Castle

!يا ربّاه! وجهها - ماذا حدث لها؟ -

.إنّ لديّ نبض. ما تزال حيّة !اجلبي حداجة. حالاً

أين ذهب؟ - ماذا يا عزيزي؟ -

.(بقايا الطعام من مطعم (لو سيرك .لقد كانوا هنا تماماً

.حيث يُوجد هذا الفراغ في الثلاجة .كنتُ سأستخدم ذلك اللحم لمخفوقي الصباحي

.حسناً، أنا لمْ آكلهم بالتأكيد .ولن أبدو بهذا الجمال لو كنتُ... آكل بقايا الطعام

أجل، حسناً، هذه ليست المرّة .الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر

.كان الطعام يختفي على مدى الشهر الماضي .وليس بقايا الطعام فحسب أيضاً

،بل كان هناك زبدة الفول السوداني، الخرشوف .ربع غالون كامل من الحساء بالكاري قد إختفى

.حسناً، لربّما كنت تأكل وأنت نائم من جديد

من جديد؟ لمْ يسبق لي أن أكلتُ وأنا نائم. صحيح؟ - .إنّي ذاهبة إلى الصف -

كيف أعجبكِ ذلك اللحم؟ ألمْ يكن ذلك إختزالاً رائعاً للنبيذ الأبيض؟

أيّ لحمٍ؟ - .حسناً. إنّها مُدبّرة المنزل -

.عرفتُ ذلك. لقد بدا أنّها تسمن - .آسف يا عزيزي. لمْ تتواجد هنا منذ ثلاثة أيّام -

ربّما هناك أناس صغار يعيشون تحت ألواح .الأرضيّة الذين يخرجون في الليل لسرقة طعامك

.إنّه ليس أمراً واقعياً .سيكونون صغيرين جداً لفتح باب الثلاجة

،كلاّ، لكن هناك أمر يجري هُنا .وسأكتشف ما يكون

.(إذن فقد اختفى بعض الطعام يا (كاسل ما الأمر الجلل في ذلك؟

لمْ تكوني الفاعلة، أليس كذلك؟ .أعلم أنّكِ تكرهين الذهاب لشراء الطعام

بجد يا (كاسل)؟ .لمْ أتواجد في شقتك منذ يوم الثلاثاء

صحيح. ربّما يتمّ إجتياح شقتي .بواسطة نوع من الفئران الخارقة

أياً كان ما يجري، فلقد إتّخذتُ خُطواتٍ .جريئة للتأكّد أن لا يحدث ذلك مُجدّداً

هاتان المُمرّضتان شاهدتا رجلاً يرمي جسداً .من سيّارة حوالي الساعة الرابعة صباحاً

،حاولت وحدة مُعالجة الصدمات إنقاذ ضحيّتنا .لكنّها لمْ تنجُ

،لو كان القاتل فلمَ اصطحبها لغرفة الطوارئ؟

.ربّما شعر بالذنب أألقت المُمرضتان نظرة جيّدة على السائق؟

.كلاّ، لكنّهما رأتآ سيّارته .كانت سيدان زرقاء

أمن المستشفى يُحاول جلب بعض اللقطات لي .للحصول على أرقام اللوحة

.حسناً، فلتقم بالتدقيق حول المستشفى .يجب أن نجد شخصاً ألقى نظرة جيّدة على السائق

وأين ضحيّتنا؟ - .جثتها لا تزال في غُرفة مُعالجة الصدمات -

.والقول السائر أنّ حالتها بشعة جداً

.فلتدعاني أحذّركما .هذا ليس مُناسباً لضعاف القلوب

.إنّي أتفق معك لأوّل مرّة - ما الذي فعل بها هذا؟ -

يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ .من عتلة إلى قاطع حديدٍ

.لكنّها تبدو مثل علامات مخلبٍ .إنّما لا أستطيع معرفة النوع

،لو كان حيواناً ألن تكون هناك علامات عضٍ؟

قد لا أجدهم حتى أجري فحصاً شاملاً .لتحديد سبب الوفاة الدقيق

،بالنظر لحقيقة أنّه ليس لدينا مسرح جريمة أهناك أيّ إشارة عن المكان الذي هُوجمت فيه؟

