Castle

...(سـابـقـاً فـي (كـاســل

.لقد قتلوا أمّي ماذا تُريدني أن أفعل هنا؟

بيكيت)، كلّ من له صلة) .بهذه القضيّة قد مات

.أتركي القضيّة - ،حسناً، في آخر مرّة تحققت -

،كانت حياتي .وليست ساحة ألعابك الشخصيّة

،أعلم أنّكِ تعمقتِ ببطء بداخل قضيّة أمّكِ .ولم يظهر أيّ شيء

حيث تختبئن في هذه العلاقات .مع رجالٍ لا تُحبّينهم

أتعرف ما نحن عليه يا (كاسل)؟ .لقد إنتهى ما بيننا

.النقيب (مونتغمري) جزء من المؤامرة .كان يكذب علينا طوال الوقت

هل قتلت أمّي؟ - .كلاّ، ولكنّها ماتت بسبب ما فعلناه في تلك الليلة -

فمن قتلها إذاً؟ - ،كلاّ، يا (كايت)، لو أعطيتكِ اسماً، فأنا أعرفكِ -

.ستتعمقين بحل ذلك مباشرة .وسيقتلكِ حيث تقفين

.والآن هم قادمين

.(أخرجها من هنا يا (كاسل

!كلاّ! أرجوك

أين هي يا (روي)؟ - .لا يمكنك أن تحصل عليها -

.لا يمكنك إخفاؤها عنّا

ما كان ذلك، موقفك الأخيرة؟ .سوف أقتلها على أيّ حال

.كلاّ، لن تفعل، ولن يفعل ذلك

.لقد تأكّدتُ من ذلك .إنتهى أمرك يا (لوكوود). كِلانا كذلك

لا أحد خارج هذه العائلة .يحتاج أن يعرف أبداً

(بقدر ما يعرف العالم فـ(روي مونتغمري .مات بطلاً

!(كايت)

!كلاّ

.(كايت). ابقي معي يا (كايت) - !وجدتُ مطلق النار -

.أحبّكِ .(أحبّك يا (كايت

!هيا

...النبض منخفض... التنفس - .جهّزوا الغرفة لإجراء التنبيب -

.من 78 فوق 56

.(هيّا يا (كايت .لا تموتي بين يدي

.ابقى معي. ابقي معي

.طلقة نارية في الصدر الأيسر - .لا تموتي -

.هيا يا فتاة. هيا - .جهّزوا أنبوباً صدرياً. صدمة من الدرجة الأولى -

.بدّلي مكانكِ. فنحن متولّين هذا - .هذه صديقتي -

.مفهوم؟ إنّها صديقتي - .فدعينا ننقذ حياتها -

.أثنى في الـ31، برصاصة في صدرها الأيسر .لقد إنهارت في الطريق إلى هنا

.جهّزوا غرفة العناية المركزة .فريق الصدمات بطريقه

.حسناً، توقف عن الضغط

.لدينا نظم .دعونا نفحص التنفس

.نحتاج ليدٍ أخرى هنا

.(كايت)

.تنفسها ضعيف .لنضعها على اللوحة

.واحد، اثنان، ثلاثة

.(بلّغوا الد.(كوفاكز .أخبروه أن يتولى العمليّة

من هي؟ - .إنّها خليلتي -

ماذا تعني أنّك لم تتمكّن من إيجاده؟

أريد نقاط تفتيش أمنيّة .على جميع المداخل والمخارج

.كلاّ، إنّه لم يختفي تماماً - ،لو كانت هناك أي كاميرات مراقبة -

...في مساحة عشر مباني من هذا المكان - .اللعنة -

.أريد تلك اللقطات على مكتبي خلال ساعة واحدة - .أريد الجميع -

!كلاّ، ساعة واحدة

.حسناً

كيف حالها؟ - ...أخذوها للجراحة، ولكن -

.نحتاج لأنبوب صدري

.ضغط الدم 86 على 60

أين الأنبوب الصدري؟ - .خلفك -

.هيا يا (كايت). هيا .ابقي معي

.(ابقي معي يا (كايت .سوف أنقذكِ

!اللعنة .هناك نزيف في الصدر الأيسر

.التشبّع حوالي 88 - ،تخفيف التنفس الرئوي -

.ولكن لا تزال آخذة في التناقص

.حسناً، لا يمكننا الإنتظار .جهّزوا لأجل عمليّة تنبيب

.لا يمكنك إجراء عمليّة لها .إنّها خليلتك

,إنّها تحتضر .لن أنتظر

.(كنتِ في جنازة يا (كايت كيف أصبتِ بطلق ناري؟

ماذا عن مُطلق النار؟

.رحل - رحل؟ كيف بإمكانه أن يرحل؟ -

.لا نعرف، ولكنّه ترك سلاحه خلفه

."إنّها "مارك 11 ،بندقية قناص مُعدّلة

.المفضّلة للقوّات الخاصّة .نبحث عن البصمات الآن

.(ريتشارد)

