Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Sicher wartete auch ich auf diesen Moment.

Aber was können wir ausrichten?

Ich verfüge über Wissen.

Lasst mich Euer neuer Jada-Stein sein.

Bitte …

Leiht mir Eure Kraft!

Gemeinsam können wir einen Sturm auslösen!

Was tat ich nur? Ich missachtete selbst Prinzessin Sorkhatanis Befehl.

Moment.

Ich …

bin gar nicht Sorkhatanis Sklavin.

Ah, da ist sie!

Fatima!

Ich hab dich gesucht!

Die werte Töregene hat diesen Schmerz noch viel länger ertragen als ich.

Im Falle eines Scheiterns solltest du sofort zurückkehren.

He, Fatima!

Deswegen …

Sag Herrin Sorkhatani, …

ich habe einen noch besseren Ort infiltriert.

W-Wirklich?

Dann ist ja gut.

Ganz ruhig.

Ich weiß jetzt genau, was ich tun muss.

Macht euch gefasst, …

ihr Mongolen.

Jaadugar: Eine Hexe in der Mongolei

Brüder

Was ist los, Tschagatai?

Ich bitte vielmals um Vergebung.

Es war anmaßend, Euch herauszufordern. Und der Gedanke, Euch zu besiegen,

war Blasphemie.

Ach, darum geht es.

Bestraft mich mit Stockschlägen oder am besten gleich mit dem Tod.

Ich erwarte Euer Urteil.

Hiermit sei dir vergeben.

Als wäre ich dir wegen so etwas böse.

Großkhan Ögedei hat mich begnadigt!

Ein Lob auf sein großmütiges Herz!

Hurra!

Hurra!

Hurra!

Was soll das auf einmal?

Nun, ich empfehle mich.

Was sollte dieser Besuch nur?

Eine Darbietung von Prinz Tschagatai.

Generalsekretär Chinqai

Chinqai.

Ihr habt erst die Nachfolge angetreten und Euer Ruf ist nun wichtiger als je.

Was benötigt der Anführer der Steppenvölker?

Großmut.

Jawohl! Begegnet Feinden ohne Gnade und Untertanen mit Großmut.

Vorhin habt ihr genau dies demonstriert.

Das verstehe ich, finde es aber dennoch übertrieben.

Aber ja …

Großmut braucht es!

Auf dem Kurultai wurde unter dem Großkhan …

die zukünftige Politik besprochen.

Im Mongolischen Reich wohnten auch die Herrscherfrauen den Diskussion bei.

Töregene?

Was tust du auf der Kurultai?

Du kommst doch sonst kaum.

Darf ich nicht?

Andere würden sich um diesen Platz reißen.

Temüges Sohn Otai

Dschingis Khans Bruder Temüge

Hör zu, Uqai.

Ich heiße Otai. Merk dir meinen Namen, Vater.

Es werden nun die nächsten Feldzüge besprochen.

Jin-Dynastie

Südliche Song

Unser Ziel sind endlich die Jin im Osten.

Die Jin sollen zahlreiche unserer Vorfahren entführt und getötet haben.

Ja. Aber das spielt jetzt offen gesagt keine Rolle.

Der Tolui-Clan hat das stärkste Heer.

Tolui-Clan

Joci-Clan

Tschagatai-Clan

Ogutai-Clan

Temüge-Clan

Tschagatai hat das Vertrauen des Großkhan.

Joci ist verstorben und sein Clan lebt weit entfernt.

Und das Gebiet von uns, dem Temüge-Clan, liegt in der Nähe der Jin.

Jeder Clan hat nun eine stattliche Zahl an Untertanen.

Niemand will eine Rolle, die Verluste bringt.

Wie sehr wird uns der neue Großkhan überzeugen können?

Was meinst du, Daritai?

Ich heiße Otai.

Wir wird Euer Urteil lauten?

O Großkhan!

Ich will eine Hauptstadt errichten.

Eine Hauptstadt?

