Furious

PRÉCÉDEMMENT

On bosse avec le NYPD.

Avec Alice Black et Frank Choi pour le FBI.

L'inspecteur Daniel Kelly est en charge de l'enquête sur Caleb Easton,

l'inspecteur Connelly, de l'enquête sur Oliver Charles.

Qui est l'ado assise sur les genoux de Jay Easton ?

J'ai consulté la base du service de protection de l'enfance.

Y a un match.

- Isabel Luna. Je crois que c'est elle. - Bravo.

Il y a quelqu'un d'autre.

Cette fille.

PREUVES

C'est elle. C'est elle qu'on cherche.

On en sait rien.

Cette fille porte la même robe que la suspecte à l'épicerie.

Une distraction.

- Quoi ? - On fait ce qu'elle veut.

On enquête sur Easton au lieu de s'en prendre à elle.

Caleb a souffert ?

Savez-vous pourquoi elle le ciblerait ?

- Non. - Fût-il arrêté

pour racolage d'une mineure ?

Parlez à notre avocat.

Les mecs avec qui je travaille

ne me parlent plus.

Mais ce qui est fou ?

Tu me parles plus, non plus.

J'ai besoin d'un logement.

Oui.

Marta, je veux te rencontrer.

Je t'emmène manger un bout.

Salut.

Parle-moi de Danny.

Retourne dedans.

Appel entrant…

Retrait et dernier lancer…

Votre appel a été transféré sur une messagerie vocale.

Deux-un-deux…

Salut, les gars.

Liam devrait se coucher.

Oui.

On m'a dit que vous aviez du retard dans le paiement.

Oui, on est en train de régler la facture du divorce.

Oui.

Si vous décidez de le sortir d'ici,

je bosse en liquide.

J'en ai d'autres qui le feront.

Je suis flic, tu le sais pas ?

C'est bon.

Je t'aime.

Je t'aime.

Des bus gratuits ?

Un cycle vertueux à la place d'un cycle vicieux.

Si les bus sont gratuits, il y a plus d'usagers.

Moins de trafic, donc les bus sont plus rapides.

Ce qui augmente les usagers.

Tu veux pas de moules ?

Non.

C'est bizarre les conserves au premier rencard.

Mais j'adore ça…

C'est un rencard ?

On n'a pas encore précisé,

mais je suis célibataire depuis un an.

J'en avais marre de sortir avec des amies de mes amis.

Je sors avec des mecs aussi. Tous diplômés des meilleures écoles,

ils détestaient tous ça et cetera.

J'étais ravi que tu m'envoies des messages.

Évidemment, car tu es canon, mais aussi…

Je suis très intéressé par ton travail.

Ton engagement en tant qu'ancienne travailleuse du sexe.

Oui.

Marta, si tu veux bien,

veux-tu me dire

comment c'était ?

Ça m'a vraiment mis en colère.

Mon Dieu, tu es si courageuse.

Parle-moi de ta famille.

Oui.

On est tous les trois.

On est très proches.

Tu vis avec tes parents ?

Je te l'ai dit ?

Je l'ai vu sur tes réseaux.

Putain.

Mon Dieu, je dois me déconnecter.

Tu as dit que tu étais mariée, non ?

Oui.

Il est parti.

Il a vraiment

de gros

muscles.

Il pourrait te tuer.

- Oui ? - Oui, il pourrait…

As-tu déjà vu quelqu'un de fusillé ?

C'est dégueulasse.

T'es vraiment tarée.

Oui.

Et si je te faisais du mal ?

Putain ! Oui, putain.

Mon Dieu, putain !

Putain, ouais, sale pute !

Sale pute ! Ouais !

Merde. Putain !

Quoi ?

Ça va ?

Oui.

C'est juste ce mot.

- "Pute" ? - Oui.

Oh, mon Dieu. Je suis désolé.

J'ignore pourquoi,

mais je jouis pas à moins de parler comme ça.

J'ai l'impression d'être un gros naze.

Je me sens mal, je suis désolé.

Tu me pardonnes, s'il te plaît ?

Fais-moi un câlin.

Oui.

Oui, bien sûr.

J'adore les câlins.

Oui.

Oui.

Au fait,

tu peux partir avant que mes parents se réveillent ?

Alice, il est 3 h.

Désolée d'appeler si tard.

Et si on allait à Hunts Point montrer la photo ?

Mon Dieu.

Désolée.

Vous dormez autant que moi.

Qui vous a fait ça ?

Je veux pas en parler.

Qui a fait ça, putain ?

Un mec. Je lui ai dit de le faire.

Dites-leur de pas laisser de marque.

Quoi ?

Vous croyez que j'ai jamais demandé à quelqu'un de me gifler

durant une étreinte passionnée ?

Que j'ai jamais laissé quelqu'un frapper cette piñata ?

Arrêtez !

Bon.

Pourquoi nous donner cette photo ?

Que veut-elle de nous ?

Allez, expliquez-moi.

Ça détourne l'attention

- sur Jay Easton. - Oui.

Elle annonce la couleur.

Nous dit qui va suivre.

Jay est le seul encore vivant de la photo.

Pourquoi dire qui est le suivant ?

Pourquoi prévenir Jay Easton qu'elle arrive ?

Pour qu'il ait peur, comme elle.

Oui, elle fait à ces hommes ce que son trafiquant lui a fait.

Elle les prive de nourriture.

Les trafiquants contrôlent leur vie. Quand elles mangent,

ce qu'elles portent, quand elles dorment, même leur siège en voiture.

Elle est coincée.

Continuez.

Elle est coincée à rejouer ce qui lui est arrivé,

mais en changeant de rôle.

Je ne sais pas.

Jay Easton est mourant.

Il était sous oxygène.

Tout le monde le sait.

Elle a dû le découvrir

et a décidé d'agir.

N'est-ce pas ? S'il meurt de cause naturelle…

Elle ne le tuera pas.

Elle reste impuissante.

Avez-vous rencontré Jay Easton ?

L'avez-vous remarqué ?

Des rumeurs, vous savez.

Il est pas du genre à se salir les mains.

Vous avez raison de poser des questions sur lui.

On va peut-être trouver ces filles et coincer Jay Easton.

Pourquoi que leurs têtes ?

Bon sang.

Ne dévoilez jamais tout si vous n'y êtes pas obligée.

Il faut pas donner d'infos gratuitement.

- OK. - Vous n'êtes plus flic.

Quand vous avez une info, vous la gardez pour vous.

Vous y réfléchissez et vous cogitez encore un peu.

Quand on poursuit un type comme Easton,

on ne peut pas simplement le blesser.

Faut attendre que le fusil cible sa tête.

Vous vouliez travailler de nuit.

Bonsoir.

N'aie pas peur, t'as pas d'ennuis.

Peux-tu nous aider ? On essaie…

Je cherche cette fille.

Et ce type ? Tu l'as déjà vu ?

Elle utilise le nom Isabel Luna. Là.

Je cherche cette fille. Isabel.

Une vieille photo d'Isabel.

Elle ne ressemble plus à ça, mais…

Regarde encore.

- Tu les connais pas ? - Hé !

Merci pour ton aide.

Prends soin de toi.

Ça ne mènera nulle part, mais il faut le faire.

Du porte-à-porte. Dans la rue.

Vous êtes douée.