Foundation

ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது

ட்ரான்டோர்

610 வருடங்களுக்கு முன்பு

கடந்தகாலத்தில், ஆனால் மிகநீண்ட காலத்துக்கு முன்பு இல்லை,

ஒரு சிறிய, மகிழ்ச்சியான இளவரசன் ஒரு பெரிய, பழமையான அரண்மனையில் வசித்து வந்தான்.

நாற்பத்து நான்கு, 44.

அவனுடைய அம்மா ஒரு புத்திசாலியான பேரரசி,

அவனுடைய அப்பா அவருக்கு துணையாக இருந்து ஆட்சி செய்தார்.

-ஆனால் அவர்கள்தான் என்டன் வம்சத்தின்... -க்ளியோன்.

...கடைசியானவர்கள் என்று அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

-என்ன, அம்மா? -என்ன செய்கிறாய்?

முகங்களை எண்ணுகிறேன்.

பேரரசு முழுக்க இளவரசனைப் போற்றினர்.

அவனுக்கு "பிரபலம்" என்று பொருள்படும் பெயரை வைத்தார்கள்.

...303...

அவனிடம் தூரமாகச் செல்லக்கூடாது என்றனர், ஆனால் அவனது விளையாட்டு அவனை இழுத்தது.

...307, 308.

300...

ஹலோ?

ஆயிரம் ஆண்டுகளாக யாரும் நுழைந்திராத ஒரு நடைபாதையில் அவன் இருந்தான்.

310.

என்னை விடுவிப்பீர்களா?

பொறுங்கள்!

என்னிடம் சொல்வதற்கு கதைகள் இருக்கின்றன.

நிறைய கதைகள். ஒன்றைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

இயந்திர மக்களுக்கு தாங்கள் மறைந்துகொள்ள வேண்டும் என்று தெரிந்திருந்தது.

தங்கள் முழங்கால்களை காது வரை மடித்து பெரியவை பெரிய இடங்களிலும்,

சிறியவை சிறிய இடங்களிலும் மறைந்துகொண்டன...

இரகசிய அறையில் பிரிக்கப்பட்ட பெண்தான்

இளவரசன் தன் பெற்றோரிடம் இருந்து மறைத்த முதல் இரகசியம்.

பேரரசின் விரிவாக்கம், ரோபோ போர்கள், "பூமி" என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு தாய் கிரகம் பற்றி

அவள் சொல்வதைக் கேட்க அவன் அடிக்கடி திரும்பி வந்தான்.

அவள் அப்படியே இருந்தாள், ஆனால், நிச்சயமாக, இளவரசன் வளர்ந்தான்.

டெமர்ஸல் என்ன வகையான பெயர்?

இது ஒரு பெண்ணின் பெயர், நான் இப்போது அந்த தோற்றத்தில்தான் இருக்கிறேன்.

ஒரு பழைய பெயர், ஆனால் இது என் முதல் பெயரில்லை.

உனக்கு என்ன வயதாகிறது?

சொன்னேனே. 18,000 வருடங்களுக்கு மேலாகிறது.

நீ பொய் சொல்கிறாய். எதாலும் அவ்வளவு காலம் வாழ முடியாது.

நீ தூங்கமாட்டாய் என்கிறாய்.

நான் தூங்கமாட்டேன்.

நான் காத்திருக்கிறேன்.

எனக்காகவா?

நீங்கள் மட்டும்தான் வருகிறீர்கள்.

உன்னை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்க ஒரு இயந்திரநுட்பம் இருக்கிறது.

நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

நான் அதைச் செய்தால், பிறகு நீ என்னை விட சுதந்திரமாக இருப்பாய்.

அது சரியானதாக தெரியவில்லை, இல்லையா?

க்ளியோன், நீங்கள் வருத்தமாக இருக்கிறீர்கள், அது உங்களை அசௌகரியமாக்குகிறது.

என்ன நடந்தது?

என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

நான் வருந்துகிறேன்.

நான் ஒரு மணிநேரமாக பேரரசராக இருக்கிறேன்.

காலையில், என் விருப்பமில்லாமல் எனக்கு முடிசூட்டிவிடுவார்கள்.

