Shaolin Temple (少林寺)

Shaolin est à l'origine du kung-fu.

Il en existe des temples de Shaolin à Hebei, Fujian,

Zhejiang, Guangdong et Sichuan.

Mais, où se trouve le mystique et l'original ?

Celui qui a donné naissance au kung-fu ?

Songshan est au Centre de la Chine.

C'est connu comme la "Montagne Centrale".

Et l'une des 5 montagnes éminentes chinoises.

La Tour de Songyue est la fierté de Songshan.

C'est l'une des plus anciennes tours en Chine.

Songshan se trouve à l'Ouest de la Province du Henan.

Il s'est situé entre,

la Montagne Taishi à l'Est, et celle de Shaoshi à l'Ouest.

Songshan avait une silhouette curieuse.

De loin, on dirait une Belle Endormie.

La véritable origine du Kung-fu de Shaolin :

c'est du côté Nord, dans la forêt de Shaoshi sur la colline de Wuyu.

Le Temple de Shaolin a été fondé en l'An 495, après J.C.

Il y a plus de 1.400 ans.

Sur la colline de Wuyu, il y a une grotte du "Dharma".

La légende raconte,

le Dharma s'est assis dans cette grotte, visage contre le mur, pendant 9 ans.

Durant ce temps, son image a été projetée et gravée au rocher.

Maintenant, c'est connu comme le Rocher de l'Ombre.

Et ce rocher était, maintenant, à l'entrée du hall des 1.000 Bouddhas.

La Salle des 1000 Bouddhas est la plus fascinante de Shaolin.

Sur peinture murale, les 500 Arahans représentés sont si éclatants et diversifiés.

C'est là, où pratique le moine !

Au sol, on voit qu'il y a 48 trous,

formés par des moines en pratiquant le kung-fu.

"C'est en forgeant qu'on devient forgeron".

Il y a une peinture murale représentait des moines pratiquants,

dans le hall, appelé "Robe Blanche".

C'est comme un livre illustré de kung-fu de Shaolin.

"Souple comme un chat". "Fort comme un tigre".

Ceux-ci sont tous illustrés.

On peut dire que Shaolin est le vrai berceau du kung-fu.

Le kung-fu de Shaolin s'est répandu au-delà des océans, depuis la dynastie Ming.

Doshin So, un maître des arts martiaux japonais

s'est venu au temple de Shaolin, il y a 40 ans.

Des peintures murales montraient :

qu'il a créé un style kung-fu japonais avec d'innombrables mouvements.

Il y a maintenant plus d'un million de disciples au Japon.

Mai 1980, Doshin So,

a emmené sa famille, et son meilleur élève,

au temple de Shaolin.

Une plaque a été érigée pour commémorer cette visite.

Il se considère comme un disciple de Shaolin.

Il y a tant de légendes sur Shaolin.

Ce film est basé sur la légende des :

13 moines, sauveurs de l'Empereur, ont été représentés par des peintures murales.

"Temple de Shaolin".

"Shaolin...

Tant de héros et de justiciers t'admirent.

Shaolin...

Tu as inspiré tant d'histoires merveilleuses.

Tes Arts Martiaux restent inégalés.

Ta renommée en impose partout dans le monde.

Ton avenir sera glorieux comme le passé le fût.

Car le socle sur lequel tu te reposes, est éternel.

Temple de mille ans.

Lieu unique et mystérieux.

Dans la vallée de Songshan,

Tu suscite l'admiration du monde entier. Berceau des arts martiaux.

Tu fascines par-delà les époques. Ton prestige bien connaître de partout.

Ta renommée est impérissable".

Shaolin.

"Temple de Shaolin". Shaolin.

Shaolin.

Moinillons, commençons la cérémonie !

Ya Chi Lai a pris les souffrances de chacun, sur lui !

De ce fait, tous ont été purifiés.

Maintenant, je te remets les Dix commandements.

Tout d'abord, apprend le respect de toi-même et des autres.

Moinillon, quel est ton nom ?

Jue Yuan !

Le premier : tu ne tueras point.

Seras-tu capable de le respecter ? Le pourras-tu ?

Tu ne tueras point, respecteras-tu ce commandement...

Au travail, fainéants !

A la fin de la dynastie Sui, l'anarchie règne.

C'est la loi du plus fort : la guerre pour l'hégémonie.

Un traître, le général Wang s'est emparé l'Est

de la capitale et autoproclamé Empereur Chang.

Son règne est celui de la terreur.

L'armée de Li Shi Min est aux portes de Hwango.

Et les travaux n'avancent pas !

Général, on ne trouve plus d'hommes suffisamment forts.

Amène les rebelles, que j'ai capturés !

