Columbo

Ik kom iemand arresteren, denk ik.

Ik vermoord hem!

Je had niet eens een motief.

Ik sta op het punt de helft van zijn landgoed te erven.

Er is iets met de dood van uw oom, wat verontrustend is.

Wat ben ik, een soort van verdachte?

Nou, je zou hem gedood kunnen hebben.

Kom ik nu op je lijst?

Denkt u dat je broer schuldig is?

Norman kon Lisa van het balkon duwen.

We hadden twee jaar geleden moeten komen.

Maar mijn vrouw veanderde van kant...

en belandde met mijn schoonouders, in Animal Land.

Je bent een zwerver!

Kunt u even met mij naar naar de badkamer komen?

Goed raak.

Goed geraakt. -Eindelijk.

Je wordt oud, Mike.

Nee. Jij doet of je niet oud bent.

Touché.

Als je goed voor je lichaam zorgt, zorgt het lichaam voor jou.

Ik weet het.

Proteïne.

Beter dan die borrels die je al op hebt. En garde.

Goed zo.

Goed zo.

Ik heb het gehad.

Hallo, bruidegom. -Hoe is het, Dexter?

Wat zeg je van die ouwe? Hij kan er wat van.

Hallo, Dexter. -Fijn dat je er bent.

Ik wil de hand schudden van zo'n ouwe bok...

die een jong ding heeft veroverd. Hoe heet ze ook weer?

Waar gaat de huwelijksreis heen? -Je oom trouwt morgen.

Hij gaat niet een avondje uit.

Pak hem niet op z'n woorden.

M'n neef komt me gelukwensen.

Ik had gehoopt dat je je broer Norman zou meenemen.

Als hij zou komen, wat ik hoop...

zou hij niet met mij meekomen.

Jullie zijn nu volwassen.

U bent heel aardig en een hele goede advocaat, Mr Hathaway.

Maar als het u lukt om m'n broer en mij vrede te laten sluiten...

dan komt u meteen in het Hooggerechtshof.

Veel geluk, ouwe vos. -Bedankt.

Bij terugkomst houden we een schranspartij.

Laat Mrs Peck het maar niet horen.

Er staat wat in de oven Wat ze mee kan nemen naar haar zus.

Laat u niet kennen. -Hij kent me al.

Hou je taai. -Fijn dat je er was. Hou je goed.

Aan de slag. -Ik weet wat ik liever heb.

Een ijskoude martini. -Ik weet het. En garde.

Kijk nou eens.

Prachtig. 'Les tartes aardbei à la Dexter Paris.'

Precies als in m'n show van donderdag...

voor huisvrouwen met suikertekort.

U weet wat uw oom zou zeggen.

Hij zou er niet tegen kunnen en ze allemaal weggooien.

En die show ook.

Nee. Weet u waarom niet?

U gaat stiekem naar het huis van uw zus met die dingen.

Doe de gordijnen dicht en de deur op slot.

Verslind ze allemaal.

Betsy is een zoetekauw. -Echt waar?

Wat een troep. Nu wegwezen, dan kan ik schoonmaken voor de kok ontslag neemt.

Ach, oom wordt opgehaald door z'n vriendin.

Hij gaat gelukkig getrouwd naar een kuuroord.

Zij neemt alle corveetaken van u over.

Ik vind het walgelijk.

Ze had z'n kleindochter kunnen zijn, dat tutje.

Als zij denkt dat ze hem beter kan verzorgen...

dan ik gedaan heb in 33 jaar... -Rustig nou maar.

U bent onmisbaar.

Niet slijmen. -Dat doe ik niet.

Ga ergens anders lopen knoeien.

Ik hou van u.

Ouwe chagrijn. Prettige vakantie.

Heerlijk. -Ga nou.

Ik bel als we terug zijn.

We moeten die oliecontracten bespreken.

De groeten aan de bruid.

Nu horen we hoe goed je conditie echt is.

Ik dacht dat u naar uw zus ging.

Ik dacht dat u misschien nog iets nodig had.

Ik weet waar alles ligt.

Uw aanstaande zal me niet nodig hebben.

U bent en blijft de baas in huis.

Lisa wil niet anders. Sluit alles af en ga maar.

Zij noemt het een verkoudheid. Hopelijk is dat alles.

En als het niet zo is? Dr Werbel, als ik nou...

Als het nou iets ernstigs is? - Wat dan nog?

Je bent geen footballspeler meer die het voor de eer doet.

Je bent ook arts, Rocky.

Als je niet in staat bent...

het vertrouwen van je patiënten te rechtvaardigen...

geef die stethoscoop dan maar hier. Nu meteen.

Nogmaals hallo, oom. -Wat een verrassing.

Ik was verrast toen ik ontdekte dat ik het huwelijkscadeau vergeten was.

Alsjeblieft, een doodgewone mixer.

Hemel.

Een doodgewoon ding voor in de keuken.

Mengen, mixen en kloppen.

