Supernatural

Hidup ini, berburu monster,

tak ada sukacita di dalamnya.

Hanya ada rasa sakit, kengerian,

dan kematian.

Kau dan saudaramu terus kembali.

Kau adalah penghinaan bagi keseimbangan alam semesta,

dan kau menyebabkan kekacauan dalam skala global.

Jadi lain kali jika kau atau saudaramu tewas,

kami akan membuang kalian ke dalam Kehampaan.

Dan tak ada yang bisa kembali dari sana.

Dengar, kawan,

aku minta maaf karena bersikap brengsek belakangan ini.

Saat ini, aku tidak percaya pada apa pun.

Aku butuh kau untuk tetap percaya bagi kita berdua.

Bateraimu penuh?

Ya.

Kau siap?

Ya.

Kita akan mendapat banyak pengunjung.

Aku tak percaya aku melakukan ini.

- Apa? - Kau yakin soal ini?

Ayolah, kawan. Ini akan seru.

Sudah kubilang ini tidak terkunci.

Mengapa mereka membiarkannya terbuka?

Siapa "mereka"? Ayolah. Tak ada yang mengaku memiliki tempat ini,

- tidak setelah... - Terserahlah. Jangan mulai.

Apa, kau tak mau dengar soal pria yang dulu membedah tengkorak orang?

Tentu. Tentu saja dia melakukannya, Evan.

Tidak, serius. Dia ditangkap.

Jadi kalau dia membedah tengkorakmu,

apa kau akan menutup mulut bodohmu itu?

Kenapa kita harus naik ke sana?

Uh-oh.

Ada yang takut.

Aku tidak takut. Aku hanya...

Mike pengecut. Setidaknya aku berani datang.

Bagus. Kalau kau begitu berani, ayo lihat-lihat.

Tempat dia menyimpan pasiennya.

Evan, aku tidak suka ini, kawan.

Berhenti mengeluh.

Jadi, ya, aku tidak akan masuk ke sana.

Baiklah. Jadilah bayi kecil.

Ayolah, kawan.

Sudah kubilang.

Pria ini aneh.

Evan.

Kemari, lihat ini.

Ya Tuhan.

Masukkan ke dalam tasmu.

Apa? Tidak.

Kawan, jadilah pria.

Baik, cepatlah.

- Suara apa itu? - Bukan apa-apa.

Itu hanya suara rumah yang aneh, atau angin.

- Ya, aku pergi. - Shawn, ayolah, jangan jadi...

Jalan! Teruslah bergerak!

Ayolah, ayo pergi!

Di mana Dr. Meadows?

Tidak!

- Hai. - Hai.

Selai kacang untuk sarapan? Bagus.

Ya.

Kau mau bir untuk menemani itu?

Aku tidak butuh.

Oh, ayolah. Nikmatilah hidup.

Ini.

Ada apa denganmu?

Apa maksudmu?

Ngomong-ngomong, lihat ini. Kurasa aku menemukan sesuatu.

Tiga hari lalu, anak bernama Shawn Raider

ditemukan berkeliaran di pinggir jalan

dekat Grand Junction, Colorado, dengan kepala berdarah.

Sahabatnya hilang.

Dan dengar ini, satu-satunya kata yang dia ucapkan?

"Monster."

Baik. Kedengarannya menarik.

Ya. Jadi kupikir kita harus menyelidikinya, kau dan aku.

Bagaimana dengan Jack?

Dia, eh... Dia sedang menonton semua DVD fantasi lamaku.

Red Sonja, Beastmaster, Beastmaster 2,

kau tahu, yang ada musang penjelajah waktu.

Ya. Wah, entah bagaimana kau bisa punya pacar.

Ya, jangan tanya aku.

Jadi kupikir kita tinggalkan Jack saja.

Benarkah?

Ya. Kita pasang pelindung tambahan. Dia akan baik-baik saja.

Maksudku, kapan terakhir kali kita menangani kasus,

hanya kau dan aku?

Sudah cukup lama.

Tepat sekali. Jadi?

Ini.

Agen Page? Kukira kau selalu suka jadi Agen Page.

Ya, sekadar variasi saja.

- Bisa kubantu? - Ya, maaf mengganggu Anda, Bu.

Agen Page dan Plant. FBI.

Kami di sini untuk menindaklanjuti insiden anak Anda.

Polisi sudah ke sini. Harusnya kalian bicara dengan mereka?

Kami sudah, tapi kami ingin bicara dengan Anda juga. Dan Shawn.

Ada yang salah?

Shawn, dia... Dia tidak mau bicara.

Dia tidak bisa.

Apa maksud Anda?