.كلاّ، لكن بإمكاني إخباركما بوقت الهجوم

استناداً للإلتهاب، سأقول أنّ الضحيّة قد أصيبت .بجراحها قبل وفاتها من خمس إلى ستّ ساعات

،حسناً، لو اكتشفنا من تكون .فسنكتشف كيف انتهى بها المطاف هكذا

.اسمها هُو (آن كاردينال)، 27 عاماً .كانت أميركية هنديّة الأصل

.(ترعرعت في محميّة (أونونداجا) بـ(سنترال نيويورك - أيّ أقرباء؟ -

،كلاّ، لمْ يكن لديها أشقاء .وكِلا والديها قد ماتا

لقد سكنت في المساكن خارج الحرم الجامعي ،(لجامعة (هدسون

حيث كانت تعمل لنيل شهادة .الدكتوراه في علم الأحياء التطوّري

.حسناً. أرسل وحدة مسرح الجريمة لشقتها

فلتتحدّث لأصدقائها وجيرانها لتعرف لو كانوا .يعرفون أحداً في حياتها يقود سيدان زرقاء

.ومن أراد تشويه وجهها - .قد يكون لديّ تفسير لتلك الجروح على الوجه -

اتّضح أنّ ضحيّتنا عملت في منزل للمُتقاعدين ."(يُدعى "منزل (هافن

،أناس مُسنين، وحشيين، مُتعطشين للدماء أتلك هي نظريّتك؟

.(هذا المنزل ليس للناس يا (كاسل .إنّه ملجأ للحيوان الرئيس

هُو في الغالب للقردة والشمبانزي والسعدان .الذين تقاعدوا من مهنة السينما

.لطالما أردتُ قرداً أليفاً عندما كنتُ طفلاً ."مُعجب كبير بفيلم "(جورج) الفضوليّ

.(أجل. إنتظر حتى يكبر (جورج

،والشمبانزي البالغ يُمكن أن يزن 200 باوند .فبإمكانه تمزيق الوجه، الأيدي، والأعضاء التناسليّة

.حسناً، سوف نذهب لملجأ الحيوان الرئيس

،لو تعرّضت (آن) لهجوم هناك .فلربّما تخلّص أحدهم من جثتها لتغطية الأمر

.واتصلا بي لو وجدتما شيئاً على تلك السيدان

.جورج) لن يفعل ذلك قط)

.هذه خسارة فادحة .كانت (آن) طالبة نابغة وفتاة محبوبة

،نظراً لجراحها، فيجب أن أسأل لأيّ درجة تفاعلت (آن) مع الحيوانات الرئيسات هُنا؟

.حسناً، قليل جداً من ناحية الإتّصال المُباشر .لكن لدينا دلائل تدريبيّة صارمة لجميع مُوظفينا

مع ذلك، سأحتاج لوحدة مسرح الجريمة .أن تقوم بإجراء تحقيق شامل لهذه المُنشأة

.بالطبع. أياً ما بوسعي فعله لتقديم المُساعدة .لا أصدّق أنّها تأذّت بواسطة واحدٍ من حيواناتنا

لمْ يُظهروا أيّ سُلوك عدواني .تجاهها أو أيّ شخصٍ آخر

د.(ديفلين)، ما مدى معرفتك بـ(آن كاردينال)؟ - .(كنتُ مُستشارها التدريسي في جامعة (هدسون -

،وعندما إكتشفتُ أنّها أخذت إجازة قبل شهرين .فعرضتُ عليها وظيفة هنا

وما نوع الذي كانت تقوم به؟

لديّ منحة لدراسة السلوكيّات .الإجتماعيّة للحيوانات الرئيسات

وأقوم بتوظيف طلاّب جامعة (هدسون)... مثلها .ومثل (فرانكو) هُنا للمُساعدة في رعاية الحيوانات

،ولا أيّ واحدٍ منهم لديه دوافع للقتل ولا حتى (مُونشاين) هُنا؟

.(لاسيّما (مُونشاين .كان حول الناس طوال حياته، إنّه إجتماعيّ للغاية

متى رأيتُما (آن) آخر مرّة؟ - .عملنا البارحة معاً. لقد بدت بخير تماماً -

.لقد غادرت بوقتٍ مُبكّر. ذلك لمْ يكن من طبيعتها .قالت أنّه كان لديها شيء مُهمّ لتفعله

