Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

NORTH HAMGYONG PROVINCE, NORTH KOREA

GEUMGANG ORPHANAGE

Nice to meet you.

I'm Major Ri Eung Ryeong

of the Democratic People's Republic of Korea.

I hear that you're the most agile

and physically fit students here.

If you think you're the best of them all

and want to become a member of the Republic's athletic corps,

step forward.

If I become a member,

will I be able to eat my fill?

You will.

YOUNG REVOLUTIONARIES OF THE LEARNING-FIRST DOCTRINE

Move the desks.

You're the only one who passed.

Tell me your name.

Park Yeong Gwang, sir.

Take him to the car.

Yes, sir.

That one passes too.

A warrior of the Republic

ought to have that kind of tenacity.

Hey.

What's your name?

Kim…

ARMED WITH REVOLUTIONARY SPIRIT

Stand straight! Attention!

All of you have become official members of the Special Operations Unit

of the Democratic People's Republic of Korea.

Our goal

is to infiltrate the South

and bring back the heads of their leading officials!

Take them to the torture chamber.

-We are the people's army. -We are the people's army

- and warriors of belief and conviction. - And warriors of belief and conviction.

Stop!

You still think this is the athletic corps?

This is hell.

You'll either survive and become an operative,

or you'll die and become pig feed!

It's one or the other.

Number 66.

What's your name?

I don't remember, sir.

Number 73.

What's your name?

Kim…

I only know that my last name is Kim.

This bastard still doesn't get it.

Wild animals don't have names!

None of you have first or last names.

Do you understand?

Do you?!

- Defend with our lives! - Defend with our lives!

- Defend with our lives! - Defend with our lives!

- Defend with our lives! - Defend with our lives!

- Hurry up! Get over here! - Defend with our lives!

Right now!

Hurry up!

Get it together!

- Hurry up! - Speed it up.

Hurry up!

Fire!

CRUSH THE PROVOCATIVE SCHEMES OF THE SOUTH KOREAN PUPPETS!

Enough.

Number 66.

You are truly the Republic's finest warrior.

Well done.

Forget it.

Take it away.

I'm not giving it to you out of pity.

You keep losing to me,

so I was wondering if it's because you don't eat enough.

Get lost.

Come on. We're from the same orphanage.

Don't let pride get in the way between comrades.

You bastard!

Go stuff your own face!

Those two are at it again! Stop them!

- Stop it! - Stop!

- Hey, stop! - Let go of him!

- Stop already! - That bastard!

COMBAT READINESS IS A REVOLUTIONARY DUTY

Next.

…NUMBER 85, NUMBER 18, NUMBER 44

This operation is a joint operation,

so it comes with a bigger reward.

You will complete it successfully

and return to our country as heroes.

- Democratic People's Republic of Korea! - Democratic People's Republic of Korea!

GANGWON PROVINCE, REPUBLIC OF KOREA

Wait.

Your brother was the best operative

this unit has ever seen.

But during a mission,

some rat-bastard stabbed him in the back

and got him killed.

That rat-bastard traitor

killed all of his comrades,

stole the number 66 from your brother,

and became a lapdog for the South!

Yeong Gwang!

Yeong Gwang!

Yeong Gwang!

Don't leave me behind!

- Yeong Gwang! - Wait for me!

I promise to succeed and come back for you!

Stay alive!

You have to survive, okay?

- Wait for me, Gang Seong! - Yeong Gwang!

Yeong Gwang!

Yeong Gwang!

AGENT KIM REACTIVATED

Here you are.

Fake 66.

Damn it.

Don't move!

Hands up.

Hands up!

Put the gun down.

Times sure have changed.

- Wait, slow down. - Why?

There's the clue.

Slow, slow.

I said put it down.

Hands on your head.

Get down on your knees.

Who are these sharp people I'd like to thank?

The woman is my co-worker,

and the man…

Is the owner of my local dry cleaner.

What?

You don't seem surprised, so I guess you already knew.

I expected someone would be watching me.

I suggest you surrender…

Number 66.

Mr. Kim.

You violated your contract with the government.

Please surrender.

Min-ji…

Has been kidnapped.

Please wait until I find her.

Once I do, I'll turn myself in.

I give you my word.

No, wait…

Mr. Kim!

Mr. Kim!

Are you okay? How bad is it?

Bulletproof vest…

I thought you were dead!

Hey, help me up.

Hurry up and come out.

I just got shot!

Don't be such a crybaby!

That was a close call.

You sure know how to stay busy.

When did you get shot?

Han-soo, do you have a trauma kit?

It should be under the back…

Let's go to a hospital.

It's fine, it's just a graze.

Keep going.

Just go.

You just got hit in the side by a bullet.

Getting grazed still counts as getting shot, doesn't it?

Are you sure you'll be okay?

Right here! Let me off here.

Yes, right here.

This is good. Thank you!

Hey!

Hey!

Has the bleeding even stopped?

Stop!

No!

What's going on?

That punk…

Why you little…

You almost killed me!

What are you, a damn deer?

- You bumped me! I felt it! - Why pop out of nowhere like that?!

Let me talk first! Hey!

What's going on? What happened to Min-ji? Where is she?

Who are these bastards?

Who are they?!

Who the hell…

Who are these damn bastards?!

They're dead meat!

Damn it!

- Hey, is it okay if I break this? - Careful with that!

Goddamn it!

I'm good. Let's focus now.

Hey, are you okay?

Are you…

Hey!

You already got attacked?!

That's a gunshot wound, right?

I told you to be careful!

What were you two going to do without me?