Fargo

Fargo các tập trước...

- Chúng ta phải tìm được Rye, đem nó về. - Vâng, thưa bà.

Anh biết anh ta chứ?

Ed hả? Ừ. Anh ta bán thịt.

Em đụng trúng anh ta. Tông rồi chạy luôn.

Tên cậu ta là Rye Gerhardt,

và gia đình cậu ta hại người khác để kiếm tiền

Nếu hai người gây ra tội lỗi gì đó, khiến mình hoảng sợ,

dù hai người đã che đậy nó, thì giờ là lúc để nói ra.

Nhưng nếu từ chối, hai người có thể sẽ chết.

Chúng tôi muốn anh rời khỏi đây.

Ban quản trị muốn mua lại địa bàn, chúng ta sẽ mua lại địa bàn của chúng.

Dù phải trả tiền mặt hay tiễn chúng xuống mồ,

đó là lựa chọn của tụi Đức đó.

Joe Bulo muốn gửi lời chào đó.

Đề nghị của bà bị từ chối,

và giờ chúng tôi hạ giá xuống còn 2 triệu đô.

Nếu làm gì khác ngoài đầu hàng vô điều kiện,

chúng tôi sẽ quét sạch tên Gerhardt cuối cùng

có mặt trên Trái Đất này.

Cha tôi làm nghề bán hàng.

Giày dép phụ nữ.

Có thể nói rằng ông ấy đã rất vất vả

suốt thời kỳ khủng hoảng

như bao người khác ở Rock River

Dixon, bang Illinois.

Đây là câu chuyện có thật

Nhưng tôi chưa từng là người chú tâm vào những thăng trầm của cuộc sống.

Tôi từng làm cứu hộ ở trường trung học,

và nơi nào mà tôi thấy có người đuối nước,

tôi thấy một sinh mạng cần phải cứu...

Các sự kiện diễn ra tại Minnesota vào năm 1979

... và tôi đã làm được, 77 lần trong 5 năm.

Người ta đã dựng lên một tấm biển sau khi tôi trở thành thống đốc,

Theo yêu cầu của những người sống sót và, à... tôi phải nói điều này

Các tên đã được thay đổi. tôi tự hào về nó hơn bất cứ thứ gì.

Với sự tôn trọng dành cho những người đã khuất, các sự việc sẽ được kể lại một cách chân thực.

Tôi sẽ gọi ông là Tù trưởng Wigwam, vì ông đeo thứ đó đấy.

Ai cũng bắn súng được mà.

Còn cung nỏ lại là một nghệ thuật.

== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==

Mọi người xong xuôi hết rồi.

Mọi chuyện ổn chứ?

Chỉ là chút việc nhà đó mà.

Hãy tự săn cho mình vài con nai thôi nào.

Hỡi các bạn của tôi, chúng ta đã tranh đấu mạnh mẽ hơn trong đời mình,

trả giá đắt hơn cho tự do

và làm nhiều hơn nhằm nâng cao giá trị của con người

hơn bất kỳ ai trên Trái Đất này.

Nhưng nếu các bạn nhìn lại xung quanh mình,

F A R G O có thể các bạn sẽ không nhìn thấy nhiều dấu hiệu của chân giá trị đó.

Tội phạm thì tăng lên, việc làm thì giảm xuống.

Các bạn phải xếp hàng để chờ đổ xăng.

Sao rồi?

Bị xe đụng trên đường

và bị giết ở một nơi khác.

Cậu chắc chứ?

Ai làm?

Một gã bán thịt.

- Một tên bán thịt à? - Ở Luverne.

Như mấy tay luật sư đã nói, Rye theo dõi bà thẩm phán, bắn chết bà ấy.

Rồi bị giết sau đó.

Bởi một tên bán thịt sao?

Đó là tên của hắn

Gã hàng thịt ở Luverne. Người ta gọi hắn như vậy.

Hắn ta là tay chân...

tay chân của tụi Kansas.

Mẹ muốn nghe cậu ta nói.

Thằng nhóc có lẽ đã bị chú ý

ngay ngày hôm đó rồi.

Có thể gã bán thịt đã phục kích cậu ta

sau khi bà thẩm phán cố tóm lấy cậu ấy.

Cậu ta bị nện vài cú.

Mọi thứ ngày càng nghiêm trọng hơn.

- Tại sao chứ? - Mẹ à, chiến tranh mà.

Chính mẹ nói vậy còn gì.

Chúng là lũ chó rừng, giả vờ tới đây để hòa giải.

Trong khi thằng út đã chết rồi.

Mẹ đang hỏi cậu ta.

Cậu ta là con mồi để mặc cả đúng chứ? Rye ấy.

Tụi Kansas nghĩ nếu chúng tóm được cậu ấy,

sau đó dùng cậu ta làm điều kiện, thì bà chắc chắn sẽ đồng ý.

Nhưng không ngờ, cậu ta chết, khiến chúng hoảng loạn, rồi che đậy nó,

bởi một khi bà biết được sẽ không còn mua bán, thương lượng gì nữa.

Rõ rồi.

Những công dân của quốc gia vĩ đại này

muốn có một lãnh đạo, đúng vậy, nhưng người đó không phải một chàng bạch mã hoàng tử,

đòi hỏi mọi người phải phục tùng mình.

Họ muốn người mà họ tin rằng

có thể khởi đầu lại thế giới này một lần nữa...

Tôi muốn nói là, thời của mấy ông bà bô lắt nhắt đã hết rồi,

và những gì sắp tới đây là những Ủy viên,

thời của làm ăn lớn,

sẽ làm giàu cho rất nhiều người.

