Helium

:تـرجـمـه و زيـرنـويـس مــحــمــد

"فــيــلــم "هــلــيــوم برنده اسکار ‏2014 در بخش بهترين فيلم کوتاه

.ببخشيد اگه بيدارت کردم

لارسـن کجاست؟ - .من کسي به اسم لارسـن نمي شناسم -

.اولين روزمه که اينجا هستم - .معلومه که دست و پا چلفتي هستي -

.برادر کوچيکم اون عاشق اون جور چيزا بود - چند سالشه؟ -

،يادمه که اون هم يکي از همين ها رو داشت .يه روسيه اي قديمي و باحال بود

.اين که اين بالاست هم روسيه ايه

!اوخ - .يه لحظه صبر کن -

.سلام - .سلام -

تو فکر مي کني که برادرت توي بهشته؟ - ببخشيد؟؟ -

اون نمـُرده؟

.خيلي وقته که مـُرده

.مردم ميگن که من به بهشت ميرم

کي اين رو ميگه؟ - ...دکترها... همه -

.و مامان و بابام. مخصوصا مامانم

.اونا ميگن که من به يه خواب طولاني فرو ميرم !مثل خواب زمستوني خرس ها

.من دلم نمي خواد که اينقدر بخوابم

.نه. بيشتر شبيه به يه چُـرت بلند هستش

.من فکر مي کنم که بهشت يه جاي خسته کننده ـست

.خب ،من خيلي در اين مورد مطمئن نيستم

.حداقلش اينه که تو اونجا فضا و جاي زيادي داري

.اما بنظر يه کم احساس تنهايي کني

آلـفـرد" خوب رفتار کرد؟" - .البته -

.خداحافظي کن - .باي باي -

.عصر بخير - .سلام -

تو تا حالا چيزي راجع به "هـلـيـوم" شنيدي؟

همون ماده داخل بالن ها؟ - .آره -

فکرش رو کردي که اون ها از کجا ميان؟ - .نميدونم -

.هـلـيـوم" يه دنياي کاملا جدايي واسه خودش داره"

.دنيايي جادويي و مثل داستان هاي جن و پري ها داره .جوري که اصلا نمي توني به چشمات هم باور کني

.همه چيز اونجا احساس سبکي و شناور بودن داره - .نمي دونستم -

.اين عجيبه

تـو بعد از يه خواب خيلي طولاني .توي "هـلـيـوم" بيدار ميشي

قبل از اون ، بهش ميگن که تو داري .با "هـلـيـوم تندرو" داري پرواز مي کني

هليوم تندرو" چيه؟"

.اون خيلي خيلي شبيه به يه فضا پيماي بزرگه .همه اون ها حدودا مثل هم هستن

کابين اش چه جوريه؟ - کابين؟ -

آره. قرمز رنگه؟ - .آره. دقيقا همينطوره -

با يه سـر شير جلوش و بالهايي در اطرافش؟

.اونجور که يادم مياد، دقيقا همينطوره

مثل اين؟ - .درست مثل همين -

.ميدونستم که جاي ديگه اي غير از بهشت وجود داره بهشت ديگه اي هم توي "هـلـيـوم" وجود داره؟

.من بايد برگردم سر کارم

فردا؟ - قول ميدي؟ -

.آره. البته که قول ميدم. مي بينمت - .خداحافظ -

.انزو اينجاست

اسم اون سگ چيه؟ - ... قرمز -

اين يه رمز سري هستش براي کاپيتان فضاپيما

.که خودش ميدونه که بچه ها باهاش به "هليوم" ميرن

من بيرونم، اگه چيزي شد، صدام بزن، باشه؟

هـلـيـوم" کجاست؟"

... "هـلـيـوم"

هـلـيـوم" دقيقا اون سمت ماه هستش" .که ابرها اونجا هستن

بچه هاي مريض رو به اونجا مي برن، تا اونها .بتونن دوباره اونجا قوي بشن

.هواي "هـلـيـوم" در واقع خيلي با هواي زمين فرق داره

.اونجا هوا تميزتر و سبک تره

.و تو اونجا احساس سلامت و قدرت مي کني

.هميشه روي هوا شناور هستي

.افرادي که تو "هـلـيـوم" زندگي مي کنن ... توي خونه هاشون

.بالن و فضا پيما نگه ميدارن ...

.يه خونه درختيِ قديميِ معلق اونجا منتظر توئه ، آلفرد

... اونجا سبز ترين چمن رو داره

.تو ميتوني هر بعد از ظهر فوتبال بازي کني ...

... و وقتي خورشيد غروب کنه

تو با اسباب بازي هاي مورد علاقت ... ...روي دودکش خونه مي شينيد

.و هيچکس هم مزاحمت نميشه ...

خسته اي؟

.آره ، يه کمي - يه فنجان قهوه به من ميدي؟ -

!... ممنون .. اووو