Columbo

Ik heb niet gezegd dat je de moordenaar bent. Ik zei als je de moordenaar bent.

Wacht, luister!

Zijn ongeval was geen ongeluk.

Geef mij bewijzen, luitenant?

Geloof me, ik ben een en al zenuwen.

Schaak.

Ik wou dat ik iemand kon vinden die zou profiteren van zijn dood.

Hij kreeg zijn nodige injecties 40 minuten geleden.

Heeft iemand anders die lijsten gezien?

Nee

Iemand met de bedoeling om hem te vermoorden pakte zijn koffers.

Ik denk dat dat een mogelijkheid is.

Hij is verachtelijk.

Het zou een perfecte moord geweest zijn.

Mr Clayton. Geen enkele grootmeester...

is ontspannen de avond voor de wedstrijd.

Vertelt u eens wat u vanavond gaat doen.

Misschien drink ik een glaasje martini.

Ik eet een grote biefstuk en ik kijk een horrorfilm, als het even kan.

Maakt u zich niet druk over uw spel?

Schaken is geen spel, m'n beste.

En morgen is gewoon de volgende wedstrijd.

Hou dat maar voor je.

Tomlin Dudek zal zonder twijfel een goede tegenstander zijn.

Hij is jarenlang wereldkampioen geweest.

Hij zal z'n uiterste best doen.

De journalisten uit het land van Dudek zeggen...

dat u nooit kampioen had kunnen worden...

Krijgen we dat weer. -...als Dudek niet ziek was geworden.

Ik heb gemerkt dat de heren van de pers daarover speculeren.

Geen liefde voor 't vaderland.

Morgen gaan we alle plooien gladstrijken.

Ik ga maar weer eens. -Wilt u niet samen op de foto?

Daar komt de levende legende.

Waar is de eetzaal?

Staat u mij toe, heren...

Geen interviews meer vandaag.

Mr Clayton, het legendarische schaakgenie is sinds lange tijd terug...

om tegen u te spelen, en u bent niet benieuwd...

Nee, dan ga je meeleven met iemand.

En dat kan een kampioen zich niet veroorloven voor de wedstrijd.

Tomlin Dudek heeft binnenkort m'n medeleven.

Veel geluk morgen.

Bedankt. -Succes.

Mr Dudek gaat direct terug naar z'n kamer.

U begrijpt dat hij moet rusten.

Ze zullen u niet meer lastigvallen. is alles goed?

Prima. Met jou ook?

Je keek naar Clayton alsof je hem wel wat kon doen.

Hij is verachtelijk. Hij is het altijd geweest en hij zal het altijd blijven.

U verslaat hem, Mr Dudek.

U bent hem de baas met het enige wat hem wat kan schelen.

Wat een emotie.

Luister, kleine impresario.

Ga met de anderen mee. Ga lekker eten en dansen. Vermaak je.

Ik wil alleen iets om te lezen en wat verse tabak.

Mr Clayton.

U bent Emmett Clayton.

Wat een aardig toeval.

Vind ik niet.

U zag me in het hotel, net als ik u.

U wist dat ik u zag weglopen en dat ik nieuwsgierig zou zijn.

Ik moest me natuurlijk afvragen Wat m'n tegenstander ging doen.

Heel slim van u.

Linda Robinson heeft veel over u verteld. Ze had gelijk.

O, ja? -Gaat u toch zitten.

Ik noem haar als onze impresario, niet als uw ex-verloofde.

Haar moeder en ik waren goed bevriend in ons geboorteland.

Ik dacht dat u het niet erg zou vinden als ik haar naam noemde.

Ik waarschuw u, Mr Dudek.

Ik weet alles van uw psychologische oorlogsvoering.

Ik ben er immuun voor.

Meent u dat nou?

Waarom bent u hier dan?

Ik... -Ach, laat maar zitten.

Ik zal u een geheimpje verklappen.

Ik ben ergens niet immuun voor.

En die zijn hier het lekkerst.

De piccolo zweert erbij.

Escargots. Slakken.

Slakken, gevuld met boter en knoflook.

Goede wijn, stokbrood en slakken.

Ik vraag u alleen om mij gezelschap te houden.

Ik ben zeer vereerd.

Ik zag u trouwens rond lunchtijd ook wegglippen.

Dat ligt aan het reactionaire voedsel dat ik van m'n dokter moet eten op m'n kamer.

Hij gaat zelf naar de eetzaal.

Ik moet suikervervangers eten.

Ik mag nauwelijks calorieën.

Het kan toch geen kwaad?

Natuurlijk niet. Ik neem m'n medicijnen.

Maar die Berozski, onze leider...

m'n coach, m'n kindermeisje...

is doodsbang dat ik me niet kan concentreren.

Dat ik m'n land te schande maak.

Dat m'n vermoeide hersens het begeven.

