FROM

Στα προηγούμενα...

Στο δάσος υπάρχει σκότος, πράγματα που δεν μπορείς να φανταστείς.

Ανκούι. Ανκούι.

Όχι, όχι, όχι!

Μη μ'αγγίζεις. Μη μ'αγγίζεις!

Ανκούι.

Είσαι καλά;

- Τους είδες; - Να δω τι, ποιούς;

Η Ελοΐζ είπε ότι εκεί πήγε η μητέρα μου, τη νύχτα που συνέβησαν τα κακά πράγματα.

Πήγε να σώσει τα παιδιά που ήταν κλειδωμένα στον πύργο.

Αυτό σημαίνει πολλά για εσένα;

- Σε παρακαλώ. - Γαμήσου!

Αν ξαναπλησιάσεις τη μάνα μου, θα σε χώσω εγώ ο ίδιος στο Κουτί.

Βγάλαμε κάτι από αυτό το πράγμα.

Το πρόβλημα είναι πως θα το βάλουμε μέσα σ' αυτά χωρίς να σκοτωθούμε.

Φτιάξτε λοιπόν μερικές ασημένιες σφαίρες.

Λοιπόν, πιστεύεις ότι αυτό το μέρος είναι ένα μεγάλο πείραμα, σωστά;

Και δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι κάποιοι από δώ είναι στο κόλπο;

Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι.

Πώς διατηρείς το πείραμα σε σωστή τροχιά;

Ράνταλ, τι στο διάολο;

Νέο σχέδιο.

Ο Έλτζιν είδε ένα όνειρο ότι πνίγεται και άρχισε να φτύνει νερό, κι εσύ είχες

τζιτζίκια στα όνειρά σου και... Όταν άρχισε να παίζει το μουσικό κουτί,

ένα από αυτά πήδηξε έξω και μου έκαψε το χέρι.

Λες ότι τα γαμημένα μας όνειρα μπορούν να μας βλάψουν τώρα;

Το ακούς αυτό;

Βοηθήστε με!

Σας παρακαλώ. Χρειάζομαι βοήθεια!

Είπε...

Είπε ότι θα έπαιρνε έναν υπνάκο.

Ήμουν κάτω.

Και την άκουσα να ουρλιάζει.

Μπήκα μέσα άρχισα να την κουνάω και...

προσπάθησα να την ξυπνήσω, και εκείνη...

Μιλούσε στον ύπνο της, έλεγε κάτι ξανά και ξανά.

Και μετά... Κάτι έσκασε μέσα της, το σώμα και το πρόσωπό της...

Ω Θεέ μου. Χριστέ μου!

Τι είπε;

Τι;

Είπες ότι μιλούσε. Τι είπε;

- Δεν... - Ρέτζι.

Δεν μπορώ.

Ρέτζι, Ρέτζι. Άκου.

Σε χρειάζομαι... Θέλω να μου πεις τι είπε.

Ήταν...

"Αγγίζουν. Σπάνε..."

"Κλέβουν…"

"Κανείς εδώ δεν είναι ελεύθερος".

Και τότε απλά...

Το πρόσωπό της γαμήθηκε...

Και κοιμόταν ακόμα;

- Είσαι σίγουρος ότι κοιμόταν; - Ναι, είμαι σίγουρος!

Εντάξει.

Εντάξει.

Πρέπει να...

Ναι. Εντάξει.

Εντάξει.

Όχι.

Είναι όλα καλά;

Ναι, μικρέ. Όλα είναι υπέροχα.

Κάνε μου μια χάρη.

Σε πειράζει να πας σπίτι; Εντάξει;

Και να μείνει λίγο εδώ η αδερφή σου;

Ευχαριστώ φίλε.

Ναι.

Πήγαινε σπίτι. Θα είμαι πίσω σου.

Εντάξει.

Πάμε.

- Έλα να βοηθήσεις στο δείπνο. - Εντάξει.

