MEBIUS DUST (メビウス・ダスト)

Selamat pagi.

Pagi.

Hari ini Festival Shinkoiwa. Mau ke sana?

Aku tidak ikut. Aku ada rencana dengan Olga.

Begitu, ya?

Sepertinya cuacanya akan cerah.

Shinkoiwa baru…

DISTRIK PERBELANJAAN SHINKOIWA

Shinkoiwa baru…

Shinkoiwa!

Semoga sabda Dewa Air terungkapkan!

Tahun ini,

Yang Diberkati di Festival Shinkoiwa adalah…

LOTRE YANG DIBERKATI

MARIMO SHIPPO

DEWA AIR

Dari Toko Bunga Yakata…

Marimo Shippo!

-Bagus! -Sudah kuduga kau terpilih, Ketua!

Yang Diberkati!

Selamat!

Mustahil…

Waktumu akhirnya telah tiba!

Ini saatnya!

Ini yang terbaik!

Bagus sekali, Shippo.

Sejak kecil aku ingin menjadi Yang Diberkati.

Aku paham perasaanmu!

Aku yakin semua yang mengelola toko merasakan hal yang sama.

Toko yang berafiliasi dengan Yang Diberkati…

KEBERUNTUNGAN

…akan dibanjiri keberuntungan satu tahun, dan usahanya akan berkembang pesat!

Jadi, mereka tak perlu bekerja?

Mungkin tidak, 'kan?

Jangan anggap remeh partisipasi di festival.

Yang Diberkati tak boleh terlihat melakukannya setengah hati.

Ya. Kau benar.

Aku harus ke kamar kecil.

Kamar kecil?

Berarti dia harus kencing.

Tapi, sungguh, aku mau bertukar posisi dengannya jika bisa.

Tapi kau tak bisa.

Jelas.

Sabda Dewa Air adalah absolut.

Hanya ketua kita yang bisa jadi Yang Diberkati tahun ini.

Tapi kita di tim yang sama dengan dia.

Mungkin berkatnya akan menular pada kita?

Benar juga!

Dengan berkat yang tak dia mau, kita bisa usir serangga dari toko.

Atau menumbuhkan serai atau ketumbar liar di taman.

Dan jika toko orang tuaku makin sukses, mungkin uang sakuku akan makin besar?

Itu bagus sekali!

Ya ampun! Aku ada pesanan yang harus diantar.

Aku pergi dulu!

Bagaimanapun, Yang Diberkati, semoga sukses!

Apa?

Dia masih belum kembali dari kencing.

Jangan bilang "kencing".

Bilang "dia ke toilet".

Baiklah.

Dia terlalu lama, ya?

Bagaimana jika dia kurang sehat?

Shippo, kau baik-baik saja?

AKU TAK BISA MENJADI YANG DIBERKATI. JANGAN MENCARIKU.

Ketua kita kabur!

Kenapa tak bisa jadi Yang Diberkati?

Entah! Itulah yang mau kucari tahu!

Tunggu, jika Ketua sungguh tak mau menjadi Yang Diberkati…

KEBERUNTUNGAN TUTUP

…alih-alih berkat yang tak diinginkan, kita akan dapat kesialan!

Apa?

Sebenarnya, aku pernah dengar kisah.

PEMBERITAHUAN PENUTUPAN

Alasan restoran di dekat stasiun itu tutup

adalah karena putra sulung pemiliknya menolak menjadi Yang Diberkati.

Makan mereka juga enak dan murah.

Berarti, Toko Bunga Yakata kita juga…

Ayo cepat temukan Shippo!

-Ya! -Ya!

Maaf, Tim…

Marimo?

Araki.

Apa terjadi sesuatu?

Tidak, tak ada apa-apa.

Apa? Ketua?

Sedang apa kau di sini?

Kau seharusnya bersiap jadi Yang Diberkati…

Marimo?

Hei!

Habislah aku!

PERHATIAN - PERINGATAN PETA

Aduh!

GERBANG AIR MANCUR TAMAN SHINKOIWA

Marimo!

Bagaimana kau…

Tentu saja.

Memang begitulah cara kerja kekuatanmu.

Ya, benar.

Tapi kenapa kau mengejarku?

Kau tak bisa menipuku.

Ekormu hari ini, Marimo,

jelas terlihat turun.

Pasti terjadi sesuatu.

Aku ingin membantumu, Marimo!

Sejujurnya…

Shippo!

Marimo yang amat menggemaskan!

Marimo yang manis tanpa batas!

Juara dunia peringkat kegemasan!

Bukan, dewa dari peringkat kegemasan!

Shiba Inu yang manis, menggemaskan dan berharga!

Keluarlah di mana pun kau berada!

Apa kau mencarinya dengan serius?

Jika dipanggil begini, dia akan datang sambil mengiler dan mengibaskan ekornya!

Aku merasa dia tak akan muncul.

Asshi!

Ada apa?

Aku harus membayar semua ini.

Habislah upahku.

-Lebih penting… -Apa lebih penting?

Apa kau melihat Ketua?

-Aku lihat di taman olahraga. -Benarkah?

Ayo!

Dia sudah tak di sana.

Entah kenapa dia kabur.

Apa dia sungguh tak berniat menjadi Yang Diberkati?

Apa? Ada apa ini?

Itu yang kami ingin tahu.

Tapi bukankah Yang Diberkati punya banyak yang harus dikerjakan sebelum festival?

Benar!

Salah satunya seperti menyucikan diri di kuil Dewa Air.

Itu dia!

Kau benci air?

Benar. Aku juga benci pergi ke pemandian.

Lalu bagaimana kau memulihkan level Dust-mu?

Yah…

KOLAM ANAK

Kita benar-benar lupa soal itu.

Kurasa dia tak boleh cuma menyucikan kakinya.

Mungkin tidak.

Dia akan benar-benar diguyur air terjun.

YANG DIBERKATI

Sebagai utusan terpilih Dewa Air,

dia harus disiram air dari kepala sampai kaki.

Aku paham alasan Shippo merasa seperti ini.

Semua memiliki sesuatu yang tak disukai.

Tapi tetap saja…

Dia bisa menahannya dan bersabar, untuk hari ini saja, 'kan?

Jika dia bertahan, ini selesai dalam sekejap!

Katanya Marimo ada di sana!

Jadi, tujuan kita sekarang

adalah untuk menangkapnya!

Begitu, ya? Jadi…

Aku menyesal telah membuat timku…

Ketemu kau!

Shippo! Ikutlah dengan tenang sekarang,

dan jadilah Yang Diberkati…

Rasakan ini!

Marimo! Dia mengincar perutmu!

Tangkisan yang bagus.

Tapi,

jika tak bisa kutundukkan dengan kekuatan, aku akan memukulimu bertubi-tubi!

Ayo! Naik ke punggungku!

Baiklah!

Tunggu, Shippo!

Kau pernah dengar kata "menahan diri"?

Apa itu? Terdengar lezat.

-Yang Diberkati! -Itu Yang Diberkati!

Marimo, ambillah permen ini!

Aku punya sosis untukmu, sosis yang bisa kau makan!

-Marimo! -Marimo!

-Itu Marimo! -Marimo!

Kau sungguh populer, Marimo!

Marimo!

Halo, Mama Takara.

Apa ini waktu yang baik?

Ini waktu yang tidak baik.

Aduh, ada apa?

Kau manis sekali, ya? Dan begitu lembut!

Benar! Kau ada di sini saat aku membutuhkanmu. Ikutlah denganku.

Ini pho terbaru kami.

Nikmatilah uji rasa ini.

Tentu saja, punya Marimo tak pakai bawang prei.