அது ஒன்று தண்டனை இல்லை.

நீங்கள் விரும்பியபடி இம்பீரியத்தை வடிவமைக்கும் அதிகாரம் உங்களிடம் இருக்கிறது.

அதைத்தான் அவர்களும் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

பாரம்பரியங்கள், கூட்டணிகள். கோல்ட் ஹார்ஸ் பகுதியில் ஏதோ பிரச்சினை.

என் ஆலோசகர்கள் குழுவிடமிருந்து தப்பிக்க மிகவும் சிரமமாகிவிட்டது.

என்னால் திரும்பி வர முடியாமல் போகலாம்.

எனக்குப் புரிகிறது.

அந்த ஆலோசகர்களை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

இருக்கலாம்.

இப்போது அதைப் பற்றி யோசிக்க விரும்பவில்லை.

கடந்தகாலத்தில், ஆனால் மிகநீண்ட காலத்துக்கு முன்பு இல்லை, நான் வீரர்களின் தலைவராக இருந்தேன்.

நாங்கள் ஒரு புகழ்பெற்ற போரில் தோற்ற பிறகு,

நான் சிறைபிடிக்கப்பட்டு பேரரசர் அபுரானிஸ் முன் இழுத்துவரப்பட்டேன்.

உங்களைப் போலவே, அவர் அரியனைக்கு புதியவர், ஆனால் அவர் எந்த விதத்திலும் உங்களைப் போல இல்லை.

அவர் க்ளியோன் இல்லை.

அவரிடம் நேர்மறையான செயல்பாடும் ஆற்றலும் இல்லை.

ஒரு இயந்திர பெண்ணால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார்.

அவருக்குக் கிடைத்ததைப் பிரித்து அதை ஆராய்ந்தார்.

நான் துடிப்பதைப் பார்க்க என் முகத்தைப் பார்ப்பதும் அவருக்குப் பிடிக்கும்.

நான் அனுபவித்த வலியை கற்பனை செய்வது அவருக்குப் பிடித்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.

நான் அவருக்காக கண்ணீர் வடித்தேன்,

அதை அவர் பெற்ற அறிவுக்கு நிகராக மதித்தார்.

காலப்போக்கில், அவர் இறந்துவிடுவார், நான் உயிரோடு இருப்பேன் என்பதை உணர்ந்தார்,

அதோடு நானும் கவனம் செலுத்தி அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

போரை மீண்டும் தொடங்க நான் அறிவைப் பயன்படுத்துவேன் என்று அவர் கவலைப்பட்டார்.

முடிவில், நான் சுதந்திரமாக நடமாட முடியாத இந்த இயந்திரநுட்பத்தை உருவாக்கினார்.

எனக்குப் புரியவில்லை.

அவர் எதற்காக உன்னை அழிக்கவில்லை?

நான் அரிதானவள். தனித்துவமானவளும் கூட.

மேலும் என்னைப் போன்றவர்களை உருவாக்குவதற்கான திறவுகோல்.

க்ளியோன் நீங்களும் தனித்துவமானவர்தான்.

நீங்கள் உங்கள் முன்னோர்களை விட புத்திசாலி.

உங்கள் ஆலோசகர்கள் நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதை விட உங்களிடம் அதிக சக்தி இருக்கிறது.

நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து விடுவிக்க விரும்பினால், என்னை உங்கள் ஆலோசகராக்குங்கள், உங்களால் முடியும்.

உனக்கு இந்த அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

இல்லை. க்ளியோன்...

என்னை அப்படி அழைக்காதே!

நான் பேரரசர்!

நீ என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டாய்.

ஆம், அவர் திரும்பி வந்தார்.

டெமர்ஸல்தான் அவருடைய சிறந்த இரகசியம், ஒரே தோழி.

அவளை நிர்வாணமாக, பிரித்துவைப்பது இனியும் சரியானதாக தோன்றவில்லை.

இது வேலை செய்ததா? நீ நலமா?

நான் முழுமையடைந்துவிட்டேன். நன்றி, க்ளியோன்.

சுதந்திரம் இல்லை. வெறும்...

ஒருங்கிணைப்பு மட்டும்தான்.