Κένι.

Ακού. Πρέπει να το πούμε σε όλους από πόρτα σε πόρτα.

Μας έμειναν 30 λεπτά πριν σκοτεινιάσει.

Μαζί με τη Τζούλι ενημερώστε τους. Θα πάω στο Κοινόβιο.

Ο Ρέτζι θα έρθει μαζί μου.

Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν μόνο του.

Τι γίνεται με τη Σάρα;

Μπόιντ, τι συμβαίνει;

Τι έγινε εκεί μέσα;

Κάτι σκότωσε την Πόλα.

- Αλλά δεν έχουμε ακόμα σκοτάδι. - Υπάρχει κάτι άλλο τώρα. Κάτι νέο.

Δεν είναι ασφαλές για κανέναν να κοιμηθεί απόψε.

Εντάξει;

Ο μπαμπάς μου.

Είναι στο τροχόσπιτο.

Εντάξει.

Ράνταλ, τι στο διάολο;

Είναι ένα νέο σχέδιο.

Θα σε σκοτώσω.

Ω! Ναι;

Τι είσαι... Τι κάνεις;

Ντόνα, λυπάμαι πολύ.

Μην της ζητάς συγγνώμη. Είχαμε δίκιο.

Είναι μέρος αυτού.

Μέρος του τι;

Σε είδα στην κλινική.

Ναι, σωστά. Σε ακολούθησα.

Έφεραν ένα από τα τέρατα τους στην κλινική.

Λοιπόν, τι είναι αυτά, κάποιο είδος animatronic ;

Υπάρχει Έλαττωματικό μοντέλο;

- Ήταν ένα σώμα, ηλίθιε. - Εντάξει.

Ο Μπόιντ σκότωσε ένα από αυτά.

Τι έκανε;

Σκότωσε ένα από τα τέρατα.

Λοιπόν, τώρα μπορούν να πεθάνουν;

Είναι αστείο πώς ξαφνικά αλλάζουν οι κανόνες όταν κάποιος αντιληφθεί τις μαλακίες σου.

Πλάκα μου κάνεις;

Νόμιζα ότι θα ήσουν περισσότερο...

Αυτή ήταν η ιδέα σου.

Όχι αυτό;

Αυτό είναι τρελό.

Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

Είναι μέρος του λόγου που είμαστε ακόμα εδώ!

Γάμησέ την!

Δεν το κάνουμε αυτό.

Ξέρεις τι αρχίζω να σκέφτομαι, Τζιμ;

Ίσως μου έβαλες αυτή τη ιδέα στο κεφάλι για να δεις τι θα έκανα.

Πώς ξέρω ότι δεν είσαι μέρος αυτού;

Γιατί το σπίτι μου κατέρρευσε από πάνω μου.

Τι στο διάολο έχεις πάθει;

Εδώ.

Μαλάκα!

Τζιμ;

Θέλεις να χορέψουμε, Τζιμ;

Πέτα το γαμημένο μαχαίρι.

Θα με πυροβολήσεις;

Εντάξει.

Τώρα, στάσου εκεί.

Είσαι καλά, Τζιμ;

Λυπάμαι πολύ.

Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

Λύσε την.

Απλώς λύσε με από αυτό το γαμημένο δέντρο.

Έχουμε πέντε λεπτά να μπούμε στο βαν και να επιστρέψουμε στην πόλη.

Ποιος έχει το κλειδί;

- Δεν ξέρω. - Τζιμ;

Α, εννοείς, αυτά τα κλειδιά;

Μην!

Γαμώτο

Έχεις ξεφύγει τελείως;

Να υποθέσω ότι θα πρέπει να μείνουμε το βράδυ και να δούμε τι θα συμβεί;

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ/ΑΠΟΔΟΣΗ: *OFFiCiAL

Τζούλι, έλα μέσα, αγάπη μου.

Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει. Έπρεπε να τον σταματήσω.

Θα είναι καλά.

