Enemy at the Gates

Парамаунт Пикчерз и Мандалай Пикчерз представляют

Я камень.

Я не шевелюсь.

Очень медленно я кладу снег себе в рот,

для того, чтобы он не увидел моё дыхание.

Я не спешу. Я хочу чтобы он подошёл поближе.

И тогда я нажму на курок. У меня одна пуля.

Я нажму на курок очень и очень аккуратно.

Я не дрожу.

Мне не страшно. Теперь я взрослый.

Ты готов, Василий?

Сейчас, Василий! Давай! Огонь!

Огонь, Василий! Стреляй!

ВРАГ У ВОРОТ

Давай, вставай, ребятки! Быстренько! Пошли!

Шевелись. Вперёд. Приготовиться для погрузки по вагонам!

Эй, ты, там! Пройдём со мной. Сюда давай!

Всем гражданским выйти из вагонов!

Всем гражданским выйти!

Это военный конвой.

Никто не остаётся в вагонах кроме солдат.

Поезд идёт в Cталинград...

Данный состав переходит в распоряжение Красной Армии.

Все по вагонам!

Осень, 1942

Европа покорена фашистской Германией.

Германский Третий Рейх разрастается..

Гитлеровские части продвигаются по территории Советского Союза

к нефтяным месторождениям Азии.

На их пути остаётся одно препятствие - город на Волге...

где решается судьба всего мира: Сталинград.

Что это было?

Чё стоите как бараны? Выходите! Шевелись!

Великий товарищ Сталин...

приказал ни шагу назад. Постоим за свою Родину!

За Родину, за Сталина!

Советский Союз в опасности! Вперёд и ни шагу назад!

Давай! Вперёд!

Послушайте эти письма посланные русскими матерями...

к их сыновьям на фронт.

"Володя, сыночек, я знаю что это ради нашей Родины...

"Я знаю что это ради нашей Родины ты отдаёшь свою жизнь.

Нет!!!

"Мы знаем что вы не струсите.

"Вы отважные бойцы. Мы гордимся вами.

"Твой отец убит. Твои братья погибли.

Avenge us on the hordes of fascists."

Мама!

Никому не двигаться! Оставаться на борту!

- Назад или я буду стрелять! Всем оставаться в лодке!

Назад или мы будем стрелять! Огонь по дезертирам!

Пошли, пошли! Быстро! Шевелись! Шевелись!

Пошли, товарищи, быстро!

Двигайся, или ты погибнешь!

Сюда,сюда,носилки!!

Тот у кого винтовка в руках должен стрелять и защищать свою Родину!

Один из двух получает винтовку.

Второй следует за тем кто с винтовкой!

Когда тот, кто с винтовкой погибает,

второй, который бежал за ним, поднимает винтовку и стреляет!

Тот, кто с винтовкой - стреляет!

Кто без - следует за ним!

Когда того, кто с винтовкой, убивают...

тот кто бежал за ним...

поднимает винтовку и стреляет!

Стреляет тот, кто с винтовкой!

Сюда, живо.

Боец без винтовки следует за тем у кого она есть!

Бойцы Красной армии! Сейчас решается...

либо победа либо смерть!

- Те, кто струсят будут расстреляны. - Мне нужна винтовка.

Не будет никакой пощады для изменников и дезертиров!

Achtung!

Ура!!!

Вперёд!

Это бессмысленно, товарищи. Назад!

Назад!Все назад!

Назад!

Возвращайтесь назад!

Именем Советского Союза,

ни шагу назад или мы открываем огонь.

Не трусить! Ни шагу назад!

- Нет пощады дезертирам! - Тот кто вернётся назад получит пулю.

- Огонь! - Стрелять по дезертирам!

Трус будет застрелен!

Трусливым пощады не ждать!

Русские, сдавайтесь. Вы снова увидите свой дом.

Это не ваша война.

Присоединяйтесь к своим немецким товарищам, они понимают ваши страдания...

и позаботятся о тебе больше чем твои командиры,

которые посылают тебя на погибель.

Третий Рейх не твой враг.

Враг - это томимый жаждой крови Сталин и его большевистский строй,

который украл у тебя твою страну, который депортировал твоего отца...

Огонь!

Осторожней,товарищ комиссар, нас могут засечь.

С Вашего разрешения, товарищ комиссар.

- В которого мне стрелять первым? - Ты должен ждать...

пока не прогремит взрыв чтобы твой выстрел слился с ним.

Ты умеешь стрелять?

Немного.

