Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Jaadugar Uma Bruxa na Mongólia

25 Anos Atrás—

Senhorita!

Senhorita!

Ai, ai!

O que você está fazendo?

Está na hora de nos prepararmos!

Já estou indo.

Adeus,

Naiman.

Eu, que era da tribo Naiman, que ficava em uma terra muito mais ao oeste daqui,

tive que me casar com um membro da tribo Merkit, nossos aliados.

Que tipo de pessoas será que são os Merkit?

Parecem haver vários mestres arqueiros entre eles,

conhecidos como Mergen, que moram nas florestas do norte.

Mergen...

Parece que eles se chamam Merkit porque são o povo de Mergen.

Resumindo, são caçadores selvagens.

Bem, que seja.

Eu sou como pedras preciosas.

Ou uma pele bela, um presente caro.

E tudo bem.

Eu tenho orgulho disso.

Episódio 6 O Povo de Mergen

Então é aqui que mora a tribo Merkit.

É um lugar mais desolado do que eu esperava.

Há poucos homens...

Töregene.

Um dos Chefes da Tribo Merkit Dayir

Obrigado por vir.

Desculpe por não lhe darmos uma grande recepção.

Ficou surpresa ao ver que seu marido será este velhote aqui, não?

Não!

Bem, que seja.

Uma diferença de idade não é nenhuma novidade.

Porém,

o Dayir, que virou meu marido, não tentou se aproximar nem um pouco de mim.

Muito pelo contrário...

Você vai sair hoje também?

Desculpe por estar sempre ausente.

Nós já vamos nos realocar?

Recém viemos para cá.

Não podemos ficar por muito tempo em um mesmo lugar.

Por favor, vá logo!

Upa!

Se precisar de algo, é só me dizer!

C-Certo.

Com licença, mas—

Minha senhora!

O que eu faço com isto?

Ah, isso aí é...

Será que as outras tribos também ficam se mudando tanto em tão pouco tempo?

Não...

Tem algo de estranho.

Parece até que estamos fugindo de algo.

Bem, não adianta eu ficar pensando nisso.

É só eu seguir sendo uma pedra preciosa.

Que bem faz ficar pensando, para uma pedra preciosa?

Eu quero voltar para Naiman...

Mesmo se eu sumisse,

ninguém se daria conta.

Nem o Senhor Dayir, nem as outras pessoas.

Espere!

Não se mexa!

Que perigo!

Você não se machucou?

Como esperado de um Mergen, Khultugan!

Não, isto não é nada demais.

Ué?

Você é a Princesa Töregene, não é?

A minha nova mãe!

Eu sou a Khulan, filha do Dayir!

Khultugan!

É o meu nome...

A Khulan era a filha do Dayir, e o Khultugan, de outro chefe da tribo.

Vejam!

Parece que esse rio vira os Rios Kara e Tar mais além!

E, ainda mais adiante, ele deságua no Rio Selenge!

Eu e o Khultugan nascemos lá!

Uau.

Sabe o que tem lá, ainda mais adiante, quando o rio termina?

Tem uma estrela no céu do norte que não se mexe, né?

Embaixo dela, tem um buraco muito, muito grande!

Todos os rios do mundo deságuam lá!

Eu não sabia disso.

Mas você nunca nem viu isso com os próprios olhos.

Ai, Khultugan!

É mesmo?

É porque nós não temos os poderes dos kam, os xamãs, de falar com espíritos.

O meu pai é um kam!

Ele disse que já foi ao fim dos rios várias vezes!

As almas viram pássaros e saem voando!

Kam...

Eu gostaria de ter o poder dos kam.

Ou de ser melhor no arco e flecha.

Você é mesmo péssima nisso!

Ei, para com isso!

Foi você mesma quem disse!

E daí?!

Qual foi?!

Você riu! Você riu!

Me desculpe!

Depois daquele dia, algo mudou dentro de mim.

Era como se cada detalhe dos cenários ao meu redor estivesse pulando em meu coração!

Eu sentia diversão e alegria.

Sentia insatisfação e tristeza.

Eu passei a amar

os meus dias ali.

E então, eu entendi pela primeira vez.

Pessoal, acordem!

Apaguem os fogos!

Vamos fugir logo!

O que houve?!

O exército dos chefes da tribo foi vencido!

Eles vão vir até aqui!

Vamos para dentro da floresta!

Khulan! Princesa Töregene!

Para cá!

Khultugan!

O quanto eles tomaram de nós?

A família do Qudu não está aqui.

E as esposas do Čila'un também não.

Töregene!

Pai!

Foi assustador, não foi?

Obrigado por proteger a Khulan!

Foi ela quem me protegeu!

Ei, o que é que...

Então, eles realmente não contaram nada para você em Naiman, não é?

Isso não me surpreende.

Nós temos um inimigo.

O Temüjin, da tribo Mongol.

É o homem chamado de Genghis Khan hoje em dia.

Genghis Khan...

Nós, da tribo Merkit, e os Mongóis estamos em pé de guerra há muito tempo.

Eles roubaram muitos bens e parentes nossos,

e nós roubamos o mesmo deles.

Porém, desde que o Temüjin virou o chefe deles,

o equilíbrio nas pradarias foi destruído.

Você ter sido mandada para este velho aqui pelos Naiman

foi pelo bem da aliança anti-Mongol.

Porém...

Talvez este seja o limite disso tudo.

Ei, mano.

O que vai acontecer com a gente se perdermos para os Mongóis?

Não é óbvio?

Os homens serão mortos, e as mulheres e crianças vão virar posse deles.

Eu estou com medo... Não quero morrer ainda.

Seu idiota! Os homens Merkit não são patéticos assim!

Usun.

Usun!

Usun.

"O rio que flui".

É o nome de kam do meu pai, dado a ele pela terra.

Escutem. Até que isto acabe, ninguém pode ir embora daqui.

Eu vou perguntar sobre o nosso futuro aos espíritos.

Espíritos, me levem ao céu!