Genau, eine Hauptstadt.

Wir bauen eine Stadt in der Steppe.

Keine Jurten, sondern feste Gebäude.

W-Wovon spricht er?

Und der Feldzug gegen die Jin?

Eine Stadt?

Sollen wir dort etwa leben?

Wir überqueren Berge für neues Land, das ist unser Stolz!

Wie schändlich, Sesshafte nachzuahmen.

Der Großkhan hat noch nicht zu Ende gesprochen!

Die Hauptstadt soll uns nicht zum Wohnen dienen.

Ich will Fabriken für Waffen und teure Waren.

Und ein Handelszentrum für fremde Kaufleute.

Wir leben wie gewohnt als Nomaden weiter.

Doch ab und an tätigen wir Einkäufe in der Stadt.

Spendabel und mit Großmut.

Dann wird sich die Kunde verbreiten und Menschen wie Waren kommen aus aller Welt.

Wie klingt das?

Keine Ahnung, was er will.

Das war wohl nichts …

Mir gefällt die Idee!

Klingt spannend! Einen Versuch ist es wert.

Tolui …

Nun denn, Großkhan.

Wann sprechen wir über Krieg?

Endlich ist es an der Zeit, unseren alten Erzfeind zu Grabe zu tragen.

Mongolisches Reich

Jin-Dynastie

Das einstige Großreich ist nun in die Enge getrieben wie eine Maus.

Den Todesstoß gibt ihnen natürlich unser Großkhan.

Kaifeng

Dieser Krieg wird eine Kesseljagd.

Jagdgrund ist die Hauptstadt Kaifeng.

Erst bezieht der Großkhan im Norden des Gelben Flusses Stellung.

Während die Mäuse zittern, kesseln wir sie von Süden ein.

Wäre ein Reh nicht besser als Vergleich?

Einigen wir uns auf ein Kitz.

Tolui, unterschätz die Jin nicht.

Selbst in ihrem Niedergang haben sie mehr Volk und Heer als wir.

Daher will ich, dass du von Osten ihre Untertanen verjagst.

Dränge sie hinter die Mauern von Kaifeng, als würdest du Tiere zum Jagdgrund treiben.

Sie haben mehr Soldaten und Untertanen als wir. Und die werden alle eingesperrt sein.

Ein Winter in einer belagerten Stadt, ohne Vorräte. Was glaubst du, wird passieren?

Und du, mein Bruder Tschagatai …

sollst zurückbleiben und unser Reich hüten.

Der Großkhan vertraut dir am meisten. Kümmre du dich um unsere Heimat.

Nicht wahr?

Gut, dann werde ich das.

Leider ist der Joci-Clan diesmal nicht dabei.

Dafür spielt ihr dann beim Westfeldzug die Hauptrolle.

Was sagt ihr dazu?

Hat jemand Einwände gegen diesen Plan?

Prinz Tolui.

Um Kaifeng von Süden zu erreichen, müsst Ihr durch das Reich der Südlichen Song.

Die Bergpfade dorthin sind sehr steil.

Das ist kein Problem.

Die Song sind mit den Jin verfeindet, also unsere Freunde.

Was die steilen Bergpfade betrifft, …

häng ich mich rein!

Mehr habe ich auf dem Kurultai nicht gehört.

Vielen Dank.

Geht Toluis Plan auf, werden Hunger und Kälte die Bewohner von Kaifeng dahinraffen …

Und ich weiß von all dem …

Sitara?

Ist alles gut? Du zitterst.

Verzeiht. Es ist alles in Ordnung.

Sitara …

Herrin Töregene.

Nennt mich bitte Fatima.

Fatima?

Den Namen Sitara trug ich als Sklavin.

Jemand von so niederer Herkunft wirkt in Eurer Nähe unangemessen …

Ich gebe mich hier als Naimanin aus.

Da ich einen Merkiten heiratete, möchte ich mich auch so nennen.

Aber viele Mongolen hassen die Merkiten.