أقالت ما كان؟ - .لربّما له علاقة بذلك الجدال الذي خاضته -

أيّ جدال؟

،رأيتُها بوقت الغداء تقريباً في موقف السيّارات .تتحدّث إلى رجلٍ

،لمْ يسبق أن رأيتُه من قبل .لكنّه بدا غاضباً جداً منها

أتعتقد أنّ بإمكانك وصفه لرسّام؟ - .بإمكاني ذلك بكلّ تأكيد -

.حسناً، أعرف من هُو القاتل أرأيتِ كيف نظر إليّ ذلك الغوريلا؟

.(نعم، أعتقد أنّها كانت شهوة في الواقع يا (كاسل .فأنت... وسيم تماماً

.ربّما شهوة للدماء .كلاّ، لا تدعِ (مُونشاين) يخدعكِ

"إنّي أراهن أنّه هُو وزُملائه "المُتقاعدين ،هُم في الواقع قردة فائقة الذكاء

.(يتآمرون للسيطرة على مدينة (نيويورك .سوف يجمعون كلّ الناس، ويضعونا في ملجأ

على الأرجح أنّ (آن) اكتشفت خُطتهم .وقاموا بقتلها

لو أرادت عُصبة القردة هذه إخراج (آن) من الصورة حقاً، فلمَ قاموا بإيصالها إلى المستشفى؟

.حسناً، من الجليّ أنّهم كانوا مُتعارضين .العلاقة مُعقدة جداً بين الإنسان والحيوانات الرئيسات

ألمْ تُشاهدي فيلم "صحوة كوكب القردة"؟ .حكاية تحذيريّة

آسفة لإفساد نظريّتك يا (كاسل)، لكن وحدة ."(الجرائم لمْ تجد مسرح الجريمة في "منزل (هافن

.لمْ تُهاجم (آن) هُناك - إذن أين كان الهجوم، وبواسطة ماذا؟ -

مرحباً، إذن، رأى شاهد سيّارة سيدان زرقاء تُقتلع مرآتُها الجانبيّة

على بُعد مبنى سكني من المستشفى .في زمن حدوث الجريمة

.لقد حصلوا على أرقام لوحة .(مالك السيّارة هُو (إدي ماسلون

ما صلته بـ(آن)؟ - ،حسناً، لستُ مُتأكّداً حقاً -

.لكنّه يعرف كيف يُؤذي الناس

لقد قضى فترة سجن لثماني سنوات في سجن .سينغ سينغ) بتهمة القتل من الدرجة الثانية)

.(وكان لديه دافع لتشويه وجه (آن

سجلاّت المدينة تُظهر أنّه كان .(لديه كلب يُدعى (بادآس

قاتل مُدان مع كلب مُهاجم؟ .حسناً. اقبض عليه

.أمركِ - .اللعنة -

.أعجبني كون (مُونشاين) هُو المُتهم بهذه الجريمة

.لمْ أرَها قط من قبل

،لقد ألقيت بها خارج غرفة الطوارئ الليلة الماضية .إلاّ أنّها تبدو أكثر شبهاً بـ... هذا

أفعل بها كلبك هذا؟

.إدي)، لقد خرجت من السجن منذ ثلاثة أشهر) .من الأفضل أن تبدأ التكلّم إلاّ لو أردت العودة

،حسناً، اسمعي، أنا لمْ ألمسها .ولا (بادآس) أيضاً

،أياً كان ما فعل ذلك بها .لمْ يكن أيّ كلبٍ

إذن كيف انتهى بها المطاف في سيّارتك؟

،كنتُ أهمّ بمُغادرة حانة الليلة الماضية .وأخذتُ مُنعطفاً خاطئاً لزقاق

.ورأيتُها مُستلقية هناك، مُشوّهة تماماً .لمْ أقدر على تركها تموت هناك

إذن أنت مُغيث صالح الآن؟

،لو أردتُ أن أقتلها فلمَ سأجلبها إلى مُستشفى؟

،لو كنت تُريد إنقاذ حياتها فلمَ ألقيت بها خارج مُستشفى؟

لأنّ مع سجلّي الجنائي، عرفتُ أنّي .سأتلقى اللوم، وهُو ما يحصل الآن

.أجل

لا عمل صالح، صحيح؟

.حسناً، طيّب إذن لمَ لا تُخبرني أين يُفترض أنّك وجدتها؟

.حسناً، إنّه دم .لربّما كان (إدي) قول الحقيقة

.(بيكيت) .يجب أن تري هذا

...ما هـ - .آثار أقدام -

...آثار أقدام عملاقة

صُنعت بواسطة وحشٍ ما ،علامات المخلب المفرغة تلك

،الجروح الوحشيّة، دمّها ...آثار الأقدام هذه

.كلّها تتفق مع شيءٍ واحد

.لقد قتلت بواسطة ذو القدم الكبيرة

) ) ) )

