Gold Rush

ای وای

در این قسمت از «گلد راش»

ساعت بی‌وقفه با اسطوره کلوندایک ۲۴

تونی بیتس

از آموزش نیروهای تازه‌وارد

تا معرفی یکی دیگه از اعضای خانواده بیتس

و پول پارو کردن با رکوردشکنی قیمت طلا

داری پیر می‌شی

ولی اصلاً از سرعتت کم نمی‌شه

پسر، تو یه تختت کمه

روز تونی طبق معمول با یه ملاقات شروع می‌شه

از طرف همسرش، مینی

اگه بهم می‌گفتی که آخرش با این یارو

ازدواج می‌کنم، بهت می‌گفتم:

«آره جون خودت، مگه تو خواب ببینی.»

شانس آوردی که اون موقع هنوز مجرد بودم

وگرنه داشتی دست‌فروشی می‌کردی

نه، نه، نه

الان داشتی ورِ دل مامانت زندگی می‌کردی

دنیا اصلاً نمی‌شناختت

تونی این فصل رو داره در محدوده بزرگ خودش می‌گذرونه

عملیات ۱۲۰۰ اکری در ایندین ریور

جایی که ماه‌هاست داره بی‌وقفه خاک‌شویی می‌کنه

در حالی که مینی ۴۰ مایل اون‌طرف‌تر، توی پایگاه خانوادگیه

یعنی پارادایس هیل، جایی که پسرش مایک دستگاه ترومل رو می‌چرخونه

حتماً، الان ردیفش می‌کنیم

تا قیمت طلا بالاست، کار رو تموم کن

هنوز یادمه زمانی رو که طلا رو ۳۵۰ دلار می‌فروختیم

تونی و مینی بیش از ۴۰ سال پیش

با فقط ۳۰۰ دلار از هلند به یوکان اومدن

و امپراتوری‌شون رو از صفر ساختن

می‌دونی، فکر کنم وقت صبحونه‌ست

آره، موافقم

اومم

برنامه‌ت واسه بقیه امروز چیه؟

آره

خب، خوبه پس

خوب می‌شه اگه بتونیم امروز یکم طلا ذوب کنیم

و یادت نره، امروز یه

مهمون هم داری، مگه نه؟

آره

من که خبری ندارم

اگه بهت می‌گفتم که دیگه سورپرایز نبود

من باید برگردم به «هیل»

بعداً می‌بینمت

اولین اولویت تونی

سرکشی صبحگاهی به

بخش‌های استخراجی ایندین ریوره

برای اینکه تا وقتی قیمت طلا بالاست، هر چقدر می‌تونه طلا استخراج کنه

تونی یه تیم قوی ۷۰ نفره جمع کرده

که بیشترشون کارمندهای تازه‌واردن

توقف هر کدوم از دستگاه‌های شستشو، ساعتی ۸۰۰۰ دلار واسه تونی آب می‌خوره

برای همین باید مطمئن بشه

که اپراتورهاش دارن با تمام توان کار می‌کنن

اپراتور تازه‌کار، آستین لِپیج، داره با استفاده از

بیل مکانیکی ۱۰۰ تنی مدل ۹۵۰، بزرگترین دستگاهِ تونی، زمین‌های بیشتری رو حفر می‌کنه

