For All Mankind

Ellen?

Ellen?

Ellen?

Deke?

Ellen, du lever. Tack och lov.

Du var medvetslös i nästa sex minuter.

Jag... Jag är här.

Du måste stänga av raketmotorn.

Jag har inte mycket syre kvar.

Rymddräkten är punkterad.

Fan.

Houston, avstängningsvredet fungerar inte.

Houston, hör ni oss?

Jag har försökt. Jag får inte kontakt med dem.

Helvete.

Harry!

Fortsätt trycka på det.

Houston, bränslet för steg tre är nästan slut. Hör ni oss?

Houston, hör ni oss?

Houston, hör ni oss?

EN STAD UPPE PÅ ETT BERG

Finns det hopp om en räddningsinsats?

NASA-ADMINISTRATÖR

Det är oklart just nu, herr president.

Vad hände där uppe, Harold?

Tja, sir, det är...

Vi går igenom allt som ledde fram till att Apollos 24:s styrraketer startade,

och det verkar som om ersättningsdatorn

felaktigt trodde att skeppet var i första...

...eller snarare, initiala kretsloppet, och därför startade...

Kan det kopplas till Sovjet?

Sabotage, eller...

Det vill jag inte direkt säga, sir, jag...

Så vad i helvete är det du menar, Harold?

Det är komplicerat, sir.

Inte alls! Ni har haft tre olyckor på tre månader!

Vad har ni för jävla ordning där nere?

Det här är mycket olämpligt nu.

Ronnie Reagan är på mig som en hök.

Han och hans "Amerika var bättre förr".

Vad minns han egentligen?

Rasåtskillnadslagarna?

Depressionen? Vietnam?

Det var inte så bra förr.

Gör vad du måste göra,

men få hem astronauterna. Hör du det, Harold?

Engelska. Jag vet att ni får lära er det.

Det får ni alla.

Jag vet en del om er. Jag var i Korea.

Du stängde av mitt syre. Verkligen?

Vad gjorde du i vår gruva, Ivan?

Vad letade du efter?

Ingenting.

Vad är den här till, då?

Vad var det för apparat du lämnade i vår gruva?

Den du förstörde.

Ja, du satte den på vår mark.

-Er mark? -Ja.

Lustigt. Er mark, ni utför gruvdrift.

Det här är månen, mister. Den tillhör alla.

Molly Cobb och jag upptäckte is där för över tre år sen.

Om det gäller vem som var här först,

så var Alexei Leonov här före dig, Edward... Baldwin.

Och han sa att månen tillhör hela världen.

Han sa visst nåt om "den marxistisk-leninistiska livsstilen".

Hör på.

Ni vill ha is.

Det vill vi också.

Det finns is nog för alla.

Du kan väl berätta vad ni bygger där borta vid Zvezda?

Jag har sett all regolit som virvlar upp.

Vad bygger ni där borta?

Det kan jag inte tala om.

Jag trodde inte det heller.

Du måste släppa mig. Mina landsmän kommer snart att leta efter mig.

Du förstår, jag är inte så orolig för dina landsmän, för...

...jag vet att ni bara har en månbil, precis som vi.

Och den står här borta.

Så... om dina landsmän ville leta efter dig

skulle de inte komma långt, eller hur, Ivan?

Antagligen inte.

Antagligen inte.

Hundrafemtio meter.

Nittio meter.

Apollo 25 har landat i vattnet.

Uppfattat, 25.

Hur mår besättningen?

Jag mår bra, astronautfrun ler, och Dennis är sjösjuk.

GUIDO, får jag en situationsrapport om Apollo 24.

Fortfarande ingen kommunikation.

Ingen telemetri, inga livstecken. Kan bara spåra dem med radarn.

Jösses, så vi vet inte ens om de lever?

Vi vet bara att de är på väg mot... yttre rymden.

Om vi bara kunde prata med Houston och ta reda på vad som hände.

Långdistansbandet måste ha skadats.

Vi är långt bortom VHF-bandet.

Skönt att de uppgraderade de här kommunikationssystemen i fjol.

Jag lovar, om vi använt den gamla uteffektbufferten

hade inte det här hänt, och vi vore på väg till Ed nu.

Kanske, men du måste lugna ner dig.

Det är inte bra för dig att jaga upp dig.

Och du måste vara fokuserad för att vi ska klara det här.