Ôi thích nghe về điều đó đấy.

Và ông muốn nói là ông có thể lo lót

những người lãnh đạo cấp tiểu bang và cấp địa phương à?

Joe à, mấy ông chính trị gia ở bang này

có lẽ sẽ không từ chối nghe điện thoại của tôi dù đang ăn tối đâu.

À, sau đó, ông và tôi có thể trở thành bạn thân đó.

... một nhà lãnh đạo có thể giải phóng sức mạnh tuyệt vời của họ

và loại bỏ mọi rào cản mà chính phủ đặt ra trên con đường của họ.

Nhìn và học hỏi này Joe.

Tôi tin rằng đất nước này đang khao khát một sự hồi sinh về tinh thần...

Nhìn và học hỏi này.

Chạy đi! Là bọn Gerhardt!

...mà chúng ta, tất cả chúng ta

đều khao khát, một lần nữa

cảm thấy niềm vinh dự được đặt trên phương diện chính trị...

... để thấy chính phủ

một lần nữa lại bảo vệ các quyền tự do,

chứ không ban phát những đặc quyền.

Chính phủ cần tôn trọng và gìn giữ

những thể chế

đã bảo tồn những giá trị to lớn

dựa trên nền văn minh được thành lập...

tôn giáo, giáo dục,

và trên hết là gia đình.

Chúng ta, những người có đặc ân là người Mỹ,

đã có một cuộc gặp gỡ với định mệnh

kể từ giây phút năm 1630 khi John Winthrop,

đứng trên boong nhỏ của chiếc tàu Arbella

ngoài khơi Massachusetts,

đã nói với nhóm nhỏ những người khai hoang của mình,

"Chúng ta sẽ là một thành phố trên đỉnh đồi."

Những người gặp khó khăn và khổ sở đang hướng về chúng ta,

cầu xin cho chúng ta có một cuộc gặp gỡ với định mệnh,

rằng chúng ta sẽ nêu cao tinh thần tự lực

tự cường,

đạo đức và hơn hết,

quyền tự do của mỗi công dân...

Rằng chúng ta sẽ trở thành một thành phố tỏa sáng trên đỉnh đồi.

Hỡi các bạn của tôi, tôi tin rằng bạn và tôi sẽ cùng nhau

có thể giữ vững bước ngoặc quan trọng này.

Xin cảm ơn.

Chúa ban phước lành cho các bạn. Xin cảm ơn rất nhiều.

Xin cảm ơn rất nhiều. Xin cảm ơn. Cầu Chúa ban phước lành cho các bạn.

Thằng con hoang đó thật lôi cuốn. Tôi sẽ bầu cho ông ta.

Nhưng tôi sẽ không bắt tay ông ta đâu.

Sao vậy Karl?

Vì hắn đóng phim với khỉ đó Sonny à.

Điều này không đứng đắn.

- Xin chào. - Xin chào.

- Tôi rất thích phim "Cattle Queen Of Montana." của ông đó. - À, cảm ơn.

Không nhiều người thích bộ phim đó đâu.

Chào con gái.

Thưa Thống đốc, tôi sẽ hộ tống xe của ông đến điểm dừng tiếp theo,

- bất cứ khi nào ông sẵn sàng. - À, được rồi.

- Anh đã xin rút rồi à? - Ừ, đội trưởng gọi.

Anh đã đề nghị là chúng ta đang có vụ giết người cần giải quết, nhưng...

Có lẽ ông ấy biết rõ nhất.

Dù sao thì ổng cũng nói rồi.

Dù sao thì chỉ phải đưa ông ta tới biên giới thôi,

- Nên chắc anh sẽ về trễ. - Được rồi.

Tạm biệt!

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Nếu có cơ hội,

nhớ hỏi ông ta coi Joan Crawford có càng thiệt hay không.

Ừ, tôi sẽ không hỏi đâu.

Chúng ta đã tóm được chúng.

Có lão Bulo không?

Có chứ.

còn Milligan?

Không, hắn không ở đó.

Mày có thể cá là chúng sẽ bật lại mạnh lắm đó.

Mẹ nghĩ chúng sẽ thương lượng.

Đó là cách hành xử yếu đuối đó mẹ.

Chắc chắn sẽ xảy ra chiến tranh, chúng biết Rye chết rồi mà.

Ý con là chúng giết nó.

Mẹ muốn thằng bán thị đó phải chết.

Ở Luverne.

Không nhân từ gì nữa.

Con sẽ cử Virgil đi.

Em à?

Em ơi?

Em xin lỗi. Chúng ta hết cà phê rồi à?

- Sao hả? - Gì?

Em có...

Em không đi ngủ, vậy nên...

Em biết. Em chỉ đang suy nghĩ thôi.

Hả?

Những gì ta cần đem theo.

Đem theo tới đâu?

Khi chúng ta đi.

Chúng ta sẽ đi đâu?

Tới California.

Em đang... Em đang nói về...

Ý em là, khi chúng ta bỏ đi.

Anh nghe Lou nói rồi đó.

ý em là... nếu chúng ta làm mọi thứ rối rắm...

nếu em làm mọi thứ rối rắm từ ban đầu,

nếu... nếu chuyện này vẫn chưa kết thúc,

nếu nó chỉ là phần đuôi của con rắn thôi...

Em... Em đang nói gì vậy?

Ý em là, hắn ta làm cái gì trên đường chứ?

Gã ấy đấy.

Tất cả những người đã chết đó, và...

và hắn có xe mà, mắc gì hắn lại đứng trên đường chứ?

Anh không biết nữa.

- Nhưng... - Constance đã nhìn thấy.