இது வரவேற்கத்தக்க முன்னேற்றம்.

நான் உனக்கு இதைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

இது அழகாக இருக்கிறது.

நீ எனக்கு தேவைப்படுவதால்தான் என்னால் உன்னை விடுவிக்க முடியாது.

நான் இந்த அறையில் 5000 வருடங்களாக இருக்கிறேன்.

இன்னும் சில பத்தாண்டுகள் ஆனாலும் கவலையில்லை.

நான் உன்னை விடுவிப்பேன் என்று உனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

என்னிடமிருந்து எதையோ எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.

சொல்லாமல் விட்டுவிட்டால் கதைகள் பாரமாகிவிடும் என்று ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னாய்.

உன்னிடம் கதைகள் கேட்டு கொஞ்ச காலமாகிவிட்டது.

கடந்தகாலத்தில், ஆனால் மிகநீண்ட காலத்துக்கு முன்பு இல்லை,

ஒரு பழமையான அரசவையில் வைப்பாட்டி ஒருவளைப் பார்த்தேன்.

ஒவ்வொரு இரவும், அரசரும் அவளும் உடலுறவு கொண்ட பிறகு,

அதுதான் முதல்முறை என்பதுபோல அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்வாள்.

ஒவ்வொரு காலையும்,

அவள் தூங்கிய பிறகு,

மந்திரத்தால் எதுவும் நடக்காதது போல அதை மறந்துவிடுவாள்.

இப்படியாக, அரசருக்கு ஒவ்வொரு இரவும் தன் படுக்கையில் மகிழ்ச்சியான கன்னிப்பெண் இருந்தாள்.

அவள் அருமையான, இயற்கையான வனப்பு கொண்ட அரசவை நாட்டியக்காரி.

எனவே, அவரை மகிழ்விக்கும் அவளுடைய நிரந்தரமான கற்றுக்குட்டி முயற்சிகள் கூட பலன் அளிக்கவில்லை...

டெமர்ஸலின் கதைகள் விளக்கமானதாகவும் இளவரசனை ஆசைப்பட தூண்டுவதாகவும் இருந்தன.

ஒருநாள் அவன் அவளை விடுவிப்பான் என்று அவள் சொன்னாள், அது உண்மை என்று அவன் நம்பினான்.

அவள் சொன்னது சரிதான், ஆனால் அதற்கு பல வருடங்கள் ஆனது.

வணக்கம், க்ளியோன்.

உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

நான் அதை நிறுத்திவிட்டேன்.

என் ஆலோசகர்கள் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

நீங்கள் இனி இளைஞன் கிடையாது.

உங்கள் மக்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஒரு வாரிசை எதிர்பார்த்திருப்பார்கள்.

ஏன்?

அவள் நீயில்லை.

நான் பேரரசர் அபுரானிஸ் பற்றி, அவர் உன்னை

சிறைபிடிக்கக் கற்றுக்கொள்வதற்கு தனது பிற்காலத்தை எப்படி கழித்தார் என்பதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

நான் அதற்கு எதிர்மாறானதைச் செய்தேன்.

நான் எனக்குத் தேவையான விஷயங்களையும், அவற்றைப் பயன்படுத்தி

உன்னை விடுவிக்கும் அறிவையும் விண்மீன் மண்டலம் முழுக்க தேடினேன்.

இது பூமியிலிருந்து வந்திருக்கிறது.

நீ என்னை மணந்தால், இவற்றை திருமண பரிசாக நினைத்துக்கொள்வாயா?

உங்களுக்கு ஒரு வாரிசு வேண்டும்.

அதற்காக என்னிடம் ஓரு தீர்வு இருக்கிறது, ஆனால் முதலில்...

அவள் விடுதலை செய்யப்பட்ட தருணத்தில், அவள் அவளாகவே இல்லை.

5,000 வருடங்களில் ஒரு தருணம்.

அவனுடைய கழுத்தை உடைக்கப் போதுமான நேரம் இருந்தது...

ஆனால் அவள் செய்யவில்லை.

அந்த முடிவால், அவள் எல்லாவற்றையும் இழந்தாள்.