Schaken is de ultieme beproeving...

voor de menselijke geest.

Denkt u?

Ik dacht dat de vrouwen dat waren.

Pion D2 naar D4.

Kan ik dat verwachten?

Dame gambiet.

Afgeslagen.

Schaak.

Uw toren zet m'n koning schaak.

U bent een agressieve speler, heb ik gehoord.

Ik heb al uw partijen bestudeerd.

Ik verzet m'n koning...

naar D1.

En nu.

Die rotmuziek.

Maar het is goed dat u dat hebt.

Dan hoort u niets en verbetert uw concentratie.

Die wordt verdubbeld.

Hoorde u dat? -Ik kan liplezen.

Als ik dat wil.

Heren, alstublieft.

Ik ben aan zet.

Schaak.

Goed dan. Ik kan me toch niet concentreren tussen de slakken.

Wacht, ik bedenk net wat anders.

Als Berozski me ziet in de lobby...

stopt hij me als een baby in bed. Dat is niet goed.

Als hij ons nu samen ziet, is dat ook niet goed.

Er is vast een andere ingang. Kom mee.

Wat wilt u in vredesnaam?

Neemt u me niet kwalijk. Ik ben Berozski, Mazoor Berozski.

Ik wilde u bellen, maar u was er niet.

Waarom? -Ik was op zoek naar Mr Dudek.

Ik dacht dat hij misschien z'n geachte tegenstander wilde ontmoeten.

Op de avond voor de wedstrijd? Toe nou.

U wilt me uit m'n slaap halen, en u gaat weinig subtiel te werk.

Weet u niet waar hij is? -M'n excuses.

Dit is een misverstand. Dit hotel is ook zo groot.

M'n welgemeende excuses. Welterusten.

Ik ken die man. Hij heeft waarschijnlijk de politie, het leger en de FBI gebeld.

Vooruit, jij bent aan zet.

Ik ben aan zet.

Mijn koningin slaat jouw paard.

Dat verwachtte je al, hé?

Dan moet je pion mijn koningin slaan.

Anders slaat m'n koningin jouw loper. Dan red je het nooit.

Dan slaat mijn toren de jouwe.

Schaak.

Dan moet jij je loper neerzetten...

op E1.

En dan...

slaat m'n loper...

je pion en wordt je koningin bedreigd.

Je koningin moet dan mijn loper slaan.

Daarna slaat m'n toren...

jouw loper.

Schaakmat.

Toe nou.

Dit stelt niks voor.

Het is stom geluk, meer niet.

Je was steeds afgeleid, dat zag ik wel.

Misschien is er hier één mooie vrouw te veel.

Linda Robinson misschien?

Morgen gaat het beter. Dan kunnen we ons beiden concentreren.

Maar je bent uitgeput.

Je hebt gedronken.

Rust wat, goede vriend.

We slaan elkaar. Daar hebben we niks aan.

Neem de tijd, inspecteur. Op zondag...

doe ik niet veel meer dan slapen en honkbal kijken.

Het spijt me dat ik u liet komen, maar ik ben op van de zenuwen.

Laat maar. Sla me nou maar.

Weet u zeker dat hij het redt? -Hij is heel licht verdoofd.

Braaf.

M'n vrouw is naar haar moeder toe.

Net toen ik alleen was, ging alles mis.

De afvoer, 't waakvlammetje van de kachel.

Ik wist niet eens wat dat was.

Dit ding wordt wakker en krabt aan z'n oor.

Altijd maar krabben, altijd hetzelfde oor.

Moet u horen, gisteren...

Het valt mee dat hij erbij kon.

Vossestaart, inspecteur. Een leven lang trek ik die er al uit.

Zo'n buikschuiver als u hebt, neemt ze op als een stofzuiger.

Hij komt zo weer bij. -Stofzuiger?

Ik ben vergeten het tapijt te stofzuigen.

Gisteravond was het het ergste.

Voor 't eerst in twee jaar kon ik gaan bowlen.

M'n vriend Harry staat buiten te toeteren en wat gebeurt er?

Er wordt gebeld. Een noodgeval.

Een beroemde buitenlandse schaker is verdwenen.

Luister 's. Hebt u dat gehoord?

En toen?

Voor ik op het bureau ben, wordt er weer gebeld. Vals alarm.

Hij is springlevend. Weet u waar hij zegt dat hij geweest was?

Luister. Hij doet het weer.

Waar was hij geweest? -Bowlen. Hij was gaan bowlen.

Hij maakt duidelijk geluid. Wat is het?

Dat heet snurken, inspecteur.

Hallo? Aztec Airlines?

Ik wil een vlucht reserveren naar Mexico Stad.

Er gaat een vliegtuig... Ja, dat bedoel ik.

Neem me niet kwalijk. De verbinding is heel slecht.