Maar hij kan veel meer.

Ik ben niet dol op keukenspullen, maar toch bedankt.

Graag gedaan. Dit zal me een schok geven.

Doe het nou.

Wat krijgen we nou? - Sinofron is gevaarlijk. Ik zeg nee.

U bent al dertig jaar arts.

Ik ben nieuw, 'n groentje- -Jij bent paars.

Wat moet ik doen?

Wat kan een mens doen, Roger?

We zouden...

dankbaar kunnen zijn voor het feit dat Maryanne hier komt met een kou.

Anders waren we er te laat achter gekomen dat ze doodziek was.

Ik ben zo terug.

Wat leuk om u te zien. is Mr Paris klaar?

Ik zeg dat u er bent. -Mooi. Ach, ik ga wel naar boven.

Ik ga hem wel halen. Misschien is hij niet aangekleed.

We zijn geen kleine kinderen meer.

Clifford.

De taxi staat te wachten.

Heb je kleren aan?

Wel of niet...

Hij is niet boven. Ik heb zelfs in de badkamer gekeken.

Misschien is hij in de fitnessruimte.

Op de elektrische hometrainer? Wat een schat is het toch.

Ik denk dat hij lekker bezig is.

Ben je daar, gekkie? Waarom ben je...

Hoe gaat het, inspecteur?

Ik weet hoe het voelt. -Ik weet zelf niet hoe het voelt, Dobrinsky.

Geef eens een zakdoek. Hebt u een zakdoekje?

Open het portier.

Hebt u er eentje?

Wie is dat? -De verloofde van het slachtoffer.

Dit zou hun huwelijksnacht zijn.

Wat afschuwelijk.

Doodsoorzaak? -Hartaanval .

Waarom zijn wij hier dan? -Ze heeft ons gebeld.

Volgens haar wil iedereen het geld van die ouwe.

Hij was veel te gezond voor een hartaanval.

Zei je nou 'ouwe'?

Dan had hij een leuke verloofde.

Hij had een jong ding, ja. Hij valt dood neer.

Heb jij m'n zakdoek? -Nee, die heeft zij.

Goed, we ronden het af.

Heeft ze hem nog?

Hier zat z'n borst.

Het linkerbeen draaide rond.

De armen hingen. Dat is alles.

Toen Mr Hathaway...

met hem uit de fitnessruimte kwam, ging hij naar boven.

Ik dacht dat hij zich wou omkleden.

Om klaar te zijn voor...

Hebt u enig idee hoe laat dat was?

Woont u in een varkensstal?

Doet u dat thuis ook? Nou?

Neem me niet kwalijk. Ik wist niet wat ik deed.

Dit is Mrs Peck. -U strooit met vieze sigarenas.

Ik ruim het op. -Niet doen.

U wrijft het erin. -Dat wist ik niet.

Het is een gewoonte. Ik ruim het wel op.

Die stinksigaar. -Ik pak wat spray en...

U hebt z'n kan gebroken.

Weg met die vent.

Eruit. -Wilt u even hier komen?

Eruit met hem.

Ik ben gewoon weggegaan. Ik zwaaide naar haar en reed weg.

Hij was kerngezond. Hij was aan het schermen.

Onbegrijpelijk. Niet te geloven.

Dank u wel, Mr Paris.

Mrs Peck. -Mag ik binnenkomen?

Ik ben inspecteur Columbo. Wie bent u?

Ik ben Dexter Paris, de neef van Mr Paris.

Is het goed dat ik hier ben? Mrs Peck heeft me gebeld.

Ik ben blij dat u er bent.

Dit soort dingen zijn voor iedereen zwaar.

Ik bied m'n excuses aan voor m'n gedrag.

Dat was erg overtrokken. -Ik bied mijn excuses aan.

Het ging zo. Ik kwam binnen met een sigaar en ik was me nergens van bewust...

Hoe dan ook...

Ik morste met as op de vloer van de fitnessruimte.

Het was brandschoon daar.

Dat geldt voor het hele huis, boven en beneden.

Boven?

Ik ben van de politie. Ik vond het nodig om...

Dat is een handdoek van Mr Paris.

Dat klopt.

Ik was boven aan het rondkijken.

Ik wou m'n gezicht wassen, om fris te kunnen denken.

Ik heb gebruikgemaakt van de badkamer.

Ik heb voorzichtig gedaan. -Heel moedig om dat toe te geven.

Wou u op weg naar beneden uw gezicht afdrogen?

Nee, dat heb ik daar gedaan. Ik hoop dat u het goed vindt.

Deze handdoek lag vochtig in de wasmand. Voelt u maar.

Ik geloof u wel.

Ik zal u eens wat zeggen, het is hier altijd brandschoon.

Om vier uur vanmiddag was elke handdoek van Mr Paris...

schoon, droog en opgeruimd.

Daar let ik op. Er liggen hier geen vochtige handdoeken in de wasmand.

Dat geloof ik graag.

Maar deze lag daar wel.