کار با ۹۵۰ یه تجربه کاملاً متفاوته

۳۴۹ در مقایسه با مدل

اصلاً بهش عادت ندارم

آره

هنوز تو کفِ اینم که چقدر خاک توی اون پاکتش جا می‌شه

تونی با پر کردن کاملِ پاکت‌ها به جای نصفه، می‌تونه

در هر بار، پنج تن خاک اضافه جابجا کنه

و اینجوری سریع‌تر به طلا برسه

آره

آره

خیلی خب، آره

آره، واقعاً تجربه‌ی خاصیه که

تونی بیتس بهت یاد بده چطور با دستگاه کار کنی

دستگاه خیلی غولیه واسه کار کردن

تونی، صدام رو داری؟

مهمونت رسید

تق تق

هی

تق تق

خوبه، خوبه، خوبه

در ایندین ریور، برادر کوچک‌تر تونی بیتس، کِلاس

به دیدنش اومده

اوه، آره

اوه، می‌دونی، خودت هم قبلاً این کاره بودی، مگه نه؟

این دو برادر با هم در مزرعه لبنیاتی خانواده

در هلند بزرگ شدن، جایی که با دستگاه‌ها کار می‌کردن

و مراقب گاوها بودن

تونی وقتی ۲۴ سالش بود به کلوندایک رفت

و کلاس اون موقع ۱۴ سالش بود

بیش از ده سال بعد، کلاس اومد تا برای تونی کار کنه

و اونجا با بلدوزر کار می‌کرد

و پسرش، یعنی کازین مایک رو هم با خودش آورد

حالا کلاس یه ناظره که بیل‌های مکانیکی سفارشی برای

پروژه‌های بزرگ ساختمانی می‌سازه، در حالی که کازین مایک راه

عموش رو دنبال می‌کنه و دنبال طلاست

چطوری؟ ردیفی؟

آره؟ اوه، آره

امیدوارم همین‌جوری بمونه، نه؟

آره، آره

نه

پس ریشت هم بدک نشده

آره، ولی خب مال خودم رو هنوز بیشتر از مال تو دوست دارم

آره، آره، حتماً، معلومه

خب، می‌دونی که تو اولی بودی

واسه همین تو نمونه اولیه‌ای

من دومی‌ام، پس من مدلِ بی‌نقصم

آره

آره

تونی، اون بی‌سیمِ اشتباهیه

به کسی نمی‌گم

دستت درد نکنه

هاهاها

هی! وروجک

خوشحالم می‌بینمت

چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت

آره. آره، خیلی وقت شده

خیلی وقت گذشته، آره. همه‌چی ردیفه؟

آره. آره، خوبه

تو چطوری؟ آره، بد نیستم، آره

سفر خوبی داشتی؟ آره. آره

اوکی. آره

یکی دو سالی می‌شه

آره. آره

چند سالی شده، آره. خیلی چیزها عوض شده

آره. آره

خیلی خوبه که دوباره همه چی رو می‌بینم

آره، درسته

آره

خب، با این پیرمرد چطور کنار میای؟

اوه، هیچی، فقط باید

تونی چطوره؟

کازین مایک چهار سال پیش کار برای تونی رو شروع کرد

اون کارش رو به عنوان اپراتور شروع کرد و سریع پله‌های ترقی رو طی کرد

فکر نمی‌کنم

حالا برادرزاده تونی، سرکارگرِ بزرگترین محدوده استخراجیه

و یکی از معتمدترین کارمندهاشه

خوب به نظر میاد

سنگ‌ها رفتن. دوباره راهش می‌اندازیم

حتماً

اوکی

باشه، بریم تو کارش

اوه، فکر کنم سال ۲۰۱۰ یا ۲۰۱۱ بود

آره

آره

آره

آره. خوبه که می‌بینم داره این کار رو می‌کنه

آره. آره

پسر کو ندارد نشان از پدر؟ خب، هیچ‌وقت نمی‌دونی، مگه نه؟

نه. اوه، آره، آره

اون هیچ‌وقت این‌طوری نمی‌شه

واسه همینه که دارید مخفیش می‌کنید؟

از وقتی کلاس رفت، کسب‌وکار خانوادگی و کوچیکِ بیتس

بیش از دو برابر بزرگ شده و تبدیل شده به

یه امپراتوری که مدام داره گسترش پیدا می‌کنه

عجب بساطی راه انداختی تونی

آره

تونی داره زمین‌های بیشتری رو در اون سمتِ

محدوده‌ش باز می‌کنه، یعنی بیش از دو مایل دورتر از جایی که اولِ روز سرکشی کرد

در آن روز

اون تو؟

دیوانه‌کننده‌ست

آره

آره، تونی، می‌دونی

داره یکم پیرتر می‌شه

فکر کنم یکم مهربون‌تر هم شده

ولی هنوز هم خوب بلده به بقیه بگه چی می‌خواد

و چطوری باید انجامش بدن

هی

منظورش رو خوب می‌رسونه، نه؟

تونی بچگی‌هاش چطور بود؟

خب، اون برادر بزرگم بود

ما ۱۰ سال با هم اختلاف سنی داریم

با این اختلاف سنی زیاد، آدم به برادر بزرگترش

مثل یه الگو نگاه می‌کنه؛ حس شوخ‌طبعی‌مون هم یکم شبیه همه

واسه همین، نمی‌دونم، کار کردن باهاش

توی مزرعه خیلی حال می‌داد

آره، خیلی فرق کرده، آره

یه چیزی فراتر از شیر دوشیدن از گاوهاست

آره

حتماً، آره خیلی دوست دارم، آره

شاید مجبور شم بهتون نشون بدم چطوری باید کار کرد

بلدوزرهای ۶۳ تنی D10 تونی، قدرت لازم رو برای

جابجایی باطله‌ها و باز کردن سریع زمین فراهم می‌کنن

خب، اینم از D10

از اونی که ۱۵ سال پیش باهاش کار می‌کردیم، یکم نوتره

هنوزم باحال به نظر میاد

کنترل‌های جدیدش رو بهت نشون می‌دم

باشه، آره

بعدش هر کدوم سوار یکی می‌شیم و یکم خاک جابجا می‌کنیم

بریم تو کارش

خب، این جلو و عقبه

آره

به جای اون اهرمی که قبلاً داشتی، حالا با انگشتات

فرمون می‌دی

ساده به نظر میاد

یه امتحانی می‌کنم، مایکل