The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Sei la mia Sposa.

Il resto della tua vita è diventato mio.

Reiya...

Riesco a sentire l'intensità dei suoi sentimenti per me.

Sta cercando di avermi tutta per lui.

I suoi occhi rossi pieni di desiderio mi hanno presa e non mi lasciano andare.

So che ci conosciamo da troppo poco perché tu possa fidarti completamente,

ma non ho intenzione di lasciarti andare.

Mi sta bene che dubiti di me, ma restami vicino.

E se finissi per cambiare idea da un momento all'altro, come Yamato?

Ti sto dicendo che non succederà.

Non sono come i tuoi genitori o come l'ex che ti ha lasciata.

È già un problema che hai avuto una relazione in passato,

ma mi infastidisce essere paragonato a feccia simile.

Non sembra arrabbiato, però. Sembra principalmente imbronciato.

Se mai dovessi sentirti in ansia, dimmelo.

Ti rassicurerò ogni volta che serve, finché non riuscirai a fidarti di me.

Reiya...

Se vuoi un lavoro, potresti aiutare me.

Aiutarti al lavoro?

Esatto.

Ti sentiresti più tranquilla, se fossi tu stessa a pagarti gli studi, giusto?

Sta tenendo in considerazione come mi sento.

Sì, grazie mille, Reiya.

Riuscirò a fidarmi incondizionatamente di lui, un giorno?

Riuscirò davvero a godermi appieno l'amore che ricevo?

Spero di farcela, un giorno.

Episodio 5 Il rivale è un segretario competente

Fate attenzione, signora Yuzu.

Tranquilla.

Yuzu.

Reiya.

Manderò qualcuno a prenderti a fine lezioni.

Capito.

Senti, è davvero necessario accompagnarmi in macchina?

Certo che sì.

Signor Reiya, è quasi ora.

Anche per voi, signora.

C-Certo.

Forse è tutta una mia impressione... ma non piaccio a Takamichi?

Non riesco ad abituarmi a venir portata in giro in auto,

ma Nyankichi mi ha detto che essere una Sposa è pericoloso.

E comunque era pazzesco.

Oh, ma è Yuzu.

Ciao, Yuzu.

Mancavo da scuola da qualche giorno.

Non è cambiato niente, ma questo posto mi è mancato tanto.

Ho avuto un po' di problemi a casa.

Ah, davvero?

L'unica ad essere cambiata drasticamente sono io.

Buongiorno.

Touko, Nyankichi, buongiorno a voi.

Yo.

Tutta la classe tende a stare a distanza da loro due,

ma non è assolutamente per cattiveria.

Tutti ammirano un nobile ayakashi come Nyankichi,

e Touko, la Sposa che lui inonda d'affetto.

Non possono parlar loro come niente fosse.

Visto che sei in classe, vuol dire che hai sistemato le cose?

Sì, lavorerò per Reiya.

Era stato lui a chiamare il mio lavoro per dare le mie dimissioni.

Gli ayakashi sono un po' troppo possessivi, o sbaglio?

Io sono già grata che mi lasci lavorare.

A me sorprende che il signor Reiya permetta alla sua Sposa di lavorare.

Lo farà per passare più tempo con Yuzu.

Senti, scusa... hai detto che adesso sei una Sposa?

Eh? No, ecco...

Yuzu è stata scelta per essere la Sposa di un oni.

Touko! Ma perché l'hai detto?!

Non avrei dovuto?

È vero, Yuzu?

Non ci credo! Davvero è un oni?!

Ma è fantastico! Congratulazioni!

Ma è figo? Lo è, vero?!

Allora? Hai delle foto di lui?!

N-No.

Io le ho.

Come fa a essere così bello?!

Siamo sicuri che esista?!

È troppo figo!

Yuzu, come ci sei riuscita?!

Scusa, perché hai quella foto?

Ieri ho cercato di fargliene una di nascosto,

ma poi ha acconsentito in cambio di una foto di Yuzu!

