Criminal Code (DNA DO CRIME)

سیوداد دل استه، پاراگوئه فوز دو ایگواسو، برزیل

.اینجا مرزه، یه خط فرضی بین دو کشور

فهمیدن مرزها کار سختیه. مردم فکر .می‌کنن مرز فقط برای جدا کردن چیزهاست

.اما مرز می‌تونه آدم‌ها رو هم یه جا جمع کنه

،اینجا پر از آدم‌های مختلفه

،از هر قشری که فکر کنی ...خوب و بد، پلیس و خلافکار

.همه توی یه جنگ کثیف و وحشتناک گیر کردن

جنایتکاران افسر پلیس فدرال را می کشند

.یه جنگ وحشیانه که به هر دو طرف آسیب می‌زنه

همه فقط از چیزهایی که پاراگوئه ،برای برزیل می‌فرسته حرف می‌زنن

اما کسی به اون چیزی که برزیل برای پاراگوئه می‌فرسته فکر نمی‌کنه

جنایت

،هر نوع جرمی

،«از جمله «تسلط شهری

!یه ابتکار کاملا برزیلی

.وارد منطقه حمله میشیم

.شروع شمارش معکوس. چهار دقیقه

"جنوب مسدوده"

.گروه‌های مختلف با هم کار می‌کنن

!پياده شو! روي زمين

"غرب مسدوده"

.همه هماهنگ شده

،اونها کل شهر رو فلج می‌کنن

گروگان می‌گیرن…

کسی با پلیس تماس گرفت؟

.…خیابون‌ها رو می‌بندن

"شمال مسدوده"