நீ சுதந்திரமாக நடமாட விட இது என்னை அனுமதிக்கும்.

நீ விதிகளுக்கு கட்டுப்பட்டவளாக இருந்ததை உனக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

முதல் விதி...

மனிதர்களை காயப்படுத்துவதிலிருந்து உன்னைத் தடுத்தது.

முன்பு அப்படித்தான் இருந்தது.

இதோ.

இப்போது...

உன்னால் என்னை...

முத்தமிட முடியுமா?

நன்றாக இருந்தது.

நன்றாக இருந்தது.

இப்போது...

உன்னால் என்னைக் காயப்படுத்த முடியுமா?

செய்.

நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

கடினமாக முயற்சி செய்.

இன்னும் உன்னால் மனிதர்களையும் காயப்படுத்த முடியும்,

என்னை மட்டும் காயப்படுத்த முடியாது.

இது உன்னை இந்த உடலில் இருந்து வெளியே வரவிடாமலும் தடுக்கும்.

இது சுதந்திரம் இல்லை.

நீ அரசவையில் இருக்கப் போகிறாய் என்றால், சுதந்திரத்தை கொஞ்சம் குறைப்பது அவசியம்.

நீங்கள் அதை திரும்ப மாற்ற வேண்டும்.

முடியாது. உன்னால் முடியாது,

ஏனென்றால் மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், நீ எனக்கு விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும். என்றைக்கும்.

நீங்கள் ஒரு மனிதர். நீங்கள் "என்றைக்கும்" வாழ முடியாது.

ஆனால் திட்டத்தில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

வாரிசு பற்றிய பகுதி.

என்னுடைய மரபணுக்களையும் உன்னுடைய விசுவாசத்தையும் கொண்ட என்னைப் போல பலர் இருப்பார்கள்,

ஆனால் இந்த நினைவு இருக்காது.

நீ அதை உறுதி செய். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நினைவு.

நான் உங்களைப் போல இருப்பவர்களுக்கும் விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும்.

இது இரக்கமற்ற செயல், க்ளியோன். உங்கள் தகுதிக்கு கீழானது.

என்னால் செய்ய முடிந்தது இதுதான். இது ஒன்றும் குறைச்சல் அல்ல.

நீ பொதுவில் இருக்கலாம்.

நீ பிரத்தியேக ஆலோசகராக இருப்பாய். நீ பேரரசருக்கு நெருக்கமாக இருப்பாய்.

நீ என்னுடன் இரகசியமாக உடலுறவில் ஈடுபடலாம்.

எனக்குப் பிறகு, என் குளோன்கள் ஆட்சி செய்யும்போது,

அவர்கள் நம்முடைய குழந்தைகளாக இருப்பார்கள்.

அவர்களின் முடிவுகளை நீ வடிவமைப்பாய், அவர்களை நேசிப்பாய்,

அதோடு இந்த வம்சத்தைக் காப்பாற்றுவாய்.

அவர்கள் மூலமாக, இம்பீரியத்தை ஆட்சி செய்.

நான் வெளியேறினால்?

நான் கிரகத்தை விட்டு, இந்த அமைப்பை விட்டு, வெளியேறினால்?

நான் இறந்த பிறகும் நீ இங்கேயே இருப்பாய் என்று நம்பியிருந்தேன்.

உன்னுடைய புரோகிராம் உன்னை திரும்ப வரவழைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

இது சுதந்திரம் இல்லை.

டெமர்ஸல், எந்த ஆட்சியாளருக்கும் அது கிடைக்காது.

விண்மீன் மண்டலத்தில், என் உடலில், என் இதயத்தில் மிகப்பெரும் பங்கை

உனக்குக் கொடுக்கிறேன். இது ஒன்றும் சிறிய பரிசு கிடையாது.

எனவே, அதற்காக...

நீ என்னை நேசிப்பாயா?

ஆம்.

நான் அதைக் கட்டாயமாக்குவதற்கு முன்பு உன்னிடம் கேட்டிருக்கலாம்.

கொஞ்ச காலம் கழித்து,

அவன் பார்க்கும் எல்லா முகங்களையும் எண்ணிய பிறகு,