Не стреляй.Не стреляй.. Он смотрит на нас.

Спасибо,товарищ комиссар.

Данилов,замполит.

"Василий Зайцев."

"В этот день, 20-го сентября, 1942,

"молодой парень из Урала...

"прибыл в город Сталинград, на берега Волги.

"И зовут его Василий Зайцев.

"Как и тысячи до него, он прибыл на зов товарища Сталина.

"Вооружившись винтовкой, он быстро дал понять фашистам...

"что сейчас он будет наказывать их за каждый шаг который они делают на его Родине;

и что для них есть только один путь - назад."

Ну,что ты думаешь по этому поводу?

Я думаю,товарищ комиссар, что Вы очень щедрый человек.

Пустите меня! Пустите!

Распоряжение товарища Сталина. Гражданским запрещено покидать город.

Всем оставаться на местах!

Назад! Или мы откроем огонь!

Прочь!

Назад

Назад или стрелять будем

Назад! Назад!

Освободить путь для представителя товарища Сталина!

Я выполнял свой приказ.

Я отправил туда всех своих ребят.

Но немцы нас окружили.

У них артиллерия,авиация,танки.

- А я,что было у меня? - У тебя был долг сопротивляться!

Я должен сообщить начальству.

Может ты предпочтёшь избежать позора.

Моё имя...

Никита Сергеевич Хрущёв.

Я направлен сюда, чтобы навести тут порядок.

Этот город не Курск...

и даже не Киев, и не Минск.

Этот город называется Сталинград.

Сталинград!

Этот город носит имя нашего вождя.

Это больше чем город, это символ.

Если немцы захватят этот город,

вся страна понесёт невосполнимые потери.

И сейчас,я хочу чтобы наши бойцы...

подняли свои головы.

Я хочу чтобы они показали отвагу!

Я хочу чтобы они перестали обсирать свои штаны!

Это ваша задача..

Вы,политработники.. Я рассчитываю на вас.

Вы,что Вы предлагаете сделать?

Расстрелять всех тех генералов, которые отдавали приказ об отступлении...

и их командиров штабов тоже.

С-С-сделать показательные процессы.

- Д-Д-ддепортировать семьи дезертиров... - Да, это всё уже сделано.

Дай им надежду!

Мы, конечно, можем перестрелять друг друга.

Но есть другой путь. Путь отваги.

Путь любви к Родине.

Мы снова должны начать выпускать армейскую газету.

Мы должны публиковать там статьи о смелости, об отваге наших бойцов...

о самопожертвовании, храбрости.

Мы должны дать им надежду в победу.

Мы должны дать им надежду, чувство гордости, желание воевать.

Да, мы должны делать примеры.

Примеры, которым они должны следовать.

Что нам нужно... герои.

А Вы знаете здесь героев?

Да,товарищ Хрущёв, я знаю тут одного такого.

Это я!

"Василий Зайцев" Это я!

Нет, ты не спишь. Это твоё имя.

На первой странице твоя фотография.

Они не поменяли ни слова.

Ты хоть понимаешь что это значит?

Твоя фотография не на последней странице, и не где-то на середине,

- она на первой. - На первой странице!

Они собираются перепечатать эту статью повсюду.

На Кавказе, в Крыму, и даже на Урале.

Товарищ Сталин за завтраком прочтёт

эту статью и запомнит твою фамилию.

Мы известны, Василий. Хрущёву понравилась эта статья.

Он взял меня к себе в генеральский штаб.

А ты будешь в снайперской дивизии.

- Это хорошо. - Это очень хорошо.

- Прекрасно. Замечательно. - Это очень здорово!

- Это классно! - Мы этого добились вместе, понимаешь?

Вместе!

- Хотя я делал всю трудную работу. - А, да?

Ты очень счастливый и я не буду оказывать тебе сопротивление..

Почему это?

Потому что Хрущёв приказал оберегать тебя, чтобы ничего не случилось с тобой.

- Ты очень важный. - Я очень ценный.

Да, осторожнее с моими... осторожнее с моими очками, пожалуйста. Они новые.

Извините, пан.

- Я знаменитый! Мы знаменитые! - Я знаменитый! Я знаменитый!

Василий,молодой красноармеец с Урала

убил сегодня своего 12-го германского офицера.

Он использовал снайперскую винтовку, Он убивает фашистов.

Сегодня,Василий Зайцев,убил своего 23-го немецкого офицера.

Он является примером для всех нас.

Василий застрелил своего 32-го немецкого офицера.