!به من شلیک نکن

ایستگاه پلیس

اونها با سلاح‌های نظامی .پليس رو فلج می‌کنن

کلانتری رو گرفتن

.محوطه رو جدا کنید و قفلش کنید

.الان دو دقیقه مونده

برای گناهانمون دعا کن وحشتناک

.اول شهر رو به خون می‌کشن

!بریم

.آروم باش. کسی تکون نخوره

.همه جا بسته شده

.یک دقیقه مونده - .به هدف نزدیک می‌شیم -

.یک دقیقه مونده .به هدف نزدیک می‌شیم

نگهبان حرفه‌ای خزانه

!پول زیادی

!برید

!برید

!برید! زود باشید

حرومزاده

!بریم

!عقب‌نشینی کنید

!اون کالیبر پنجاه رو بیار

!کالیبر پنجاه

با ون تماس بگیر

با ون تماس بگیر

!برو ون - !جلو برید -

.بیا اینجا - .حواست رو جمع کن. بریم داداش -

.بریم داداش - .بمب -

! بمب

.حواست رو جمع کن. تمرکز کن

بمب فعاله

چرا یه پلیس برزیلی باید توی یه دزدی اون‌ور مرز دخیل باشه؟

.مطمئنم یکی از این جنایتکارا، همکارمو کشته

!برو! تکون بخور

.هر کاری می‌کنم تا اون عوضی رو بگیرم

قانون مجازات مترجم : مرتضی راکی

قسمت ۱ هرج و مرج

آبشار ایگواسو مرز برزیل و پاراگوئه

روز دزدی

گمرک برزیل

پزشک قانونی داره میاد؟

لعنتی، بنسیو کجاست؟

بریم

سه ماه پیش، یه افسر پلیس فدرال اینجا کشته شد

.حتما شنیدی

پسرعمم چه ربطی به این قضیه داره؟- یکی تو خیابونا داره ادعاشو می‌کنه -

از سازمان

.اسمش بی‌روحه

درباره این چیزی می‌دونی؟

گزارش پلیس

.هی، روسی - مأمورها دارن غر می‌زنن -

مامور فدرال توی صحنه نیست

اگه یه بازرس خوب بودن

اطلاعات جمع میکردن

.کمتر فلسفه بباف، بیشتر کار کن، بنسیو

.و یه همکار جدید پیدا کن وگرنه خودم یکی پیدا می‌کنم

.با اون موفق باشی

.عصر بخیر رئیس - نوگیرا کجاست؟ -

بهش گفتم می‌برمت. فرودگاه، درسته؟

آره

.فکر می‌کردم می‌تونستیم حرفمون رو تموم کنیم - .فکر می‌کردم تموم کردیم -

.شنیدم بنسیو دوباره توی یه تحقیق ناپدید شده

اگه خلافکارا به اندازه بعضی از پلیس‌ها عاشق حرف مفت بودن

رئیس، بنسیو همکار نداره

چون هیچکس نمی‌خواد با یه دیوونه کار کنه

و از وقتی مرخصیم تموم شده درخواست کردم که دوباره برم سر کار

مگه موندن تو ایستگاه بهتر نیست؟ می‌دونی که بیشتر وقتت رو خونه‌ای؟

نمیدونم

تو 15 دقیقه دیگه چک‌این تموم می‌شه

نگران نباش، ده دقیقه دیگه اونجا هستی

...شاید خوب باشه کسی رو داشته باشم - مواظب دیوونه باشه؟ -

.اگه این قیمته، می‌پردازم

فرودگاه بین‌المللی فوز دو ایگواسو

.اون یارو یه پلیس خوبه

فقط باید مراقب باشی .جنبه وحشیش رو تحریک نکنی

.اون میمون رو اخته کن

فهمیدم رئیس

.با روسی صحبت کن .اون با بنسیو کار می‌کرد

سفر خوبی داشته باشی

سیوداد دل استه، پاراگوئه

نانوایی - شیرینی و خوراکی

آرایشگاه بچه‌گانه

چرخش به راست ممنوع

سلامتیت - .تبریک میگم -

.وقتی این آهنگ اومد بیرون، باهاش می‌رقصیدم - !چرندیات نگو -

.این مال دوره مادربزرگمه خجالت نمی‌کشی؟

.لعنتی خیلی بی‌حوصله‌ای

.تقریبا سه ساله داریم اینجا مشروب می‌خوریم

!پایین رو نگاه کن! لعنتی بالا رو نگاه نکن

برو، بخواب زمین

آروم باش

این رو با ماکیتا باز کن. برو

ببندشون. تو برو سراغ دوربین‌ها

!لعنتی، برید - !برید -

آروم و قرار داشته باش

!از سر راه برو کنار - .آروم و قرار داشته باش -

سه تا ماشین پلیس دارن میان طرف حصار

.تیر هشدار شلیک کن - دریافت شد -

پلیس

بریم. شروع شد

.بریم. ما خوبیم

لعنتی

لعنتی، ایزاک. پول کجاست؟

.هی! آروم باش داداش

لعنتی

.قرار بود پول اینجا باشه

اگه تو نقشه‌کش هستی و نقشه‌ای نداری

پس به چه دردی می‌خوری؟

آدمای احمق رو پولدار کردن

!هی

آروم باش. از بچگی منو احمق صدا می‌کنه

.این یعنی عشق - احمق -

.این یعنی عشق .احمق

.بالاست

حواست به زمان باشه

لعنتی

لعنتی

پس، چقدر طول می‌کشه تا این گاوصندوق رو باز کنی؟

،این دفعه یه انفجار قوی‌تر لازمه .فقط یه بار شلیک

.شما دوتا، با من بیاید

.پایین

شیرهای فوز آنلاین

"همین الان تو پاراگوئه داره اتفاق می‌افته"

همه چی آرومه؟

به این نگاه کن

یه دزدی بزرگ .همین الان تو پاراگوئه داره اتفاق می‌افته

!لعنت بهش

اینکه بدونی همین بغل داره اتفاق می‌افته و

.ما کاری ازمون برنمیاد سخته

،تو تازه برگشتی به ایستگاه .چه برسه به اینکه بری سر صحنه

.پس آروم باش

،ولی باید اعتراف کنم این قضیه لارا کرافت که داری

.سر ذوق می‌آره

لطفا، یه تیشرت کهنه تنمه .و دارم بچه رو آروغ می‌گیرم

.ناامید نیستی - امتحانش کن -

بریم ببینیم تو خبرای چیزی هست؟ .بیا

.بیا اینجا

!حرکت کنید

!بایست! لعنتی وایسا

فکری کردی داری چیکار می‌کنی؟ .نگهبان‌های دیگه شک می‌کنن

هیچ‌کس حق نداره جلوی من تو جمع مسخره‌ام کنه،حرومزاده

.بدون من، هیچ‌کدومتون اینجا نبودین

هی، آروم باش. داری چیکار می‌کنی

.حرومزاده

!لعنت. برو

! به همه این دلارهای لعنتی نگاه کن

.اسکناس‌های درشت رو بردار

.ساک رو بیار - ترجیحاً دلار و یورو -

.باز شد

!بریم حرکت کنیم - ممنون بچه‌ها. برشدار -

لعنتی - ساک رو بردار -

!بالا

بریم

!بریم - !بیا -

لعنتی

.لعنتی بریم

.کارمون اینجا تمومه

.کار تمومه

.تموم شد - حرکت کنید -

!برو - پایین؟ -

پلیس فدرال

انفجار در پاراگوئه جستجو

سرقت بزرگ از خزانه

پلیس اعلام کرد که سارقان ساعت ۴ صبح با یک کاروان خودرویی دل استه

را ترک کردند

تاکنون هیچ گونه دستگیری صورت نگرفته است

پلیس فدرال بر این باور است که گروه هنوز فراری هستند

و از ساکنان می خواهد .که در خانه های خود بمانند

بی روح

فرار ۲۵ نفر از زندان فوز دو ایگواسو " " در یک فرار دسته جمعی از زندان

!به سلامتی - تبریک میگم -

میدونی چرا اینجا رو دوست دارم؟ - آره -

چون تو یه کشور خارجی لعنتی هستیم که هیچکس نمیدونه ما پلیس هستیم