Quand'è che avete fatto questo scambio?

Forza! Comincia la lezione! Sedetevi!

Ko-oni?! Ma come ci siete arrivati qui?

Oddio, sono carinissimi!

Io vi avevo lasciati a casa.

Insomma!

Niente animali domestici a scuola!

Non sono animali.

Vabbè, ormai sono qui, che possiamo farci?

Però comportatevi bene.

Dai, iniziamo.

Sono così adorabili che nemmeno il prof ha resistito.

S-Sono distrutta.

Ti hanno fatto un interrogatorio a ogni cambio ora, chissà che fatica.

E di chi è stata la colpa?

Dettagli, dettagli.

Mangiamo a volontà per ricaricarci.

Hai ragione.

Che bento di lusso!

Me l'ha preparato il cuoco che lavora alla residenza.

È delizioso.

I Kiryuin ti stanno trattando bene?

Sì. Sono tutti carinissimi con me.

Sono felice di sentirlo.

Ero un po' preoccupata, visto che, sai... lui aveva già una fidanzata.

La sua bellezza è fuori dal mondo, ed è pure molto intelligente.

Kiyama Sakurako è popolare anche fra gli oni.

Ed è fidanzata?

Con Reiya?

Sì. Non non lo sapevi?

Reiya è fidanzato?

Nessuno mi ha detto niente. Ma quindi io cosa sono?

Tutti dicono che sono la sua Sposa,

ma se ha già una fidanzata, io a cosa gli servo?

Touko, se la metti così le darai l'idea sbagliata, però.

Vero, scusa.

L'idea sbagliata?

Prima di tutto, di solito gli ayakashi si sposano solo con altri ayakashi.

Questo lo sapevi, sì?

Sì, certo.

Nel caso di un futuro leader,

le famiglie discutono tra loro per scegliere il miglior candidato.

La famiglia del signor Reiya ha scelto Kiyama Sakurako come sua promessa.

È stata scelta perché viene dalla principale famiglia cadetta,

e fra tutte le donne del clan dell'età giusta, ha la maggior forza spirituale.

Ma quando uno trova la sua Sposa, lei ha la precedenza.

Davvero?

Anche io ero fidanzato, prima,

ma quando ho incontrato Touko, abbiamo annullato l'accordo.

Sto spingendo via una donna così per potermi fidanzare con lui?

Reiya non mi dice mai nulla.

Ieri è stato di nuovo convocato alla residenza principale.

Sono l'unica che non capisce bene cosa vuol dire essere una Sposa.

Nyankichi, le Spose sono solo donne?

I maschi umani vengono mai scelti?

Giusto, a quel proposito...

diciamo che le donne ayakashi hanno standard più elevati di noi maschi.

A loro interessano potere spirituale e ricchezza.

I maschi umani senza potere spirituale neanche li notano.

Sembrano delle dure.

C'è ancora tanto che non sappiamo delle Spose.

Come mai, pur non avendo poteri,

danno alla luce ayakashi così potenti?

Come fanno a potenziare il potere spirituale del partner?

Come facciamo noi ayakashi a riconoscere la nostra Sposa al primo sguardo?

Se non lo sanno neanche gli ayakashi, io non ho modo di saperlo.

Sappiamo solo che voi Spose funzionate così.

Ma nessuno sa esattamente perché.

Vorrei saperlo.

Così non sarei così in ansia.

Forse riuscirei a definirmi con certezza la Sposa di Reiya.

A essere sincera, neanche capisco bene l'amore o il romanticismo.

Stavo con Yamato solo perché ero contenta di piacere a qualcuno,

e che mi avesse chiesto di uscire.

A metterla in questi termini, non sono stata sincera nemmeno io.

Ho sempre voluto trovare qualcuno che mi amasse, e ora c'è Reiya.

Dovrei lasciarmi andare al suo amore.

Una parte di me me lo sussurra.

Ma sinceramente, vorrei ricambiare i suoi sentimenti.

Grazie mille.

Bene, così dovrebbe andare.