Snowdrop (설강화)

I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI

EPISODIO 14

SALTA IN ARIA CON GLI OSTAGGI ENTRO MEZZANOTTE O LIM SU-HUI SARÀ GIUSTIZIATA

Chi ha parlato dell'agenzia?

Deve portare i soldi qui per farci rovinare i loro piani.

È l'unico modo per salvare gli ostaggi

e arrestare tutte le spie. Passo e chiudo.

Al Sud, sono tutti delle viscide e subdole serpi come te…

proprio come pensavo?

Tradimento o no, devo farlo lo stesso.

Ti arresto

e ti farò disertare.

Non correre troppo!

Mi sono alleato solo per sopravvivere. Non significa che io abbia scelto il Sud.

Ma non puoi tornare al Nord perché sei un traditore.

Io…

Anche se volessi, non potrei mai disertare al Sud, per via di Su-hui.

Va bene.

Capisco.

Davvero.

Allora abbassiamo le armi.

Non possiamo permetterci di litigare tra di noi.

Non sei d'accordo?

-Capitano. -Signore.

Faremo saltare in aria il dormitorio a mezzanotte.

Ho capito, signore.

Inventati una scusa e butta i giornalisti fuori dal campus.

Deve sembrare che si siano fatti saltare da soli.

Sì, signore.

Ma se procediamo,

la questione del sequestro sarà chiusa.

Conviene pagare subito il Nord?

Certo che no!

Non meritano di essere pagati in anticipo.

Il pagamento va fatto dopo le elezioni.

Prendiamoci tempo.

Rimandalo al più tardi possibile, falli sudare un po'.

-Li facciamo sudare un po'. -Esatto.

Pronto?

È Choi, signore.

Che c'è?

La vicedirettrice Choi Su-ryeon dell'MSP chiede di lei.

Choi Su-ryeon?

Ci fidiamo di Cheong-ya e aspettiamo?

Con una tale somma di denaro,

potrebbe farsi una nuova vita dovunque, nel mondo.

Una vita lussuosa, tra l'altro.

Ma speriamo che torni in questa trappola piena di bombe?

Cioè, credi che sia…

un angelo?

O una santa?

Sì,

hai ragione.

Sono in ansia quanto te.

Centinaia di miliardi di won.

Potrebbe scappare in un altro paese.

No,

potrebbe convincere Nam Tae-il a ucciderci tutti

senza rivelare la sua identità.

Se scopre che la seguiamo e la teniamo d'occhio…

come pensi che reagirà?

Comportandoti così…

la stai praticamente costringendo a tradirci. Lo capisci?

Ora non ho scelta…

se non fidarmi della compagna Kang.

Non ho altra scelta.

SALTA IN ARIA CON GLI OSTAGGI ENTRO MEZZANOTTE O LIM SU-HUI SARÀ GIUSTIZIATA

Dopo l'incontro con Choi Mi-hye, arriverà qualcuno della banca svizzera.

Ok.

Devi andare in banca con loro e trasferire i soldi alla società di comodo.

Capito.

Non avevi chiesto di non pulire la stanza fino al checkout?

Proprio così.

Che stai facendo?

Se prego…

riceverò una risposta?

C'è qualcosa…

che non va?

No.

Va tutto bene.

Scusa se ti ho fatto passare

tutto questo.

Se non ci fossimo incontrati…

non avresti sofferto così tanto.

Ma tu…

non lo fai per scelta.

Se…

Se noi due fossimo

persone comuni…

come sarebbe andata?

Io probabilmente…

canterei in un piano-bar.

Canteresti?

Volevo…

diventare un musicista, come mio padre.

Anche quando vivevamo nella città mineraria…

scriveva canzoni

sui fiori, sul vento e sull'amore, e ce le cantava.

Io e Su-hui cantavamo insieme a lui.

E credo sia questo che ci ha fatto sorridere…

anche in quel posto freddo e arido.

Quindi anch'io…

voglio vivere…

cantando canzoni alle persone che amo.