.أبي - .يا إلهي -

.لا بأس. لا بأس - .أبي -

أين (كاتي)؟

أين ابنتي؟

.ضغط الدم 80 على 60

.78على 56

.هناك الكثير من الدماء

من أين تنزفين يا (كايت)؟

.الوريد الرئوي. المشبك

.حسناً .نلتُ منك، أيّها الحقير

.حوالي 3-0 حرير - .ضغط الدم ما زال آخذاً في النقصان -

.وصلتُ إلى هنا بأسرع ما يمكنني - .أنثى في الـ31، مُصابة برصاصة في الصدر -

.لا بأس، إنّي متولي هذا

،الضغط الرئوي خفّ بسبب الأنبوب الصدري .الذي كشف عن نزيفٍ حادٍ في الصدر

.قلتُ أنّي متولي هذا

،تسبب النزيف بإخفاض الضغط الوريدي .الذي شدّه الد.(ديفيدسون) بإحكام

.(تنحى جانباً يا (جوش

.إنّي بالداخل .اسمح لي أن أخيطه

.قمت بما عليك القيام به

...والآن .قم بما يفترض بك القيام به

.(د.(ديفيدسون

.الشفط

.3-0

قناص؟ في جنازة؟

(نعتقد أنّ الذين قتلوا (مونتغمري .(يستهدفون (بيكيت

...حاولتُ إبعادها. حاولتُ

...ما تعتقد أنّك

!أبي! أبي - .أنت فعلت ذلك. هذا خطأك -

.ضغم الدم لا زال آخذاً في التناقص .التشبّع ما زال يتهاوى كذلك

.لابدّ أنّها تنزف من مكان آخر - .أين؟ لا توجد دماء -

!لقد دفعتَها للتحقيق بقضيّة أمّها ،لقد أرديت بسببك

!ومات (مونتغمري) بسببك - !أتركه وشأنه -

.توقفوا! توقفوا عن ذلك !توقفوا فحسب

لن أترككم تتصرّفون كأنّكم كالأطفال .في حين أنّ ابنتي تكافح من أجل حياتها

.مؤشراتها الحيويّة ما زالت آخذة بالتناقص .التناقص سريع جداً

.شغافها القلبي منتفخ

.إنّها تنزف بداخله .لهذا السبب لا توجد دماء

.إنّه يضغط على قلبها .المقص

.ضغط الدم ينحفض. 65/45

.قصصتُه

.لقد كشطت الرصاصة البطين. 3-0

.لديها رجفان بُطيني‎ - .جهاز الصدمات الكهربائيّة -

.أوتعرفين، إنّه محق .هذا خطأي

،(ريتشارد كاسل) .لا تجرؤ على لوم نفسك

.لست من أطلق النار عليها

الشحن إلى 10 - .جاري الشحن -

.تمّ الشحن

.تفريغ

.كلاّ

.ولكنّي وضعتها في مرمى النيران

.لا يزال لديها رجفان. إشحني إلى 20

.أخبرتُها كيف شعرتُ

.أخبرتُها أنني أحبّها

.تفريغ

) ) ) ) sh84adi تعديل

سيّد (بيكيت)؟

.نعم

.لقد خرجت ابنتك من الجراحة - هل ستكون على ما يرام؟ -

،حسناً، خلال الجراحة .عانت من رجفان بُطيني

تمكّنا الآن من جعل قلبها ينبض من جديد من تلقاء .نفسه، ولكن... سنحتاج لمُراقبتها عن كثب