Bien !

Avancez plus vite !

Ça suffit !

Alors, on te surnomme, "Roi du coup de pied" !

Bientôt, je vais te rebaptiser, "l'infirme" !

Père !

Fais attention !

Va-t-en...

Père...

Père !

Commencez !

Qui est-ce ?

Bouddha soit loué !

Grand Maître, il arrive sans cesse des affamés.

Le temple Shaolin possède quelques réserves.

Mais à ce train, elles seront vite épuisées.

"Sois bon, aime ta misère". Tel est le devoir du bouddhiste.

"Bouddha soit loué".

Ne distribuez pas plus ! Qu'ils partent, après le repas !

Ils ne peuvent pas rester !

Abbé, sa blessure est grave, il s'est évanoui.

Gardons-le, ici !

Non ! Si on commence, on aura des ennuis !

Jen Jih, c'est notre devoir de sauver une vie...

Ça suffit !

Grand maître, on ignore tout de lui !

Il a l'air mauvais, et c'est risqué de le garder !

Le général Wang torture, et assassine des innocents.

Il n'inspire partout, que haine et rancœur !

Grand maître,

la compassion est notre devoir, secourez-le !

Grand maître...

D'abord, il faut le ranimer ! Bouddha le bénisse !

Bouddha soit loué !

Apprenez à être plus détachés du monde matériel !

Même s'il va nous causer des ennuis !

Maître, il n'arrive pas à avaler ! Il est trop faible !

Alors, il lui faudrait quelque chose de plus nourrissant !

Quelle tenue ! Comment doit se comporter un moine ?

"En marche, tel le vent". "Debout, tel le pin".

Que faisiez-vous ? Nous... le kung-fu du crapaud.

Cessez de sauter !

On ne doit pas s'exercer hors du monastère !

Vous serez punis !

Et maintenant ?

Qu'avez-vous à me suivre ?

Qu'est-ce qui vous fait rire ? Un bonze doit savoir rester impassible.

Animal infortuné !

Maître, doit-on le tuer ?

Tuer, c'est un péché !

Libère-le !

Je le ferai !

Bouddha soit loué !

Bouddha soit loué ! Maître...

Maître, j'ai péché ! Quel péché ?

J'ai tué !

"Sauver une vie humaine conduit au Tao".(Paradis)

Le crapaud t'aurait remercié !

C'est vrai ? Un moine ne ment jamais !

Je comprends !

Tu as mal ? Non.

Merci, je viens de...

Tu parleras quand tu auras récupéré !

Maître, riz à la grenouille ! Deux œufs de Wu Sha !

Elle a bon cœur !

Maître, c'est comment ?

C'est bon ?

Vous le savez déjà !

Petits malins !

"Le soleil se lève de Songshan.

Le carillon du matin fait tressaillir les oiseaux.

Le ruisseau dans la futaie s'écoule en murmurant.

Les prés étalent leur verdure aux flancs de la colline.

Les fruits sauvages exhalent leur parfum. Les fleurs se parent.

Le chien bondit, les moutons gambadent.

Je lève mon fouet et l'agite doucement.

Ma chansonnette vagabonde dans la montagne.

C'est interdit de les poser !

Ah Huang, vas-y ! Vite !

Viens, si tu en es capable !

Il arrive vraiment !

Ah Huang, poursuit-le !

J'y retournerai !

Gourmand et Paresseux ! Impossible de l'éduquer !

Gourmand et paresseux ! Impossible de l'éduquer !

Hé, réveille-toi ! Lève-toi ! Debout !

Il est mort ?

Qui est là ?

C'est moi !

Que fais-tu ici ?

Je vais chercher de l'eau.

Ce sont les sépultures des Maîtres.

Tu ne peux y rentrer sans autorisation. Va-t-en !

Je t'ai tué sans le vouloir.

Permets-moi de me racheter en t'enterrant dans ce bel endroit.

L'enterrer ? C'est trop dommage !

Même les dieux ne résisteraient pas à cette odeur.

Dommage que le maître soit moine.

Petit Tigre !

Maître ! Tu es encore faible !

Cette viande t'aidera à retrouver tes forces.

Tu es laïc, et tu es hors du monastère. Tu n'es pas assujetti aux règles.

Vas-y, mange !

Vous y avez déjà goûté ?

Dans mon village, on le cuit avec du gingembre et des haricots noirs.

C'est très nourrissant !

J'ignorais qu'on pouvait le manger, ainsi !

Maître, vous êtes fatigué comme moi ! Prenez et retrouvez vos forces !

Bouddha soit loué !

Pour un bouddhiste, y penser est déjà un péché.

Un plaisir interdit !