Rectify

Les filtres.

Il l'a eu. Il a son permis.

On allait le faire en revenant.

Merci, chéri.

A quoi pensais-tu, Daniel,

à part à détruire une cuisine superbe ?

Chéri, je sais que ça a l'air mauvais maintenant...

Désolé, j'ai mal compris.

En effet.

J'étais trop enthousiaste, je suppose.

C'est fait maintenant.

On a besoin d'un plan pour aller de l'avant.

Oui, un plan.

Tu en as un ?

On y travaille, Ted.

Pour l'instant, peut-on établir quelques règles ?

Bien sûr, Ted. Des règles.

Pas de boulot avant 9 h 00 ou après 18 h 00,

pas de démolition

avant que le matériel de remplacement ne soit prêt à être installé,

et nettoie quand tu as fini.

Il nous faut une cuisine fonctionnelle.

Bien sûr.

Chaque chose en son temps.

Tu dois remplacer une partie de ce contre-plaqué.

Tu vas remettre du vinyle ?

Non. Je ne suis pas sûr.

Ça va.

Essaie ce nouveau magasin sur la route de Masseyville.

Je serais bien venu, mais je suis déjà en retard.

Prends le camion.

Ça ne te dérange pas ?

Bien sûr que non.

Bonne chance.

Il ira bien. Il est surpris, c'est tout.

Oui, bien sûr.

Je suis désolé. Je pensais...

Je ne sais pas.

Ça va être génial.

C'est vraiment passionnant.

Tu es indulgente, maman.

Je vais me changer.

Encore là.

Je jetais juste un oeil à ton livre.

Je vois.

Je vais sortir pour que tu te changes.

Ça va, Teddy.

"L'amour peut être visible et invisible,

"présent et absent.

"En conséquence, une chose à aimer

"n'est pas adaptée pour la foi,

"comme une chose à espérer,

puisque l'espoir relève toujours de l'absent et de l'invisible."

Plutôt intense.

Je ne comprends pas très bien, pour tout dire.

Parfois, je me laisse submerger,

je ne vois que ce qui ne va pas.

J'aime ça.

Je t'aime.

Je t'aime aussi, Teddy...

Parfois.

On se sert la main, mon amie ?

Tu es intelligente, Tawney.

Je sais que je ne le dis pas assez souvent,

ou peut-être jamais.

Je suis vraiment désolé de la façon dont je me suis comporté.

Aujourd'hui est un autre jour.

Tu ne peux pas t'énerver à ce point.

Je sais.

Ça va te consumer.

Je sais.

Après ça va nous consumer.

Tu vois ? Malin.

J'espère que c'est une belle journée pour toi, Tawney.

Pour toi aussi.

Ta lumière n'est pas allumée.

C'est vrai.

Merci.

Comment s'est passé l'accouchement de Peanut ?

J'en sais rien. Je suis nouvelle.

Désolée.

Ce genre de truc reste coincé à chaque fois,

de ce que j'ai entendu.

Tu t'en sors bien... "Amantha".

Votre total est de 19,11 $.

Je sais rien du bébé de Peanut

ou son boulot ou quoi, mais je peux trouver pour vous.

- si vous désirez, madame. - C'est gentil de votre part.

Avez-vous tapé votre code ?

C'est fait.

Voulez-vous passer la carte de nouveau ?

Je vais devoir annuler et recommencer.

Ou mieux encore...

Wynn...

J'ai besoin de toi, tout de suite, Wynn,

maintenant.

Désolée, tout le monde.

L'enregistreuse tourne en boucle.

S'il vous plait, dites : "J'ai besoin d'un responsable

en caisse 2, s'il vous plait, un responsable."

Mais vous êtes la seule responsable.

Passez-la encore, Ginny.

Vous payez le reste en espèce ?

Les bons qu'elle utilise.

Pour de la nourriture uniquement.

Sinon le paiement est refusé.

Des Bons ?

Oh, des bons d'alimentation ?

Assistance.

Et c'est juste là sur l'écran.

Comment va Peanut ?

Laisse-moi te révéler le scoop...

Neuf heures de travail, pas de péridurale.

Le bébé est un garçon, Wyatt Andrew.

Il pèse 5 kg 130.

Bon Dieu !

Désolée, c'est juste...

Un gosse énorme.

Peanut aura besoin de temps pour s'en remettre.

Merci.

Bonne journée.

Qui est le suivant ?

Salut.

C'est le meilleur coin.

Tu sais, tu peux le voir de la route,

et ça ne gêne pas le passage.

On cible les automobilistes et les visiteurs.

J'ai été clair quand on a discuté,

je ne t'autorise pas à utiliser les fonds de la société.

Ce ne sont pas ceux de la société, papa, ce sont les miens.

Où as-tu trouvé l'argent ?

J'ai fait un prêt.

Un prêt ?

Avec quelle garantie ?

Cela ne te regarde pas, papa.

Tu as hypothéqué ta maison.

Oh, fils.

Ça va aller, papa.

Je le sens dans mes tripes. Le changement est inévitable.

Il te faudra y faire face.

Visiteur ou acheteur ?

Un des deux.

Fais-moi savoir si tu décides

de franchir le seuil du consumérismme.

Je cherche quelque chose en particulier.

J'aime ça...

Parfois.

Une cuisinière Wedgewood.

Combien de feux ?

Quatre.

Gril unique ? Four ?

Oui.

Avec un compartiment de réchauffage ou un four en dessous ?

Les deux, je suppose.

Quelle profondeur ?

36 à 40 pouces.

Des bonnes conditions de travail, j'imagine.

C'est préférable, oui.

Blanc, noir, bleu ?

Noir.

Non. Je n'ai pas de Wedgewood.

Vous avez un four au moins ?

Pas vraiment.

Je gardais quantités de ces reliques.

Je n'arrivais pas à les donner.

Mais on ne peut pas les garder.

La bourgeoisie du New South.

Vous faites partie de ce groupe ?

Je ne remplis pas les conditions.

Ils avaient assez de rentrées d'argent

pour vouloir s'acheter de la culture ou de la classe, ou...

Ou ce sont peut-être juste des poissons.

J'essaie de rendre service quand c'est possible.

Donc une part de cet argent vous a été reversé.

Pourquoi pas ?

Je suis aussi patriote qu'eux.

J'aime juste les vieux fours.

Merci de votre attention.

Vous vivez dans le coin ?

Oui.

J'enverrai votre demande dans l'univers

et je collerai mon oreille aux rails cosmiques, en quelque sorte,

dans l'attente d'une réponse.

Ce serait sympa.

Tu penses que je raconte des conneries ?

Au contraire.

Voici mon numéro. Appelle-moi d'ici quelques jours.

Je te dirai si j'ai une piste.

Merci. J'appellerai.

Tu sors beaucoup ?

Pardon ?

Tu vois du monde, le soir ?

- La nuit ? - En principe.

En principe, j'organise une fête ce soir.

Mon adresse est sur la carte.

Alors, si tu es intrigué

par le sauvage, le bizarre et le merveilleux...

Ok, je ne garantis pas "le merveilleux".

Mais les autres...

Oh, Seigneur Dieu.