بجد يا (بيكيت)، ألديكِ فكرة عمّ يعني هذا؟

...نحن على وشك أن نكون أوّل أناس في الأمّة .كلاّ، بل في العالم... الذين نحلّ جريمة لذو الأقدام الكبيرة

مُضحك جداً يا (كاسل)، لكن ليس .هناك شيء يُدعى ذو القدم الكبيرة

قولي ذلك للناس الذين كانوا يرونه .خلال الـ400 سنة الماضية

.إذن فقد حدّدتُ نوع الدم .إنّه مُطابق لضحيّتنا

.لا تهتم بالدم ما رأيك بهذه؟

حسناً، مهنياً، لا أستطيع التكهّن .(بما تكون هذه، سيّد (كاسل

لكن شخصياً، سأقول أنّ أيّ شخصٍ يُؤمن .بوجود ذو القدم الكبيرة ليس إلاّ أحمقاً

.هذا تصريح مُشترك بين الجهلة

،حسناً يا صاحبي .لنقل أنّ هناك ذو قدم كبيرة

كيف يُمكن لقرد إنسانيّ ضخم مُشعر أن يتجوّل في أنحاء المدينة من دون أن يُرى؟

.أمر سهل .اتبعي آثار الأقدام الكبيرة البدينة

ماذا؟ - .مدخل لنفق المترو -

.منذ إعصار (ساندي)، الكثير منها ما زالت مُغلقة .لذا كان يستخدمهم ذو القدم الكبيرة للتنقل

.كاسل)، هذا أمر مُثير للسخرية) - ...إنّى يُمكنكِ أن تقولي -

.انظري لآثار الأقدام هذه - .هذه هي آثار الأقدام التي أهتمّ بها -

.إنّها بالقرب من المكان الذي كانت تُوجد فيه الجثة .قالت وحدة الجرائم أنّها صُنعت خلال الـ24 ساعة الماضية

أيُمكن أن تكون لـ(إدي ماسلون)؟ - بمقاس 13؟ -

.الرجل قصير جداً لتكون له أقدام بهذا الكبر. كلاّ .آثار الأحذية هذه هي أفضل دليل لدينا

.هذه الآثار، وليس مسارات قدم مُهرّج عملاق - .نعم، لنذهب لمسرح جريمة ونتجاهل الأدلّة -

أتقولين أنّ شخصاً لفّق تُهمة لذو القدم الكبيرة؟

...كلّ ما أقوله يا (كاسل) هُو أنّ شخصاً ما .إنساناً... ترك آثار ذو القدم الكبيرة في ذلك الزقاق

أجل، وافتعلوا مسرح الجريمة لجعله يبدو وكأنّ ذو القدم الكبيرة هُو القاتل؟

لمَ تتكلّف عناءً شديداً بإلقاء اللوم ،على ذو القدم الكبيرة

،مخلوق يُؤمن بوجوده قلّة مُختارة منّا ناهيكِ أنّه قد يكون مُشتبهاً به بجريمة قتل؟

بالتحدّث عن المشتبه بهم، رئيس (آن) انتهى من .وصف صُورة الرجل الذي تجادلت معه يوم وفاتها

،ألقِ نظرة يا (كاسل). شخص مُشتبه به ."وتوكيد على كلمة "شخص

،(تحدّث لأهل وأصدقاء (آن .وانظر لو كان هناك أحد يتعرّف عليه

.لن أستبعد ذو القدم الكبيرة بعد

اتّضح أنّه كانت هناك العشرات من البلاغات عن مُشاهدة .ذو القدم الكبيرة في المدينة خلال الشهرين الماضيين

،(أهذا صحيح؟ لماذا أيّها المُحقق (رايان .حدّثنا من فضلك عن هذا التطوّر الجديد والرائع