Dokter bilang fisiknya baik-baik saja,

tapi masalahnya psikologis.

Anda tahu, trauma, seperti dia...

Dia melihat sesuatu yang sangat mengerikan.

Tuhan, aku bahkan tak tahu apa yang dia lakukan larut malam itu.

Shawn?

Hai, aku Dean.

Aku dengar kau mengalami kejadian buruk.

Kau mau bercerita padaku?

Dan Evan, dia masih hilang.

Dia, Shawn, dan teman mereka Mike Ramos, mereka tak terpisahkan.

Jadi apakah ada yang sudah bicara dengan Mike?

Semua orang.

Dia bilang dia tidak tahu apa yang terjadi, tapi...

Tapi kau tidak percaya padanya.

Anak-anak itu melakukan segalanya bersama. Aku hanya...

Aku hanya... aku hanya tidak tahu.

Apa itu? Monster?

Apakah ini yang kau ceritakan pada polisi?

Kau tahu...

Aku tahu rasanya melihat monster.

Dan aku tahu bahkan saat mereka pergi,

mereka tidak pernah benar-benar hilang.

Kau melihatnya saat memejamkan mata. Kau melihatnya dalam mimpi.

Tapi kau tahu apa?

Aku dan saudaraku,

kami adalah orang yang menghentikan monster.

Kami adalah orang yang menakuti mereka.

Tapi kau harus bicara padaku.

- Jadi dia tidak bilang apa-apa? - Tidak sepatah kata pun.

Apa pun yang dilihat anak itu, itu membuatnya terguncang.

Baiklah, aku akan bicara dengan teman lainnya, Mike,

- besok pagi. - Ide bagus.

- Jadi, klub tari telanjang? - Tunggu.

Maaf. Apa?

Klub tari telanjang.

Ada satu di luar kota, namanya...

Clamdiver.

Kau mau ke Clamdiver?

Ya. Itu... Ulasannya bagus.

Kau membaca ulasan untuk Clamdiver?

Dapat empat setengah...

Kawan, ada apa denganmu?

- Apa maksudmu? - Seharian ini.

Kau memberiku bir untuk sarapan.

Kau membiarkanku jadi Agen Page, yang selalu kau incar.

Kau tidak mengeluh soal musikku yang keras sepanjang jalan.

Dan saat kita makan siang, kau membelikanku kentang goreng.

Kau suka kentang goreng.

Semua orang suka kentang goreng. Bukan itu intinya.

Sekarang kau mau nongkrong di klub tari telanjang?

Kau benci tempat itu.

Tidak, aku tidak benci.

Kawan, terakhir kali kau dapat tarian itu saat Natal.

Itu hadiah yang kubayar.

Kau menghabiskan sepanjang lagu untuk meyakinkan si gadis

bahwa dia harus masuk sekolah perawat.

Jadi, ada apa? Apa ini ulang tahunku?

Apa aku menang taruhan yang aku tidak tahu? Apa?

Tidak, bukan apa-apa. Maksudku, aku hanya mencoba bersikap baik.

- Kenapa? - Karena...

Kau tahu kenapa.

Aku baik-baik saja.

Tidak, kau tidak baik, Dean.

Kau bilang kau tidak percaya pada apa pun,

dan itu... itu tidak benar. Itu bukan dirimu.

Kau percaya pada sesuatu.

Kau percaya pada orang. Itulah dirimu.

Itulah yang kau lakukan.

Aku tahu kau sedang dalam masa sulit, dan aku hanya ingin membantu.

Baiklah.

Dengar, aku sudah pernah melewati jalan ini dan aku berjuang untuk kembali.

Aku akan berjuang untuk kembali lagi.

Bagaimana?

Cara yang selalu kulakukan.

Peluru, daging asap, dan minuman keras.

Banyak minuman keras.

Shawn.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang.

Hanya mimpi buruk.

Cobalah untuk tidur, ya?

Baik.

Itu bagus.

Itu bagus.

Hebat.

Jadi, kau tidak tahu ke mana Shawn pergi malam itu?

Tidak. Aku sudah bilang pada polisi.

Benar. Tentu saja. Tapi masalahnya,

saat terjadi sesuatu yang buruk, kami harus memastikan berkali-kali.

Lagipula, aku tidak bersama mereka.

Mereka? Kau tidak bersama mereka?

Jadi Shawn bersama seseorang. Mungkin temanmu Evan?

Aku tidak tahu.

Kau tahu, aku ingin mempercayaimu, Mike.

Tapi, um, begini masalahnya.

Pernahkah kau menonton acara detektif

di mana setiap kali seseorang berbohong, mereka melirik ke samping?

- Itu benar terjadi? - Oh, ya.