ‫- تعرف طبيعتك‬

‫تجلس مكانك وتدع الحياة تأخذ مجراها‬ ‫وكأنك مركب راسٍ على مرفأ‬

‫لا يمكنني أن أجبرها لتكون معي‬

‫أتذكر ما حدث بيني وبين (ليا)؟‬

‫كل ما كان علي فعله لأجلها‬

‫أنا أخبرك فحسب، لو كنت مكانك‬

‫ما كان ليمنعني شيء من استعادتها‬

‫لنطلب الطعام‬

‫أرغب في تناول فطيرة (الكيش)‬ ‫أتريد اللحم المقدد؟ بدونه؟ هل أنت يهودي؟‬

‫سحقاً، منزل والدي (تيفاني) رائع‬

‫- كم مرة ارتديت تقويم الأسنان؟‬ ‫- مرتين‬

‫المرة الأولى لم تنجح‬ ‫إلا أنه يقال إن هذا طبيعي‬

‫تباً، ألم تكن تعرف؟‬

‫مرحباً، أترغب في واحدة؟‬

‫- سلام‬ ‫- سلام يا رفاق‬

‫- مرحباً! كيف حالكم؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- ترتدين فستاناً!‬ ‫- تبدون متأنقين جميعاً‬

‫شكراً لكِ‬

‫- الفستان فقط؟ أعني...‬ ‫- وصدرك يبدو رائعاً‬

‫- شكراً لكِ‬ ‫- أعني، لسنا كذلك‬

‫هل أنتما مستعدان للانتقال إلى (دنفر)؟‬

‫تقريباً، هل تريد محمصة؟‬

‫- كلا، لا أريد‬ ‫- لنرها‬

‫- هل تحتوي على صينية الفتات؟‬ ‫- لا تتلاعبي بي‬

‫محمصتي فيها صينية فتات‬ ‫هل محمصتك بها واحدة؟‬

‫لا أدري، لم أفكر في ذلك من قبل‬

‫هذه هي الأسئلة الصعبة‬ ‫التي يجب أن نطرحها على أنفسنا‬

‫- الآن بعد أن قررنا الاندماج‬ ‫- الاندماج؟‬

‫معاً؟ في المنزل؟‬

‫أنا و(نيثن) سننتقل للعيش معاً‬

‫- أحببت هذا!‬ ‫- تهانينا يا رجل!‬

‫لم نعثر على شقة بعد، لكننا نبحث‬

‫أجل، تسير الأمور بشكل جيد،‬ ‫رأينا بعض الشقق الجيدة‬

‫سأعود حالاً،‬ ‫أيمكنك أن تحضري لي مشروباً؟‬

‫أجل‬

‫لن أراكِ حتى في شقتك الجديدة‬

‫لأنني سأكون قد انتقلت إلى (دنفر)‬ ‫أحب (دنفر)، أحبها‬

‫قرأت أن الشمس تكون ساطعة لأكثر‬ ‫من ٣٠٠ يوم، ويعتبر هذا شيء جيد!‬

‫انظروا إلى (مولي)، تبدو سعيدة للغاية‬

‫إنهما ظريفان وهما متشابكي الأيدي‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬

‫حسناً، توقفوا!‬ ‫(تورين) أعرفك على (ديريك) و(تيفاني)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- وأنت تعرف (إيسا) بالفعل‬

‫وهذه (كيلي) التي ساعدتني‬ ‫أنا ووالداي في التخطيط العقاري‬

‫صحيح، سمعت أن الأمر سار بشكل جيد‬

‫بل جيداً جداً، لا تنفك أمي‬ ‫عن الحديث عنكِ وعن نزهاتكم معاً‬

‫هذه فتاتي، في الواقع‬ ‫قد أحبها أكثر منكم جميعاً‬

‫اسمعوا،‬ ‫علي فعل الشيء نفسه مع والدة (إيسا)‬

‫- أتريدين التعاون مرة أخرى؟‬ ‫- لا تكوّني صداقة مع أمي‬

‫فات الأوان، نحن نتبادل الرسائل بالفعل‬

‫- أيمكنك إضافتي إلى الدردشة الجماعية؟‬ ‫- لا، لن يعجبها ذلك‬

‫لكنني لا أمانع‬

‫(أريك) فقد مفاتيحه ويحتاج‬ ‫للذهاب إلى صالون الحلاقة اليوم‬

‫أخبرته بأنه يمكنه المجيء إلى هنا‬ ‫لأخذ مفاتيحي‬

‫دائماً ما يفقد مفاتيحه‬ ‫أعطه سلسلة مفاتيح‬

‫لم يكن عليك أن تحضر لنا هدية‬

‫هذه قمامة‬

‫هل أحضرت لنا قمامة؟‬

‫سأعثر على سلة مهملات‬ ‫لألقي فيها هذه التفاهة‬

‫- هناك سلة مهملات هناك‬ ‫- غريب‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحضرت بعض الحشيش الصالح للأكل‬