متى يمكنني رؤيتها؟

،حسناً، بمُجرّد أن تضعها الممرضات بغرفتها .سندخلك إليها

،بقيّتكم يجب أن يعودوا للمنزل .وينالوا قسطاً من الراحة

،لا أعرف عنك يا أخي .ولكن المنزل آخر مكان سأذهب إليه

.حتى نلقي القبض على السافل الذي فعل هذا - .سألحق بك -

.نحن بخير. إذهب

هل أنت بخير؟ - .أجل -

.بُندقيّة مُطلق النار

.إنّها خالية من البصمات .يفحصها المُختبر الآن بحثاً عن الحمض النووي

حسناً، ماذا عن البندقيّة؟ أيمكننا تعقب البندقيّة؟

وفقاً لوزارة الدفاع، فالرقم التسلسلي ،(يُطابق سلاحاً أصدر لـ(مارتن هولست

من القوات البحرية الخاصة، الذي قتل .أثناء العمل منذ سبع سنوات

،عثر على جثته في مهمّة لاحقة .ولكن لم يتم إيجاد السلاح

أيّ شيء من وحدة الكلاب؟ - .إلتقطت الكلاب رائحة -

،تتبّعوها إلى الجانب الغربي من المقبرة .ولكنّهم فقدوا الرائحة هناك

،في سيل من الشرطة كيف لم يُلاحظ هذا الرجل؟

.مُحتمل ألاّ يكون قد لُوحظ

نصف الرجال الذين تحدّثنا إليهم قالوا أنّهم يتذكّرون رؤية

حارس مُتنزّهات يختبئ من مطلق النار .خلف شجرة

،ولكن وفقاً للموظفين الأساسيين .لم يكن أياً منهم في المنطقة

.لقد إندمج في وسط الفوضى ثم اختفى

لو كان هذا قاتلاً مُحترفاً تمّ إستئجاره، فيمكن .أن يكون بمنتصف الطريق إلى (كوبا) الآن

.إذن سنذهب إلى (كوبا) ونقبض عليه

هذا ليس منطقياً. كان من المفترض أن يكون .قد انتهى. لقد ضحّى (مونتغمري) بنفسه

،وقتله لـ(لوكوود) وجميع رفاقه .قال أنّه يضع نهاية له

.قال أنّه يفعل ذلك لإبقائها بإمان

،لو كانت الخطة إبقائها بأمان فلمَ حدث هذا؟

.لا أعرف يا أخي

.الربّ يعلم من هو مُتورّط أيضاً

.كاسل) يتحدّث)

أجل. أأنت متأكّد؟

.كلاّ، هذا السوار يبدو رائعاً عليكِ .ليس مصنوعاً من الألماس

.(مرحباً يا (كاسل

.سأراكِ بعد إنتهاء مُناوبتي

.أجل

.مرحباً

.أنت تُحدّق بي .لابدّ أنّي أبدو قبيحة جداً

.كلاّ. لم أعتقد أنّي سأراكِ مُجدداً

،سمعتُ أنّكِ إفتتحتِ متجراً للورود .لذا فكّرتُ أن أبدأ العمل بنشاط

.كانوا جميعاً هنا عندما إستيقظتُ .أعتقد أنّهم كلّهم من المركز

.(لا أعتقد أنني سأتعايش هذا مجدداً يا (كاسل - .لن تعيشيه مجدداً على الأغلب -

.سمعتُ أنّكِ حاولت إنقاذي - ...أجل، أنا -

هل سمعتِ؟ ألا تذكريني أمسك بكِ؟

.كلاّ، أنا لا أتذكّر أيّ شيء

،أتذكّر أنّي كنتُ على المنصة .وأتذكّر حينما أصبحت المكان مُظلماً

...أنتِ لا تذكرين

الطلقات الناريّة؟ - .كلاّ -

يقولون أنّ هناك بعض الأمور .التي من الأفضل عدم تذكّرها

.أجل

.(أظلّ أرى وجهه يا (كاسل ،في كلّ مرّة أغلق بها عينيّ

أرى (مونتغمري) مُستلقٍ .على أرضيّة حظيرة الطائرات

.يجب أن تسمح لي أن أذهب إليه - .لكانوا قتلوكِ -

.أنت لا تعرف ذلك

...(كايت) - ...(كاسل) -

...أنا مُتعبة حقاً .في الوقت الحالي

بالطبع

بالطبع. سنتحدّث غداً

أتمانع إذا لم نتحدّث؟

.أحتاج لبعض الوقت

.بالتأكيد

بالتأكيد. كم من الوقت؟

سأتّصل بك، حسناً؟

.بالتأكيد

.مبنى البرلمان الأميركي" "كيف يمكنني أن أوجّه إتّصالك؟

.مكاتب الكونغرس، من فضلكِ

".إنتظر من فضلك"

.(مرحباً يا (بيكيت ماذا تفعلين هنا؟

لم أكن أعتقد أنّك ستعودين .حتى نهاية الأسبوع المقبل

أجل، حسناً، شهرين من الإستماع للصراصير .في كوخ أبي... كان يقودني للجنون