Se…

cantassi in un bar…

ci andrei tutti i giorni.

Ogni singolo giorno…

incurante del tempo.

Adorerei…

sentirti cantare.

Quanto successo al direttore Eun è un peccato.

Ma il suo agente ha convinto il mio a tradirci.

La colpa è anche vostra.

Senta, compagna vicedirettrice.

Ma è seria?

Santo cielo, ha sparato al nostro direttore dell'APSN!

Questo complotto vale 300 milioni

e lei manda una spia pronta a tradire!

E incolpa noi? Mi prende in giro?

Il sequestro non può protrarsi, così abbiamo preso misure speciali.

Gli ho riferito che sua sorella morirà, se non si fa saltare

in aria con gli ostaggi entro mezzanotte.

Si fidi di me e sia paziente.

Entro mezzanotte?

Non sarà un soldato molto leale,

ma è molto devoto a sua sorella.

Sono certa che lo farà.

E appena fatto, trasferite i 300 milioni, come promesso.

Ma è fantastico!

Si faranno esplodere dall'interno?

Ci renderà le cose molto più semplici.

Assolutamente, signore.

Sembra che stia andando tutto bene.

DIRETTORE DELL'APSN EUN CHANG-SU

Se verrà sistemata quest'ultima cosa,

sarà davvero tutto perfetto.

Cosa c'è, signore? C'è qualcosa che non va?

OSPEDALE HANKUK

SALA VIP

Che facciamo con Eun?

Se si sveglia, siamo nei guai.

Di certo saprà chi gli ha sparato.

Tesoro! No…

Non puoi abbandonarmi così.

Il nostro Yeong-ung ha solo nove anni.

E anche il nostro caro Yeong-u

è stato ucciso da quei bastardi.

Se muori anche tu…

Pronto?

Sig. Nam, è di nuovo Choi.

Pronto?

Tae-il.

Accendi subito sull'MBS News.

MBS News?

Più rimane in stato di shock a causa dell'emorragia,

meno è probabile che sopravviva.

Quindi non possiamo

essere ancora sicuri che ce la farà.

Potrebbe non farcela.

-Santo cielo. Che peccato. - Tesoro, no!

Non credo che dovremo fare nulla per sbarazzarci di lui.

Non preoccuparti.

Ok, capisco.

- Tesoro! -Santo cielo.

DIR. EUN IN CONDIZIONI CRITICHE

-Mi dispiace tanto per lui. - Non puoi morire così.

Ha sempre messo il nostro Paese e il popolo

prima della sua famiglia.

La parola d'ordine è…

il tuo compleanno.

Se qualcosa va storto, sono morto. Letteralmente. Lo sai, vero?

Dio, non fare il codardo.

Hai controllato anche tu!

Sì, è vero.

Esiste una Linda Young che gestisce fondi alla ABK Partners.

Visto?

È la persona di cui mi ha parlato il mio divinatore. Non può sbagliarsi.

E libretto e timbro dell'azienda?

L'ho aperto di corsa, come mi hai detto, ma perché ci serve un conto aziendale?

Sono un sacco di soldi.

Mandando i soldi all'estero, sarà

come se l'azienda investisse nella società di comodo.

Poi la società di comodo investirà il denaro nel fondo.

Così non va bene. Vengo con te.

Il capo dell'UPC e dell'APSN dovrebbe essere presente, così…

Non dirai mica sul serio!

Vuoi che si sappia che usi il fondo segreto dell'APSN?

Hai ragione.

L'azienda è a nome della sig.na Kim, giusto?

Certo. A nome di Kim Ye-ni.

Lascia che te lo dica, sei una vera e propria stratega.

Sapevi che sarebbe successo

e hai assunto una segretaria coreano-americana. Sei fantastica.

Smettila di dire sciocchezze.

Una settimana e basta.

Tra una settimana avremo 90 milioni di dollari.

Sono 71,3 miliardi di won!

Devi solo darmi una settimana.

Ok?