‫لكنني أدركت الآن‬ ‫أنه ليس لهذا النوع من الحفلات‬

‫- قد يكون كذلك‬ ‫- لا أظن هذا‬

‫- هناك العديد من الأطفال هنا‬ ‫- اسمع، سأتناول واحدة معك‬

‫فكر في الأمر وكأننا نحتفل‬ ‫بكونك أصبحت شريكاً‬

‫حسناً، في هذه الحالة...‬

‫علي مساندة رجل الشركة الأول‬

‫لنر مدى تأثيره‬

‫- في صحتك‬ ‫- في صحتِك‬

‫- هل أنت جاهز للاحتفال يا (جاه)؟‬ ‫- أليس هذا صحيحاً؟‬

‫- هل أحمله؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫مرحباً يا صديقي، أتريد الخروج؟‬

‫أجل‬

‫- هيّا‬ ‫- مرحباً‬

‫ها أنت ذا، أيمكنك أن تحمله؟‬ ‫أريد الذهاب إلى الحمام‬

‫مثانة الأم لم تعد تتحمل طويلاً،‬ ‫كان هذا الكثير من المعلومات‬

‫لا بأس، اتركيه معي،‬ ‫أعطيني اللهاية‬

‫اللهاية، ها هي‬ ‫ها هي لهايتك‬

‫أتحبون تناول كرات المعكرونة بالجبن؟‬

‫بالتأكيد‬

‫بالتأكيد، أتريدين إحداها يا (إيس)؟‬

‫أجل أريد!‬

‫انتبهي يا سيدتي إنها...‬

‫- ساخنة‬ ‫- صحيح، معذرة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- إنها ساخنة حقاً‬

‫تفضلي يا حبيبتي‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫لا يمكنني اصطحابك معي في أي مكان‬

‫إنه غاضب ويحب أشياءه‬

‫- (جيروم)، ندعوه (جيروم)‬ ‫- هل هذا هو؟‬

‫أجل‬

‫هل عاد لأجل هذا؟‬

‫في الواقع، لقد انتقل لتوه‬

‫ليكون قريباً من فتاته والطفل؟‬

‫أجل، أظن هذا‬

‫- أتريد شراباً آخر؟‬ ‫- أجل‬

‫- صحيح؟‬ ‫- يا إلهي يا فتاة!‬

‫انظري لكل هؤلاء الناس الرائعين‬ ‫الذين اجتمعوا هنا للاحتفال بكِ‬

‫- إنه أفضل شيء‬ ‫- أعلم هذا‬

‫ولم تتمكني من دعوة سوى مثليي الجنس‬ ‫المشتبه بهم المعتادين؟‬

‫ألم تلتق بـ(رولاندو)؟‬

‫لن أنساكِ أبداً ما حييت يا حبيبتي‬

‫- (ديريك)؟‬ ‫- الشكر للرب‬

‫ظننت أن هذا الصوت في رأسي‬

‫أعتقد أنني بدأت أشعر به، وأنت؟‬

‫هل تشمين رائحة كرات‬ ‫المعكرونة بالجبن؟ أقسم أنني أشمها‬

‫أيمكننا أن نجتمع لنشرب نخباً؟‬

‫- قالت لنجتمع، تباً‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً يا حبيبي‬

‫أردنا أن نشكر الجميع على حضورهم‬

‫وسنفتقدكم جميعاً كثيراً جداً‬

‫وبالرغم من أن...‬

‫(دنفر) تتمتع بأحد أكثر أنظمة‬ ‫حدائق المدينة تميزاً في البلاد‬

‫ولكن ما لا يميزها‬ ‫هو عدم وجودكم فيها‬

‫لذا، أردنا أن نظهر تقديرنا لكم جميعاً‬

‫(كيلي)، أعلم أن الناس يقولون كلمة‬ ‫"رفاق حتى الموت" بشكل عشوائي‬

‫لكنني أشعر بأنكِ قد تموتين فعلاً لأجلي‬

‫سأفعل، وقد أقتل لأجلك أيضاً،‬ ‫وكذلك لـ(ديريك)، قد أقتل (ديريك)‬

‫ولأصدقائي هناك، فريق (بابا بوسي)‬ ‫ما زلت لا أحب الاسم‬

‫لكن (كريغ)، (إدوارد)،‬ ‫(لورانس)، (مارجون)...‬

‫سأفتقد إهمالنا لأطفالنا معكم جميعاً‬

‫(إيسا)، أحبك يا فتاة‬

‫ليس هناك أحد مثلك في حياتي‬

‫- شكراً؟‬ ‫- تحدثا عني، تحدثا عني‬

‫- و...‬ ‫- و(درو)!‬

‫- تباً!‬ ‫- يا فتاة!‬

‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- الكل سمع هذا‬

‫جميعكم رائعون جداً بطريقتكم الخاصة‬

‫وعلى الرغم من أن (دنفر)‬ ‫لديها ٦ فرق رياضية محترفة‬

‫مما يعني أن حبيبي‬ ‫سيجني الكثير من المال‬

‫ولكن ما ليس هناك هو أنتم‬

‫لقد قالت ذلك من قبل‬

‫نخب الحب والحياة‬ ‫والصداقات العظيمة‬

‫- سنفتقدكم جميعاً، نخبكم‬ ‫- نخبكما‬

‫نخبكما‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫لم أتوقع أن يكون هذا...‬