Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

É você quem vai me ensinar sobre este livro, não é?

Jaadugar Uma Bruxa na Mongólia

Que incrível!

Eu realmente consegui adquirir o "Os Elementos"!

Episódio 4 Otchigin

Por mim, o Tolui...

Qual é o seu nome?

Eu me chamo Fatima!

Ajudarei você nos seus estudos, Consorte Sorqaqtani!

Eu conto com você.

Porém...

Por que você queria esse livro, Vossa Alteza?

Ele não tem muito valor.

"Um ponto é algo que não tem partes."

"Uma linha é um comprimento que não tem largura."

As coisas escritas nele são óbvias. Não vai ser muito útil.

Sei...

Eu não sei por que ela queria o "Os Elementos",

mas aquele Príncipe Tolui não parecia saber o valor de um livro.

Talvez ela também acabe perdendo o interesse nele.

Coisas óbvias...

Pois é, deve ser isso mesmo. Para vocês, no caso.

Porém, para nós, este é o livro do começo de tudo.

Para que possamos adquirir o conhecimento do Oeste, que não existe nestas pradarias.

O Tolui, meu marido, é o otchigin.

O mestre do braseiro. Aquele que protege a chama da fornalha.

Mesmo que seus irmãos se tornem independentes e tenham seus próprios pastos,

o filho mais novo deve ficar com os pais, para proteger e herdar as posses de seu clã.

O Tolui, que é o otchigin, um dia será o imperador.

Mas, veja bem,

ele pode ser um pouco sem consideração às vezes, não é?

Não só o Tolui, mas a maioria das pessoas daqui são assim.

Elas só conhecem o modo de vida das pradarias.

Mas o mundo é muito mais vasto do que estes campos!

Eu quero aprender.

Aprender sobre as várias terras que os cavalos da Mongólia podem alcançar.

Desde muito tempo atrás,

vocês detêm o conhecimento de ler o movimento das estrelas, não?

É tão curioso! Vocês sabem até o tamanho que têm estas terras!

Essa pessoa foi até a borda da Terra?!

Imagina! Ele usou a geometria!

Por que as coisas óbvias são óbvias?

Nós comprovamos "teoremas" universais ao somarmos exemplos.

Adquirir conhecimento e passar adiante para as próximas gerações.

Esse é o meu dever como a Imperatriz do futuro.

Por que ela é tão...

...tão irritante para mim?

Ela não faz ideia do que aconteceu para esse livro chegar até aqui?

Vocês fazem ideia do quão miseráveis nós nos sentimos,

recebendo doações de vocês, que nos roubaram tudo, e ainda tendo que ter gratidão por isso?!

Você está me dizendo que não faz ideia de como eu me sinto, estando aqui agora?!

O que houve? Está se sentindo mal?

Não...

Achei maravilhoso.

Estou feliz por poder servir você, Vossa Alteza, e darei o meu melhor.

Eu também me sinto afortunada. Conto com você!

Você deve estar cansada hoje, não? Pode se retirar.

Eu peço licença.

Você certamente também é uma sábia de quem precisamos.

Eu me sinto envergonhada por ter ficado confusa, mesmo que por um segundo sequer.

Eu...

Eu sou a única que não pode esquecer desta raiva.

Eu não vou...

me render a ela!

Bem-vinda de volta, Fatima. Obrigada por vir, mesmo no meio dessa tempestade de areia.

Não se preocupe.

Dizem que, na Mongólia, quando essa tempestade de areia passar, será primavera.

Sinto saudades da primavera da Pérsia.

A minha mãe não se acostumou à vida aqui.

Fatima!

Por favor, vá até a tenda da Consorte Sorqaqtani. Ela deseja uma introdução do "Os Elementos".

Certo!

Fatima! O que houve com o seu rosto?

Tem animais demais na Mongólia.

Eles só me atrapalham!

Pois é...

Mas, quando você se acostuma, eles até que são bem fofos!

Será?

Espere um pouco, está bem?

Já é o nosso segundo inverno aqui, né?

Você anda bem ultimamente, né, mãe?

É que eu finalmente me acostumei à vida na Mongólia.

Eu só ainda não me acostumei a esse frio!

Verão do Ano de 1224

Três anos se passaram após Sitara se tornar instrutora da Sorqaqtani.

Após vencer o rei de Khwarazm, uma grande força da Ásia Central,

o exército mongol fazia seu retorno triunfante para as pradarias, onde ficava sua base.

Para receber o exército mongol, Sorqaqtani e os outros

saíram em direção ao sudoeste dos Montes Altai

e fizeram um banquete e uma caçada no vale do Rio Emin em comemoração à vitória.

Pai!

Hülegü! Kublai!

Eu cacei um veado!

E eu, um coelho!

Como esperado dos meus filhos!

Pai!

Sabe, essa foi a minha primeira vez caçando! Incrível, né? Né?

Incrível mesmo!

Vossa Alteza Hülegü, Vossa Alteza Kublai.

O Grande Khan chegará em breve. Vamos nos preparar.

Fatima!

Olha, veja!

Uau! Que belo veado!

Você também, Vossa Alteza Kublai! Deve ter sido difícil caçar um coelho tão veloz!

É que eu venho praticando o arco e flecha!

Quem é aquela menina?

Foi a instrutora do "Os Elementos" que você me trouxe.

Ah! A filha dos acadêmicos!

E aí? Ela está trabalhando direitinho?

Ela é muito devota.

É inteligente e sensata.

E quando ela sorri assim, é tão fofa! Dá para ver como é jovem!

Ela é uma excelente instrutora, não apenas para o "Os Elementos"!

É o esperado!

Eu sou maneiro, não sou?

Você parece tão forte!

Escutem: é um costume passar gordura nos dedos das crianças que vão à caça pela primeira vez.

O Grande Khan vai passar em vocês!

O Grande Khan chegou!

Vamos, mano Kublai!

Sim!

O Imperador da Mongólia, Genghis Khan.

E o vasto império que ele estabeleceu.

Era a estrela do destino das pessoas que estavam ali, após três anos.

Quando o grande titã chamado Genghis Khan caiu,

grandes coisas começaram a acontecer.

Verão do Ano de 1227

Grande Khan, por favor, não se preocupe.

O futuro da Mongólia... será de acordo com os seus desejos finais.

Pai!

O Quarto Príncipe, Tolui, que era o caçula e o otchigin,