Klara vad?

Den felaktiga raketstarten förde oss långt ur kurs,

och vi går alldeles för fort mot månens omloppsbana.

Klarar du en raketstart till?

Du såg.

Jag menar Harry.

Han drogs in i raketutblåset. Han förintades.

Vi måste dumpa lasten.

Vi lär behöva allt bränsle vi har kvar

för att få ner hastigheten till 10 800 meter per sekund.

Marginalen kommer att vara...

Det finns ingen marginal.

Det är antingen det...

...eller så far vi mot Jupiter och Ed förblir strandsatt.

Så vad väntar vi på? Vill du ha mig på datorn eller sextanten?

Vi dumpar dödvikten först.

Jag dumpar gärna fanskapet.

SMRCS-ventilerna är okej.

CSM separerar.

Sayonara.

...längre kommunikationsfel,

troligen orsakat av skada på styrmodulens antenner.

Han hoppas att vad som än skadade antennen

inte också skadade bränsletankarna eller styrsystemet.

Aleida!

...avslutade optimistiskt

och sa att astronauter är "av ett slag för sig.

De tränar ihop outtröttligt..."

-¿Papá? -Aleida, hur är det?

Bara bra. Var är du?

Mitt förhör var i morse.

De tänker skicka tillbaka mig till Mexiko.

Vad menar du? Det kan de inte göra.

Beklagar, Aleida, jag... Jag borde ha varit mer försiktig.

Men jag har pratat med Cata.

Hon säger att du får stanna där och fortsätta gå i skolan.

Jag ska skicka pengar till henne.

Jag vill inte bo hos henne.

När kommer du tillbaka?

Jag vet inte, mija.

Om jag kommer hit igen kan jag få fängelse, säger de.

Men oroa dig inte, mija.

Allt kommer att ordna sig. Det lovar jag.

Te quiero, mija.

Te quiero, papá.

Och nu till den direktsända presskonferensen

vid Johnson Space Center i Houston,

där chefen för astronautavdelningen, Buzz Aldrin,

och administratör Harold Weisner

talar om krisen vid rymdfärden.

Astronaut Liu efterlämnar sin fru Cecilia

och deras två döttrar.

Han var en bra karl. Och en bra far.

-Mina herrar! -Första raden.

Mr Aldrin, hur är statusen för befälhavare Wilson och Deke Slayton?

Vad vi vet just nu är

att Apollo 24:s steg 4-B-raket startade oväntat

och påbörjade raketsteget mot månens omloppsbana tidigare än planerat.

Mina herrar!

Mr Weisner!

Enligt vissa källor talas det om möjligt ryskt sabotage i...

Nej, nej. Det är grundlösa rykten.

Så vad fick raketmotorn att starta?

Vi undersöker den saken.

Är de på väg till månen?

Vi kan inte kommentera det just nu.

Riktningen ser bra ut. Vi närmar oss rätt kurs.

Heliumtrycket är som det ska.

Okej.

Vi ligger i rätt bana, dags att bromsa.

Konfigurerar autopilot för bromsmotorer.

Vi är långt över 10 800 meter per sekund.

Fortfarande över 11 000 meter per sekund.

Bränslet i sekundära driftsystemet räcker inte.

Jäklar. Vi måste använda reaktionskontrollsystemet.

Går över till manuellt.

Om vi gör slut på det bränslet kan vi inte styra farkosten.

-Då driver vi vind för våg. -Bättre än att missa månen.

Okej, vi startar alla fyra finjusterraketerna plus-X.

Fem sekunder.

Kom igen.

Jäklar. Finjusterraketerna är slut.

Går över till sekundära driftssystemet om tre, två, ett.

Vi klarade det inte.

Det fattades nio jävla meter.

Ja, och tack, sir.

Det är verkligen ett julmirakel.

Vi är väldigt glada här.

-Vad händer? -De är vid liv.

De har justerat sin kurs mot månen.

Jag ska hålla er uppdaterad allteftersom.

Tack ännu en gång.

För att komma i omloppsbana räcker det inte att ha exakt rätt kurs,

utan man måste hålla exakt rätt hastighet.

Om hastigheten är det minsta för hög

får inte månens dragningskraft tag i farkosten.

Det är som en spelkula som rullar förbi ett avlopp.

Om den går för fort, fortsätter den förbi.