.(مثل هذه المرأة في (بروكلين تقول أنّ ذو القدم الكبيرة حاول إقتحام شقتها

.في الطابق الثاني - .يا سادة. أكره إفساد عرضكما -

أتكره ذلك فعلاً؟ - .كلاّ -

لكن إليكم السبب حول سبب تزايد البلاغات عن ذو القدم الكبيرة

"قبل شهرين، برنامج تلفزيوني "المهمة: الوحش وضع مُكافأة بمليون دولار

لإلقاء القبض و/أو الإثبات .أنّ ذو القدم الكبيرة موجود

أترى يا (كاسل)؟ كلّ هذه الأدلّة التي تدّعي أنّها تُثبت وُجود .ذو القدم الكبيرة هو في الواقع مُحاولة للناس لكسب المال

إذن أنتِ تقولين أنّها كانت مُجرّد صُدفة أنّ (آن) كانت تعمل مع الحيوانات الرئيسات

وقتلت في ظروف غامضة حيث تمّ إيجاد آثار أقدام لذو القدم الكبيرة؟

،كلاّ، ليست صُدفة .بل مُجرّد خُدعة

،لو كانت مُجرّد خُدعة .فأخبريني لما وجدتُ هذا

.لقد تحققتُ من سجلاّت هاتفها

اتّضح أنّ آخر إتّصال أجرته .(كان لـ(داريل ميكس

داريل ميكس) المشهور؟)

من هُو (داريل ميكس)؟ - من هُو (داريل ميكس)؟ -

.العالم الشهير عالمياً عن الحيوانات التي لمْ يُثبت وُجودها - .هذا عالم يبحث عن المخلوقات غير المُكتشفة بعد -

مثل أحادي القرن والقنطور؟ - الشبح السلتي والشياطين؟ -

يصدف أيضاً أنّ يكون الد. (ميكس) هُو الخبير .في كلّ شيءٍ يتعلّق بذو القدم الكبيرة

.واسمعوا هذا، لقد اتّصلت به ليلة وفاتها أما زلتِ تعتقدين أنّ لا علاقة لذو القدم الكبيرة بهذا؟

.وجد (بيرلماتر) شيئاً لأجلنا لمَ لا تتوجّهان إلى هناك؟

سأذهب أنا و(كاسل) للتحدّث مع الخبير .العالمي في كلّ شيءٍ يتعلّق بذو القدم الكبيرة

.(فريق (ب

.(تتحدّث عن فريق (ب - .أجل -

اسمعا، كنتُ آمل برؤية النظرة على وجه (كاسل) من الفزع

عندما أقول له أنّ سبب الوفاة لمْ يكن أكثر .غرابة من رضّة قويّة على الجُمجمة

.يبدو أنّها ضُربت على رأسها بمضرب أو أنبوب - .كان بإمكانك قول ذلك على الهاتف -

.لكنّي إكتشفتُ أمرين مُثيرين للإهتمام أيضاً - حول الجروح على وجهها؟ -

،حسناً، سببهم لا يزال غير مُحدّد ...لكن الحقيقة المُثيرة للإهتمام

.لأنّها يُمكن أن تكون علامات مخلب .ذو القدم الكبيرة لديه مخالب

وكذلك (ولفرين). أهُو حقيقي؟ - هل انتهيتما؟ -

وجدتُ هذا الزجاج مغروساً .في جرح برأسها

،إنّه يحتوي على طبقة مُضادّة للإنعكاس .مثلما يُوجد على العدسات الموصوفة طبياً

.لكنّها لمْ ترتدِ نظارات لذا من أين جاء؟

بإمكاني إخباركما علمياً أنّه كان مطروقاً .في جمجمتها بأيّ كان الشيء الذي ضربها

.سنرسله لإجراء تحليل عليه - .أجل، حسناً، خُذ هذا بينما ستتولى ذلك -

.وجدتُ ذلك في بطنها

قلادة... في بطنها؟

يبدو أنّها ابتلعتها قبل وفاتها .بخمس أو ستّ ساعات

.في نفس الوقت الذي تعرّضت فيه لهجوم لمَ ابتلعتها؟

ربّما عرفت أنّها ستموت .وكانت تُحاول إرسال رسالة

أو كانت تُحاول إبعاد .هذه القلادة عن قاتلها

هل إلتقطت هذه الصُورة؟ - .(نعم. إنّها رحلة إستكشافيّة قُدتها في غرب (كندا -