Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Это ведь ты должна растолковать мне книгу?

Jaadugar

Просто поразительно!

Толуй и вправду нашёл для меня… «Начала»!

Отчигин

Четвёртая серия

Как тебя зовут, милая?

Фатима… имя моё!

С учёбой мне вам… помогать дозволили!

Спасибо, Фатима.

А позволите узнать…

зачем милостивой госпоже книга эта?

Ценности… в ней нет.

Что?

«Точка есть то, что не имеет частей.

Линия — длина без ширины».

В этой книге описаны очевидные вещи!

Пользы от неё мало.

В самом деле?

Понятия не имею, зачем ей понадобился Евклид,

но этот её муж Толуй явно не знает ценности книги.

Если она ей надоест… может и вернуть обратно.

Очевидные вещи, говоришь?..

Да, ты, возможно, права.

Твоему народу это всё давно известно!

Что?..

Но для нас… этот труд станет новым началом.

Он поможет нам познакомиться с западными науками.

Что?..

Мой муж Толуй — отчигин.

Он хранитель очага, коему уготовано следить за пламенем.

Пока его старшие братья получают владения и обретают независимость,

он, как младший, остаётся в родительском доме,

чтобы защищать его и однажды унаследовать.

Ему, отчигину, суждено однажды самому стать великим ханом.

Вот только…

человек он не самый… смышлёный.

И не только он,

а почти весь наш народ.

Ему ведома лишь степная жизнь.

Но пусть степь велика, мир — безграничен!

И я жажду знаний!

Меня интересует всё, что изучают в землях, куда можно доскакать на коне.

Твой народ ведь ещё в глубокой древности научился читать движение звёзд?

Так любопытно, как вы смогли измерить Землю!

Неужели он путешествовал до края Земли?!

Нет, конечно, это невозможно.

Ты не задумывалась, почему они очевидные?

В этом заслуга людей, которые нашли им множество подтверждений.

Я собираюсь добыть знания, чтобы передать их следующим поколениям.

Таков долг той, что однажды станет матерью всего народа.

Ну почему… почему она такая?

Почему она так сильно меня злит?!

Да ты даже не знаешь, как к тебе попала эта книга!

Хоть представляешь, как больно нам благодарить тех…

кто отобрал у нас всё и лишил родного края?!

Сидишь, смотришь на меня свысока и ничего не понимаешь!

Что такое? Тебе нехорошо?

Нет… что вы.

Я буду рада служить такой мудрой хозяйке.

Мне очень приятно, спасибо.

Представляю, как ты устала. Иди отдохни.

С вашего позволения…

И твоя мудрость, Фатима, нам попросту необходима.

Мне стыдно… что его слова тронули меня, пусть даже и на мгновение.

Уж кто-кто…

а я… обязана не забыть этот гнев!

И ей…

я никогда не отдамся!

Вернулась, Фатима?..

Спасибо, что вышла в песчаную бурю…

Не за что.

В Монголии за песчаной бурей приходит весна.

Я так скучаю по персидской весне…

Матушка всё никак не привыкнет…

Фатима!

Сорхахтани-бэки зовёт тебя в свой шатёр.

Она хочет, чтобы ты объяснила ей «Начала».

Сейчас приду!

Фатима, что у тебя с лицом?!

В Монголии уж слишком много животных…

С ними столько хлопот!

Да, наверное…

Но если с ними подружиться — они просто прелесть.

Разве?

Вот так…

Мы уже вторую зиму здесь живём.

Наконец-то матушка оправилась!

Потихоньку привыкаю к жизни в Монголии.

Я, боюсь, к холоду никогда не привыкну.

Кыш, кыш.

Лето 1224 года нашей эры

Спустя три года после того, как Ситара взялась обучать Сорхахтани-бэки,

монгольская орда одолела империю Хорезмшахов —

могучее государство в Центральной Азии.

С триумфом всадники вернулись в родные степи.

В честь их возвращения Сорхахтани с приближёнными

Тус

отправились на юг Алтая, в долину реки Эмель,

где они устроили пышный пир в честь победы.

Аав!

Хулагу! Хубилай!

Я оленя убил!

А я подстрелил зайца.

Сразу видно, чьи вы сыновья!

Папа!

Я первый раз на охоту пошёл!

Скажи, я большой молодец?!

Ещё какой!

Хулагу, Хубилай,

пожалуйста, подготовьтесь, скоро прибудет великий хан!

Фатима, гляди!

Ух ты, какой могучий олень!

А зайца поймать — тоже дело не из простых!

Не зря постоянно занимался с луком…

А это кто такая?

Она объясняет мне «Начала», которые ты привёз.

А, дочь учёного?

И как она? Долг свой исполняет?

Служит мне верой и правдой. А ещё она девушка умная и смышлёная.

А когда улыбаться начинает, то будто звёздочка в небе сияет.

Ты не только книгу мне привёз, но и хорошего учителя!

Для тебя — что угодно!

Я могучий?!

Вселяешь страх!

По традиции после первой охоты нужно намазать пальцы жиром от добычи.

Вам в этом поможет сам великий хан.

Великий хан прибыл!

Пойдём, брат мой!

Угу!

Владыка монголов, Чингисхан.

Создатель этой огромной империи.

Через три года жернова судьбы тех, кто собрался на этом пиру,

разом придут в движение, когда закатится звезда

«завоевателя мира».

Лето 1227 года нашей эры

Спите спокойно, о великий хан.