Τι συμβαίνει; Ο Βίκτορ λέει ότι δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.

Τζούλι, έλα μέσα, αγάπη μου. Έλα.

Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εκεί έξω.

Δεν μπορούμε να πάμε να τον πάρουμε;

Όχι.

Η μαμά έχει δίκιο. Ο μπαμπάς θα είναι καλά.

- Απλώς... Πρέπει να μείνουμε μέσα. - Ναι.

Θέλω τον μπαμπά.

Ο Μπόιντ δε θα αφήσει τίποτα να συμβεί στον μπαμπά σου.

Το καλύτερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε για τον μπαμπά είναι να είμαστε ασφαλείς.

Σε ευχαριστώ που το έκανες αυτό.

Ξέρω ότι δε θέλεις να είμαι εδώ.

Δεν το κάνω για σένα.

Τα πράγματα τώρα είναι διαφορετικά. Μοιάζουν λάθος.

Έτσι φαινόταν έξω στο δάσος.

Σου είπε ποτέ ο Μπόιντ τι συνέβη εκεί έξω;

Όσο πηγαίναμε παρακάτω, τόσο περισσότερο έμοιαζαν σαν...

Ο Μπόιντ είπε ότι ήταν σαν αυτό το μέρος να τρέφεται από τον πόνο μας.

Τι γίνεται όμως αν κάνει περισσότερα από αυτό;

Τι εννοείς;

Ο Νέιθαν φοβόταν πάντα τα τζιτζίκια.

Όταν ήμασταν παιδιά, ο πατριός μας πήγαινε στις εβδομαδιαίες εκδρομές κατασκήνωσης.

Και όλη τη νύχτα βούιζαν τα τζιτζίκια έξω από τη σκηνή μας.

Ο Νέιθαν έκλαιγε όλη τη νύχτα.

Νόμιζε ότι ήταν τέρατα.

Τι κι αν οι άνθρωποι που πεθαίνουν εδώ...

Τι κι αν οι φόβοι τους γίνουν μέρος του δάσους;

Κι αν αυτός είναι πραγματικά ο εφιάλτης του Νέιθαν εκεί έξω;

Είναι εδώ μέσα.

Πες μου μόνο τι έγινε.

Αυτή... πήγε για ύπνο, και... κάτι... την έσπασε.

Πού είναι η Ντόνα;

Υποτίθεται ότι θα μιλούσα με τη Ντόνα.

- Η Ντόνα δεν είναι εδώ. - Άφησε την κλινική πριν από ώρες.

Είπε πού πήγαινε;

Ναι, είπε ότι ερχόταν εδώ.

Όλοι θα πεθάνουμε.

Όχι. Ρέτζι, κοίτα με.

Πρέπει να μου πεις ακριβώς τι είπε ο Μπόιντ.

Δεν μπορούμε να πάμε για ύπνο. Κανείς δεν πρέπει να κοιμηθεί.

Εντάξει. Ωραία.

Τότε σε αυτό επικεντρωνόμαστε.

Όπου κι αν είναι η Ντόνα, μαζί με τον Μπόιντ θα το επιλύσουν.

Λοιπόν, ας επικεντρωθούμε τώρα στο κομμάτι που μας αναλογεί.

Τι θα έλεγες να πάμε μαζί να πάρουμε μια αλλαξιά ρούχα και...

Όλοι μαζί να διαλέξετε παρτενέρ. Φροντίστε να μην κοιμηθεί κανείς.

- Ναι; - Για πόσο καιρό;

Θα το βρούμε αυτό όταν θα το ανακαλύψουμε.

Έλτζιν, συνεργαστείτε.

Ελάτε παιδιά. Πάμε.

Παιδιά είστε καλά;

Υπάρχει κάποιο δωμάτιο που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε;

- Ναι. - Ευχαριστώ.

Έλα.

- Είσαι καλά; - Θα σε πάμε επάνω.